丝夕 梅外〔国 语 学 学院 报 姆上
%
! 第年 期 ∀总 # 第∃
塑
为 纪 念 一个真 正 的共产 员
党
—
中重闲读方 志敏烈 士 写 于 狱 中的 清《 》贫一 文它 译 成 英文, ,
志 敏方烈 士 遗著 《清 贫》 译
英培 张
年基&
,
%
月 邓! 欣日 然把
长期的 奋 斗中 从没 有 奢 侈过
,
我
一 向是 过 朴 素 的着 生
经 活 手的 款项。
,
浮想翩联,
。
,
总 在 数百
一 是万 为缅 怀 命革先 烈
。,
抚
今追
元
来,
但为 革命 而 筹 集的金 钱
颇似 迹奇,
,
是 点一 一滴地 而持矜不
,
苟昔
∋
二是 试 图 外介 绍对 士 烈遗著
加 深
海外
用之 于 革 命 事业
,在这 国 民党 的 伟人 们 看
。,
人
士 对 中 国革 的理命解
方 志 敏#
人,
,
或认为
张
夸
( 一 ()∗ + ,
,
江西省 弋阳 县 ,
舍己为 公以
所
却是,每 个 共 产党员具 备 的美
德−
是中 国 无 产 阶级 革命家 月,
赣
东 北 命革根。
如果有 人间 我 身 有边没 有一 些积蓄
,据
地和 中 国工农 红军第 军 十的创 始 人 一之
(!年
那 & 可我 以告 诉 你一 桩趣 事
子
,日
他
在江 西 德 兴 县 陇 首村与 国 民
,
就 我在 被 俘的那 天一 一 一 一个 最不 幸 的
党
军队 作战 时 就义勇。
因叛徒 告
密, ,
,
不
幸被 俘
,∃
在
有
两个 民 党国 的军兵士
,
,
在
树林中
,
发
狱 中 威 不武 坚屈贞 不 移同 年
,
月在南 英昌
现
了我 洋
,
而
且猜 到我是什 么 人 的时候
们
,
他
在禁 囚期间
,
他
利 用国 党民军 法 处
满 , 子 肚 热 在望我身 上 搜 出 一千 或 八 百大
或者 搜 出一 些金 镯 金戒指 一 的类 西
东。
要
他 写 反 共 材 料笔的墨 纸 炙砚 口 人不 朽的散 文
写
下 了 若 干脍
。
《 》贫 其 中 之是 一清 就,
。
发 个意 外 之 水笔财之 外 出来拿榴 弹一
,步。
哪
知 从 我道 上摸身到 身下,
。
,
方志敏的 散 文 虽为数 多不文 史 上却 其有突出 的意 义 的革 命 文 学 品
作
但在 中 , 国
从散袄领捏 袜 到
,底
除
了一 只 时 和表一 枝来
自们 他于是
,
他 散 文的 是真
正一
铜 个板都没有 搜 出,
因
为 者作本身 首先 就是
《 是 一贫 清 一》个 无产 阶级 革,
激
怒来起 了
疑猜我 是 把 藏钱 在 哪 里,
不
肯个
真正的 革命
者
他。 之们中 有 一个 左 拿手着 个 一 木柄
命家对 革人 命生观 的宣 言书
的
。
它 通过 真真
人,
右 手 拉出榴 弹 中的 线引
双脚 开
拉 事 达 表 作 清者廉 朴 素 生的 活和 崇 的高 人生目 在
当 今 一 向切钱 看的社 会 气 候中
,
。
作出 抛掷 要的
姿势威 吓 地吼
道
,用
凶 恶 的眼 光钉 ,
“
”
此
我住
,文
不失 为 一服 极好 的清凉剂 作 者 运 用事 法叙,
、
“
赶快
将钱 拿出来
不,然 就 一 炸是 弹
把
抒情和 议 论 结 合相 手
的流 畅 如 自语的
言
。
你炸∀死 !
去
“
以及 清新 亮
,浏
、
,
娓
娓
财
,
哼# 你 不要 出做 那难 的看样 来 吧子 #我
想从我 这 里 发 洋
。。
来
道挚情意
,深
。,
爱 憎分明
文 章 感 肺
确 人一实 个 铜板都没有 存,
腑
,
撼人灵
魂在 想思性 艺术和 方 性 面 都
达
是想 错了 ∃“
”
我
微 笑着 淡 淡地 说
“
” ”“ ,
到高 的很水平
一
千或八 百 大 中洋的大 洋 即银
元%)
” +
“
”
清我
事 革命 斗从
,争
贫
志方敏已 经 十
余年 了 。
在这
出手拉榴 弹。的 引线 中 引的线 不是 信引 . −( 中% /0 ( +) ∗ 现译 ”为 ( , , 想 4 从我这 里 洋 财发是 错想 了译 为 2 / ) 3 浅 5 & 1& ++ (%( ‘,6 7 ( 8)+ 45 6) ( 6 匆)6/ (4( .+ 99 ( 这++ ) ( ( 465 6) ( 恤 : ” / ; 76 是常 见 口头语 意即 ‘ “
错“”
“” , “ ,
∗ +!!
