作者：崔鹤同
少年博览 2009年10期
她是一个印度女孩，1974年出生于查谟农村。她和身边许多的农村女性一样，生活中充斥着暴力，凄惨悲凉。她和家人随着父亲工作的变换四处流浪，母亲在她7岁的时候离家，之后她缺吃少穿，不时挨父亲毒打。12岁她就嫁给了一个比自己大16岁的丈夫，遭受无情的虐待，13岁生下了第一个孩子，后来又生下了两个孩子。为了给自己的孩子一个好一点的前途，她不顾一切离家出走。带着三个孩子，在2000年来到教授库马尔家里当女仆。她把两个小孩带在身边，把最大的孩子送到别的人家当童工。
她以前也做过女仆，遇到过各种尖酸刻薄的主人。但库马尔似乎比以前那些雇主和蔼很多，还允许她的孩子读书写字。有一次，库马尔发现，她在打扫书柜的时候看着一本孟加拉语书发愣。于是库马尔问她：“你会读书吗？要看这本书吗？”她回答说自己什么都不懂，但库马尔还是把书塞到了她手上，那本书名叫《我的孟加拉少女时代》。书里主人翁的故事与她的遭遇那么相似，就好像在描述她的生活。很快，她又看完了书架上的另外几本小说。
好心的主人发现，这个女仆不仅拥有7年级的阅读水平，还对文学感兴趣。于是，给她一个练习本和一支笔，让她随便写点什么东西。她莫名的恐惧，也非常迷惘，她不知该写些什么，而且她有十几年没有写过字了。主人说，为什么不写你自己的故事呢。就这样，她开始拿起了笔。
每当夜深人静，家里所有的事情都忙完了，她的孩子也睡着了，她就在仆人的房间里，拿出练习本和笔，一字一字艰难地写下自己的故事，竭力捕捉自己年轻时代的每一个细节。
开始，她写得很糟糕，文字粗糙，叙述重复，有时写着一件事情就跳到别的事情上去了。但她未经修饰的故事却生动曲折，异常感人，使库马尔感到了巨大的震撼力，于是他帮助她修改一些拼写和语法的错误，不断鼓励她坚持下去。
这样，她越写越得心应手，越写越充满自信。两年后的2002年，库马尔将她完成的手稿《恒河的女儿》交给几位出版社的朋友，当年，她这本孟加拉语版本的自传小说就出版了。随后，英文译本《未达平凡的人生》出版，并迅速被译介到美国、英国、法国、日本、韩国、中国台湾等几十个国家和地区。其充满泥土芳香的朴素文字和感人肺腑的罕见情节，深深打动了成千上万的读者，受到文学评论界和媒体的高度赞誉。她的名字叫贝碧·哈尔德，她成为闻名印度文坛的“女仆作家”。
贝碧·哈尔德说：“很多女孩和我过着一样艰苦的生活，但没有人觉得有什么异样，而我只不过将它写了出来。”写书让她最高兴的事莫过于父亲对自己看法的改变。父亲称赞她，在他们家族里，没有人像她走得那么远。看了她的书以后，父亲告诉她如果时间能够倒流，他愿意回到他们还是小孩的时候，改正自己对他们及其母亲犯下的所有错误。这让她感觉十分欣慰。
现在尽管哈尔德并没有更换女仆的职业，但她正在准备着自己的第二本小说。可在人们眼里，她早已不是一名女仆了。
命运掌握在自己手中。无论你身在何处，境况如何，只要你努力，不甘愿做命运的奴仆，就能书写新的人生。
作者：崔鹤同
少年博览 2009年10期
她是一个印度女孩，1974年出生于查谟农村。她和身边许多的农村女性一样，生活中充斥着暴力，凄惨悲凉。她和家人随着父亲工作的变换四处流浪，母亲在她7岁的时候离家，之后她缺吃少穿，不时挨父亲毒打。12岁她就嫁给了一个比自己大16岁的丈夫，遭受无情的虐待，13岁生下了第一个孩子，后来又生下了两个孩子。为了给自己的孩子一个好一点的前途，她不顾一切离家出走。带着三个孩子，在2000年来到教授库马尔家里当女仆。她把两个小孩带在身边，把最大的孩子送到别的人家当童工。
她以前也做过女仆，遇到过各种尖酸刻薄的主人。但库马尔似乎比以前那些雇主和蔼很多，还允许她的孩子读书写字。有一次，库马尔发现，她在打扫书柜的时候看着一本孟加拉语书发愣。于是库马尔问她：“你会读书吗？要看这本书吗？”她回答说自己什么都不懂，但库马尔还是把书塞到了她手上，那本书名叫《我的孟加拉少女时代》。书里主人翁的故事与她的遭遇那么相似，就好像在描述她的生活。很快，她又看完了书架上的另外几本小说。
好心的主人发现，这个女仆不仅拥有7年级的阅读水平，还对文学感兴趣。于是，给她一个练习本和一支笔，让她随便写点什么东西。她莫名的恐惧，也非常迷惘，她不知该写些什么，而且她有十几年没有写过字了。主人说，为什么不写你自己的故事呢。就这样，她开始拿起了笔。
每当夜深人静，家里所有的事情都忙完了，她的孩子也睡着了，她就在仆人的房间里，拿出练习本和笔，一字一字艰难地写下自己的故事，竭力捕捉自己年轻时代的每一个细节。
开始，她写得很糟糕，文字粗糙，叙述重复，有时写着一件事情就跳到别的事情上去了。但她未经修饰的故事却生动曲折，异常感人，使库马尔感到了巨大的震撼力，于是他帮助她修改一些拼写和语法的错误，不断鼓励她坚持下去。
这样，她越写越得心应手，越写越充满自信。两年后的2002年，库马尔将她完成的手稿《恒河的女儿》交给几位出版社的朋友，当年，她这本孟加拉语版本的自传小说就出版了。随后，英文译本《未达平凡的人生》出版，并迅速被译介到美国、英国、法国、日本、韩国、中国台湾等几十个国家和地区。其充满泥土芳香的朴素文字和感人肺腑的罕见情节，深深打动了成千上万的读者，受到文学评论界和媒体的高度赞誉。她的名字叫贝碧·哈尔德，她成为闻名印度文坛的“女仆作家”。
贝碧·哈尔德说：“很多女孩和我过着一样艰苦的生活，但没有人觉得有什么异样，而我只不过将它写了出来。”写书让她最高兴的事莫过于父亲对自己看法的改变。父亲称赞她，在他们家族里，没有人像她走得那么远。看了她的书以后，父亲告诉她如果时间能够倒流，他愿意回到他们还是小孩的时候，改正自己对他们及其母亲犯下的所有错误。这让她感觉十分欣慰。
现在尽管哈尔德并没有更换女仆的职业，但她正在准备着自己的第二本小说。可在人们眼里，她早已不是一名女仆了。
命运掌握在自己手中。无论你身在何处，境况如何，只要你努力，不甘愿做命运的奴仆，就能书写新的人生。