,)现 译为 ∋%! &(
董
+
)8
,
。
“%
你谁
骗#
象你 当大官 的 人 没 有会 户
。
钱7,
4∗ %
%4
,
3/
( ( 4
6
6
+Ε
.%
,
!
8 ,Β
%%,
8
Β4+
6+
)
,+
& 66!& ,
%
6(
( ∋
(Β )
Φ
・拿
榴弹的士兵 坚不相
信“
&5 !
(
76
(9
6+ 4
(&
∗ .+ )
)
6
( 7)(
%( %∋
决
不 会没 有钱的
,
,
一 定 是藏 哪在里 。
,
+
/!6 &+
4
8
, %
(Α
4
+
).,
76 (
Α
/) Α+,
我
是 老 出 的∃门面 说,
骗
不 我
得
另”一个 兵一士。
ϑ
7& %
95
%(
),
(Β ,
%+
/4
∗ !&
(:
9
& ) ,(!
4
(Κ
Ε
, 刀
( Η,
5
Φ
一 弓着面 背重 来 一 将次 我 的衣 裤 档
角,
6
& 4+
6
+Λ
(
/
+,
9刀& 4∗
+
(%
6,
Μ5≅ Α%
+ 8(Ν
, )
(∋ ),(
过细 地
“捏
总
企 着望 有新 的 发现 ,
! ∗ . %& &Α(!& 4 Φ
( ) ((
,
. ! Φ
你 %要们相 我信 的 话
,
, 要 瞎不忙 吧#我不
,6/
7 ,) ,
(
%6
( ) &%6 (&
.
,Π 9+9
4 &Θ / )&
() Ο
,
&.&
((
67
,
(∋
)
&
・/
4+
& %
6
Ε ( 7 )(
(
,
・
比
你 国们 民 党官 当的”
个
个都 有 钱。
今我
天 +
.7+
/
∗
!
,,4
Β
+4
(
.
9
3+/
6
确Φ实 一 是个铜 板 也没 有
我 们革 命不 是为 着
9 Α(Β) % 4+&
45
,
,
! ,% ∋ & 45% !( 6 & 79
)(,
∗
67 (
.+! ! 8+∗
发 财啦 # 我 再向他们 解释
/ %9 &
5
4
(Α&% +∗ (
87(
4
等 他
们确 在 我知身 上 搜 出 什 不 的么时
ϑ
(
∗7 ,
Β 8
Ε∗
%
,(
,
Α6 /,
)
(+
,一Λ
+ .
+
(
,Φ
候
围
,
就 也停手 不 了
搜,
又 在
我 藏 躲地方 的周
,9
+%6
4
5
&
, % /
Α& ( +&/ % %
+Β
,
/6& , %8∗ 9
6
8/
+
,
低
头 注目搜 寻 了 一
,番
也
毫无 得
所,
他
,,
9 &
4
/6
,4
∗! & (
/%
)∗
& %(
+ (∋)
((
&
4
) %6
(
们
是 多么 失 望地呵 # 个那 持欲放 的 弹兵 士
& ΡΣ& 4 5
+
Α
+
,
也4将 着拉的 引线 笔卖 出钱 来平
分 又 惊异 目光
的,
仍 旧
塞 榴进 弹的木 柄
里
(。 9
;
,
6
7
(Β
7 6+
7
656 (
7Β
7 ∗,
9
,(
8 &
刀∗. ! !, 4 ,∗%
(, ) ( +
% 6 ,) 6(
(∗9
6+
+)
,
&
: &4.
%+
4
5
∗
,
)
Φ .
4
(
・ 过转抢来 我 的夺和表水笔,
后
彼 说此表 定和。
6 &
(
3
∗ Β
74
,
7
Α .! /!Β ( )
+
+4
(
9
(
才算
无 话“
他们 用 疑 而怀
,
/7! (
∗
) ( ∗
.
%
%
!&∋
∗
+ !,!)
%
9%
(
Τ8 (
对 ! 自上 我而下 地 望 了 遍几
走吧#”
Β
) ≅&: ( 5 !+∗(
3
) , ( (! 6(%
+6
+ )
(
)
&
4 5
7ϑ
Β
就 声同 命令 地说产 了
请一等下
,
. &%) : ( ∗97, 4
,! )
(+ 4
)
+.
9
Α 6
++6+ 4
,
4
∗ Α ,) .+
%(
% 6 ∗7( &) !
・
是
不 是还 要问间 我 家里 有 没 有一些 财 我想一 想让。
∗
+
% ∋ +)(
(∋
(Β
7) 6 & 45
67
Η(
%9+
(9
67
( (
+,
,
啊
记 来起
,了
,
, .
4!Β Τ (: ( 66 ,+
( )+%
!(
9 Β. + % : (
%4
,
, /36
有 有 的
的
但, 不多
算
,去
暑年天 我 穿 的几 套
,
)
6
Β 6
+,
6 7(&)
,
Α(
( 6, 6 &
(+ ∋( 4,
,
6 7
(Β . +
(
/
4∗
旧
的 褂汗裤
与 几双缝 上底 的线 袜
,
已
交给
4
+ 6 &4
7 (Η( (
5
6
,
!
!
,
4
+6
,
%
4
&5
!(
Α
Α
( ),
我
的 妻放在 深山 坞 里保 藏
进着 攻
时再穿
,=
人抢被了
去“
”
准 今 年 暑 备 拿天出 来 。
怕— 国党 民军
6 Α,
8
6(
7
6
(
4
,
∗
+
./
4 , 64
Α& 4(
!
ϑ !(
Β
(8 )( + 4(
(Η ,% ;)(
,∗
/ %
%
Α(( &6 刀 6Υ 7,6 Ε7 , 8 ∗7()(
那 就 些 算是我 唯 的一财 产
了,
但
我说
9
Β
7& ∗∗/
4(
+
9
%
(,
4
∗
( 4
()
/ .
∗
%(
∗
卿
6+
%
出 那 几件 世 传宝来
# 齿 冷三 天 ?>
不 要 叫岂那 些 富翁们 ,
5
& ∋( &6
ς
,
4 (
+. 67(
6
一
( .! 7, 4 ∗6
8
+
+∗ ( 4 7
∗ !,(∗ 5) 4 )
8+
9
7,∗ & 47 &
(
( 4
,
(Ν∗
( 4
贫
,清
洁 白
素朴 生 的活
正是 我们 命革
Α / !!
(∗ 7 4 , ∗(!
,
% / ,+
676( (+
∗. )
+
9 4 %&∗ (
% + &4
67( 8(
%(6
++ ,
者 够能战 许胜多 困 难的 方地
#
4
∗9
, %, ,
+ (
∋∗
7%&≅ 5
(6+
Α
)
Α ),,
6
&.
7 (
8 )
(
+3
/6(
7 6 +)
8
6
7
(
5
!≅
+
4
(%6
Α+
∋ (
) Β6
4(
∗
(
Ω +!8
6
&4
5
6
9
(.
+ (
)+&
,/ % !
Β(7
)+ ,)(
∗
Χ
, 54
Ε ,7 ∋(3
( (4,
) 7Δ& &9
45,
(
)5& !
(,
6
( 4
4&5 !
”
Β
,( 4
&∗4
,67 (
)
(∋+
!/
6& +
4
Φ
Β
)
%6 /)
5 5 !
( +.
(%
9
)+ (6 7,4
∗
( (,
∗
(
Γ
(
,
Φ /)
&
4 5 6 (7
,
6
/
) /3 (
4!6
+
+
!4
Β(
5, ) %
,Ε ,7 ∋6+
%
6≅ ∋ (& ∗:
+
!,Α &4 ≅ &. (
4 %
8+& 6 7 4
/ Η!
/
)& %
Α(
你骗谁 #是 粗 鲁 话 当 相于 胡说 # 不 直宜 译 现 根 Τ 。说 话据人的 身 分和 情景 译为Ρ 6石 #取 神其 ,似 决不 会 没 钱有 的不 照宜字面 译 直现 据人根物 身分 ( &+%% ( 和 情景 译为Ξ + 9 Β+Ψ 9 ≅ ; +, 3& !∗+#一 取其 神 似 “、 ,!! 出 门 的意 老即 手现译 记 1 老为‘ ” > 叫“ 那些 翁们富 齿 冷 天 三意 即被 那 些 有人钱尽 情
嘲
, ,
“
‘
”“
”
,
。
“
”∀ ,
。
+ Ι≅ !!&
.
∗ + ! ! ), %
Α
%, %(∗
)7
/+
5
7
Β9
笑 现 译为 9 (+ () ( !6 Ο! 6 6 &
, ,
7,
:( 9Β
(
!
. ,,Ε
+
7
3
Τ
(
(6
.+! &∋ !Β
Ο)
&∗ &
Φ
.“
/
1
0,
231 4
9 ,
”5∗
5 ∗
0+,
0 6∗
78 ∗95,
’
:
0 3 9;
∗,6
14
9
9 =1 )>
0Χ 4,9 ≅
9,
Δ 49
1
4+8
9∗
,)
≅39
64 ∗
)8 Φ3≅
+
914 9
Φ2
7
∗
,
“ 3 8
9
=34
任
>
9∗
6
≅
;381 ≅
Α∗
3,
1,6 +9
8 69
+≅9
,6
∗
∗≅
8
9? 5 >
∗5’
3≅ ≅
6 ) 5
∗3094
+, 8
34 218
+
+=
3
3
8
1,
“Β
∗ 8 1
0
Χ0
1
1 8
∗,5+
19∗
+
6,
>
而
09 6
9
ΔΑ
)
Α9
)3
+8
)≅
≅
1
03刀 9≅
6∗
刀
0∗
71 )
∗ 伽7+ 98
572 +1Τ
44
劫≅
,9
∗=
0
8 1+ 3 8
Χ
9
8) )
Υ
9
+4 Ε 9
18
∗Φ
3
;6 =>
9
Ε89
3
Φ)
99
ΧΧ
9 6
1磁 74
∗
1∗ Γ+
0
69
,
+
8Φ
0
Χ
4
9 ∗1
Α附
9
∗8
Φ
6 91 9
,
9
;9
1∗
=
9Ε9 6
,
1 )91
≅ 4 91 63
3≅, Χ0 1
协9
Φ69 93 8Φ1
4
9
19∗
+
3≅≅ 3 Ε 9
,69∗
9
149
刀
7
14
∗
卫9
,9
5
∗9
: 0+ ))
Α
,Τ
92
9
7
Χ8
1
9
∗
=
6∗
1 80
“9Η 431
∗
7
+
,, ’
))
3 Χ3)
Δ4
9
55
9 Λ ≅8
≅+
4 ,0
∗
,
1 )3 ;
96
95∗
0
∗ Ι
4
衡
Φ
6 9∗8+
,9
41
+
1
+
Φ
+
9
8
≅≅69
3
哟 2
”
148
0,
,Χ
39 3 8∗
8 1+
7
ς 9+
7
98
17 8∗
7
∗ 89 5
>
,’
Δ
∗
49
∗+
+6
3
;
Φ
0∗
38
9
4 6 0 ,∗,
“
Ω∗
≅ )
3诚
0
1
Α
44 1
9
9
Φ≅
96 9
7
+
38 ≅
29
4)5
))
∗
8
>Φ
3
8 96 9
≅)∗ 0
,
Β
+69
6
9
≅ 9+6, 9
,
7
+5
5∗9
0
初 ,4
9
1∗
+
Ι “∗
7
Χ
9
Α
8∗
5 ϑ
9
,
’
1
49 ∗ 14
6 9
,
∗)≅ 39
6
Κ
∗
38
9
≅
8;
∗29
Α
=
34+
Ε,
1 &+
,
+
5
80
Χ
63Ε1 9+1
9Χ6 Χ∗9 6 1
,95 9
1
83,∗
Α
“Λ
79Α
∗ ,,
3
∗
>
1Λ(
7 ,1
+ 8 0
∗9
)
≅
34≅≅
4 8
+
98
4∗
70 Υ
9 6
97 3
80
0 ,95
>9Ξ17
Φ 68
6
…
Φ4Α
7
924 9 6
∗ =
,83
Φ≅) 3; 9
7∗
”
+
Μ
9
9∗ +8
2
7
4 ∗0
)93 3
4
9
8Ψ
,
43
1
8
∗
1
483
0
4
Τ
8
+
1 4∗ 0
4
+ Ε9 ) =92 311 4
9
3
20
8
9∗ ==
−+
9 ;=9 9 Χ3 Φ
8≅+
+
Α
+
4
+8 =7≅
5∗
Φ 滋8
)
91
9
0)∗ 0),5
∗
9Ε
614
9
9 3∗8
9
6,,
9
= 2Χ 3
4
+8 Φ
∗,9
∗
≅=
≅ 629∗ 6
9+
89 =2
)
∗)
1 49, +8
≅
1
4 9 69 1∗
∗
4
9∗
7 =5+
16
∗8
0
,+
, 9
6+ 6,
=
∗,
9
;,
≅ 312
4∗1
≅ ≅
7,0
6
9
9
∗
, ),9
,
=
,
1
3)) )4≅
69
8
,3
Φ
14
Φ 34Χ
4
9 ,
∗7=
3
;
Φ
82
92 43 494+
,8∗
0 ,
9Ε、 +96 +
)+ ,
71 77
∗
9
6
Η49
∗0 8・
≅
3 9 ∗ Ε,“
5
2
Χ 0 1 1 49 7 )) 95 1
∗
25
38+
+
1
9
7&
Α
Γ(
∗
0
,
4
∗0
)
≅
9
9
+8
+
≅
, ∗1Α
Χ
79 , Ν
1,+ 8
,3 1
∗+
Ε 5+
+
Χ6 9
Ε 89 1 41 97 Θ0=+
∗
6 =
+
38
Φ5 38
∗14
+ ∗ 0 8 66
0
≅>
”Χ
Ο∗
Λ战8
9
≅
Φ
+ 3
,8
Π
“∗
68
)
溉
83
9 8)3
89
+, 9 9∗
7 38
+
1+
8 Φ14 ,
3
11
+7
9∗
938 Φ
,
;1
4 +1
Θ
0∗
而
刀1
Λ 78
’
+
8
Φ3= 9 3 +),2 4 ∗ 698
)38 Φ
)∗
Λ
7
+69
2
6 4+ 1 97,
Φ
8
3
,0
77
96
Δ 9 ,49
8
+
7
∗ 8
9 , 5
9+6
)5 Χ 9) 8Χ
3) ,9
,Α
Ρ 七Κ
869 ,
Α
)) 1 94Χ 6 ∗Χ 9 615 0
4 +Ε9 1 ∗75 )+ 6+ 13 8
∗∗∗
7
9
・
9 96Ε
∗)0 1
3
∗+
8
∗ 1
3
Σ8
))5
,2
4 89
+
,6 ∗
=
,
6 9
∗
8 +
)
Φ+3
,
’Ζ0 1
2∗
≅ )8,
’
1
4 1
9+
≅
Τ9
=
)5
98
“
9+ =8 63 5
4)1 95
8 59, 9 + 69
2
9∗=
9 9 6 1+
38
616
+9 0,6 ,9
7
7
≅
;+9 7 5,6
)9=
+ 8
∗
Κ
∗
=)3Ε 5)
19∗)
4 +1Φ
1
4
1 1+ 949
69
92
8
∗∗
7
4
∗8
Α7
1
46
5
9
≅
9 3 ≅390 ) 1 ∗ 4 19
3
4
ϑ 8∗9 ,
1
9
Ε+
9
0
Χ 1
49
69
9
6
4
99
Ε
,9Ι+ 8
4
1
)9
9 ,
,, +6
5)
14 卿9+
14 ≅
+3 9 9
9
+
≅
,∗1
4
+6 99
+8
9 9+ 9 8)
/ Δ
69
834
,
14
∗ 0
4 Φ
Χ∗
&
∗,
)3Ε 69
1
+8
3
7 )
Χ3)=9 1
一
∗
8
41+ 1∗1
2)
9
1 249
96
+Χ
)4
9 296
Α
4
≅
4 ≅
39 ≅8
7 5
) 兀,
≅14 95
9
Ε
∗
) 0 3∗18 +6 3 9
,9 1 ,
)9
∗ 08
Ε∗
6 9 9 刀 ∗七+
0
1
Φ
38访
Ε +
3
86
∗? 2=
0
, 1 6 1+9
9 ∗0 8
3= ≅
3
0
Τ
1 )93 ,>
∃
(上外 语 〔Α海 国外 语学 院学 报
!
年第
∀ # 总期第 ∃ 期%
∗Ι飞
9 ∴Α Φ) ,4 Δ 飞3 5
Σ∗+8
6
19,
∗
1
∗ +Μ
63
Χ Χ+ 96” 3
, 8
,4Δ3
,
,Λ 0,0
,
9
3
妞 ) 1Χ #五 Κ39 Χ
∗
,
∗8+Α
∗
=
Σ
幼
+ ,&
[卜 7 8 3
+
Χ3∗
∗ ,
七1 朴
7
∗
。粉
‘, 1 ∗ Ρ 八
?
Χ
即9∗6
钾,
Φ
]4 37 3 83 ,1 Χ + 61 5
,
Ω
3
≅∗
7
7
08
#
( (
=一 Ω 4 38+
+8 Α
!&
Λ
8
2
7∗
9
79
491
6 9 ,1
! ∀,4 )99≅
Ε
8
+=
149
Η 3 Ο 14 Ω
+ 6
89
1
6+
)
Ω 7∗7 311 9
9∗
∗
=
14
9
)
6
7+
6
493
8 6
1∗
4
=全∗
4 9 +
9、+
,
Τ+
Α
Χ
1 06 9≅ 3 88
7
Υ 3
+
_
6 Φ Χ3
Φ
Φ+
Ε
63
,∗
8
9 9 1∗
∗
3
1
49
38 ,
1419 Θ
091’
73
81
8+
16Φ ∗
≅0≅ +Φ9 9 +,Υ 8Χ∗
9
+19
47 ≅
98 91 ,
Α6
= 14
9
⊥
9
≅ 6
Ψ
75
!
&,
3 Ε +
8
Λ
8
,
Χ
8+
≅
3
698
1
49 Ε6 9
+
, )1 64Χ
∗ ?
,
6
9∗Χ
Ε
69
夕
2 4 〔434 9 2
07, 3 8
9
3 8 Χ 63,
∗1
4 “9 ∗
8
) , , 914 +8
1
2∗
17
Υ
0)54 9≅3 9
≅+
6Κ
98
0+ 5
+
二 + 66156
1+ 8
Φ9
,
,
∗ 814,
=9∗
4 3, ≅9 + 1
4&
(,
∗
04
8Φ
+
8“
+
3, ∗ Χ≅
+91 419 31 7 ∗
9 4= ,33
,
Τ 1
+
1Σ 0,
,
’
12
∗
Θ
9+
0∗
738 , 8
3Ν
≅
9 6 3, 9,Ο
6 ∗0Α
99
13
Φ1
∗9, 90 6 9+
Τ69
∗ 7=
1608 9
6=
∗
7
Ω 7
7Φ
14
9
+
80
8∗ 8
&+
4
∗
+,
14
9
5
))≅ 4
1 9+
2)
31
9 6 9∗
,
1
4∗
Χ9
6
Σ
3 刀 , 6 1+19
≅ 9Τ (∗,
4
Φ
)
,
4
≅ 94 3
12 7∗
8
9∗
8)
5
1∗
3=8 ≅
8
∗ 1 4 83
6
43
,7
1
+
))
,
8∗ 1Ε99
8 Φ9)
Ν
14
Χ,
96
+7
9 )≅= ∗,
2
6 3 1 6
2
9+
1
4
Α9
∗8
≅
= ∗
08 1 8 +3
9Χ 38 , 819 ≅
+
Α
Χ
6= +
9Δ
1
∗
+
(( ∴6
9+
自
了心 汤Ξ ∗
⎯∗
∗ 9
娜
3
76
0
αΦ
6
+Ο
38∗
Χ#
∃6
Φ
1
7
+
8
5
1∴∗
8Φ )
3,49 ∗
6
Χ
&
∗9
,,
7
9
1
9
6 +8
≅
4 57 ≅
9 9
0
,9
+6 9
3
7 ∗Χ
81+ 81 +
8≅
9
Ε98
+3 8 ≅,3 Χ 983
9,
,+6
Ν
)
9+ ,
Α&
92
4 9 82 916+ 8 14
9 9
,
+
, 1) 319
≅
9
,6
+
91
∗69 Χ6
∗,
96
9 91 49,
9≅
,31 8 3Φ0 , 343 8Φ = 9 ∴ Φ)3 4 Λ 3
−Ω
一10
∗
38
=∗ =Χ
∗
97
2,
)
)
+,
9∗
8
19
8=1 4
,
Φ
33 +
14 8
∗∗
)
Α
Λ 841 Χ
,3
+
=
1
∗
+
8 8、9,9
砍
∗ ,∗
7
7
#
0
9∗
,1 + 6
97
6 319 +
)
+
8 ∗ 8,9
,
,1
49
∗
+0
∗42 1, 942
+6
+9, ∗8
一
14
9
Χ∗,
,,
3
&5
,
+
8≅
0 8
7
9 ,61
+,1 8+ Τ 9, ,
4 1 899 99
35
=14 3 ,1
9
42
9
8
538
Ε69,9
9 68
96≅
3
Φ
184+ 1
8
8∗1 ∗ 8
3 )
51 ∗ 。 拼;9 14
1949∗
6, 6
≅69
7
9 96
Ν
&7
(9 3 + Χ + 1)1 9 6 8 ), ∗1∗ Χ 5+1∗
Ε 0 +
+,ς 9
≅
6
54
7
9,9 49
7
3
8+
6+
4 191 6+ 8, ) 13 ∗
8
∗9∗
6 69,
Χ
∗
≅
∗
114 ∗
,99 6 9+
3
81
9Φ 38
3
Α+
)
,
01+
+ ,
1
19 183∗ 1 8
∗1 94 1
,1 ∗9
3
)3,
9
7
& Ι
+16
39 +
)9
6
9
0
8
= 14
9
9
∗ 7 8∗ ∗0
6 , 5)+)
69 8+
9
,9
+
38
419 Λ 83+
6
9
,
ΠΦ6
,
35 21
4
34
≅
9 6, 6 +
98
∗1
:
0
31
9+
7 3=)
23 3 41
Ψ
8+
8
4
Ι
Χ
16≅ ∗
≅
08
,
币0∗
,
06
∗892
3 ) 8Φ 心, 1 9 , 338
,
,
2,
+8
Φ
Β9
9
4
二
#Χ
∗
Α
/! )Ε 9,
9
9
06∗
, 5
9
)3 名 3
3∗
19
3
∗
≅,
93
)Χ83 + 65 9, 39 8 99
,, ∗
62 4
3Τ 38 Ε 4
0 9Ο1
∗
)3
8
Κ3 Φ
>∋
3 1,3Τ9
,,8 9 6 ∗ 0
+
Τ
)5
Φ6
8∗
ΝΝ
4
)
&
)
38
∗Φ
03, 19 3,
0
Φ
3
3
Α
1, 9
,
Φ5
Α
Λ
+
8
1
43
,
Χ )Χ
38
+96
6
Χ9
=
Ρ
) #
Φ
+ 8
Χ) 33 1)5
+
,
+ 1 9,
12
4
1 8 9
02
4 1
,1 9,
8
9 0 6
∗
Δ4 9 ⎯ + Χ 9
9 ∗ 8 ,6 1,, ∗ 3
Φ
3
,01 +,6 9
3
8
1 96 9 19
, ≅83Ω
≅ 4 23 1 Χ) 外 3=8 9
∗ 6 8∗90 ∗6∗ 0
1
, 6∗
3 8
7
∗
≅
96
8
)3
=
∀1 ∗,
+,99
1
∗3 8 ,−
∗ 8
99 1 ∗Χ
,∗
) 3Φ
30, 193 −
, 3
13,
1 Τ
,=
8
9 0 6
)∗38
, 0
1+
≅ 5
38
8
0 96∗
Τ
0
Φ
3
3∗
∋! #
33
≅
69 8
/
Α
Κ
=
,
1,
0
5≅,
8
+≅
9
4 1 19
;+≅
∗
=9
) Φ
3
∗0
+,
[ #∀#
8Α
Ζ
369 =4 3,1∗ 6 5
Μ
9
1
∗4≅,
∗
=3)Φ 7= 8=
8
0 1 , Τ,∗
Λ8
≅ ≅ 31
3
∗&
8
41
8 9
2
4
3)80
0&
Φ3, 3 1 Τ 3,, 14 9 6∗ 9 3Τ 1+ Λ5) + ) Φ 刀 +0
Φ +9
80 +
1
4
∗
6+8
Χ∗
3 18,
11
4
9 80 ∗
)3 Φ 6 3 03
1
+ 9
+6
8,1
Τ ,
,
,
+7Χ 363Τ + )1 5
3
Φ8 3= Τ + 8 3
,Ν 0Ζ1 9
0 ,9
14
9 1 6+Φ 9 ∗1
9
0 ∗
6)38Φ 31
Φ
Α
3 139,,
)3
9+ 911
4
9≅
+
8≅
&∗ 98
0
=
,38
+
Φ
,
8∗1 9 ,+51 ∗
+
7
;9
≅4 0 7 +
6∗
,9∗
7Χ
Ν≅ )
− 9∋、 99
,
01
≅
5
=4 , 93
(
8 318
Ψ,)
(∗
(Μ(
∀
∀
≅
,+
二
α
+67 7
+
31
)Τ Ω+ 1
+
=
,9
Φ
∗6
5
=∗山
6 +3
8
9
Χ
∗
#Α
3 玩
Φ)
,
4
9
β,0
6
,
勿
1 3
、
9
,]
04∗
,
Ξ
Α
Φ
6
0
Η1 + 1683 Φ
3
=
∗
≅
,7,
1
9
4Χ 638 93 ⎯ 9)∗
8
∗
0 8
,6
3
15
∗
)∗
=
Ε 9Φ
3
+扭 丈9 + ) 扭 9+ 83⎯
Φ9 69
+
8
,
≅ 七= 6 8
4 3,
1 ∗Τ
⎯+ Χ 6
9
Κ
9 1,9
∗1
Χ
6
∗
9
=
、
∗ , 6 8+
3]4Γ
94 98
・9
Φ
3
+)8
Φ
4&
+
∗,=
7
& Φ96
)
3 2
1
93
+14 1 +41
&
+
,8∗
Κ
0
79
Α
≅
≅8
∗6
9+
73
Ν
⎯
+6 +9
13
Ε
9
7
∗
≅
+
∗8∗
,
9
)0,∗
+6
Φ
0,9
Φ
+3 8 ,1Χ −
9 6 切9+
8
,
∗
9
=∗
, , 6∗
1Χ 9 5
,9
≅
−≅
)≅4
一
,
1 + 1 14 49∋
:
)
6
3;
8
+
7+
+
)
+9
1
9Φ
∗6
5
∗
7∗ ∗
≅
3 ∴ 8 Φ) 43
,,0
Δ4
∗Β∗
⎯Χ
9
Χ⎯ 66
∗ +9
4
+
8
= )3∗63 13 Φ88
∗ ,1+
94 19
,0
8 9
1
Ε 3
,9
70
∗1
Κ
,01
+96 6
一 =
∗
0 ,
63
≅
6
一=1 2∗
9
61
Χ 5 ,9
∗=
Κ
8 091 Ε 9
38
6∗ ∗
≅
3
8 8 Φ∴)3 , 4
4 9
1
, Χ 3∗
6⎯
+,
≅ 1Χ 6 ∗3
几
10
∗
= 6
7
,Α
丝夕 梅外〔国 语 学 学院 报 姆上
%
! 第年 期 ∀总 # 第∃
塑
为 纪 念 一个真 正 的共产 员
党
—
中重闲读方 志敏烈 士 写 于 狱 中的 清《 》贫一 文它 译 成 英文, ,
志 敏方烈 士 遗著 《清 贫》 译
英培 张
年基&
,
%
月 邓! 欣日 然把
长期的 奋 斗中 从没 有 奢 侈过
,
我
一 向是 过 朴 素 的着 生
经 活 手的 款项。
,
浮想翩联,
。
,
总 在 数百
一 是万 为缅 怀 命革先 烈
。,
抚
今追
元
来,
但为 革命 而 筹 集的金 钱
颇似 迹奇,
,
是 点一 一滴地 而持矜不
,
苟昔
∋
二是 试 图 外介 绍对 士 烈遗著
加 深
海外
用之 于 革 命 事业
,在这 国 民党 的 伟人 们 看
。,
人
士 对 中 国革 的理命解
方 志 敏#
人,
,
或认为
张
夸
( 一 ()∗ + ,
,
江西省 弋阳 县 ,
舍己为 公以
所
却是,每 个 共 产党员具 备 的美
德−
是中 国 无 产 阶级 革命家 月,
赣
东 北 命革根。
如果有 人间 我 身 有边没 有一 些积蓄
,据
地和 中 国工农 红军第 军 十的创 始 人 一之
(!年
那 & 可我 以告 诉 你一 桩趣 事
子
,日
他
在江 西 德 兴 县 陇 首村与 国 民
,
就 我在 被 俘的那 天一 一 一 一个 最不 幸 的
党
军队 作战 时 就义勇。
因叛徒 告
密, ,
,
不
幸被 俘
,∃
在
有
两个 民 党国 的军兵士
,
,
在
树林中
,
发
狱 中 威 不武 坚屈贞 不 移同 年
,
月在南 英昌
现
了我 洋
,
而
且猜 到我是什 么 人 的时候
们
,
他
在禁 囚期间
,
他
利 用国 党民军 法 处
满 , 子 肚 热 在望我身 上 搜 出 一千 或 八 百大
或者 搜 出一 些金 镯 金戒指 一 的类 西
东。
要
他 写 反 共 材 料笔的墨 纸 炙砚 口 人不 朽的散 文
写
下 了 若 干脍
。
《 》贫 其 中 之是 一清 就,
。
发 个意 外 之 水笔财之 外 出来拿榴 弹一
,步。
哪
知 从 我道 上摸身到 身下,
。
,
方志敏的 散 文 虽为数 多不文 史 上却 其有突出 的意 义 的革 命 文 学 品
作
但在 中 , 国
从散袄领捏 袜 到
,底
除
了一 只 时 和表一 枝来
自们 他于是
,
他 散 文的 是真
正一
铜 个板都没有 搜 出,
因
为 者作本身 首先 就是
《 是 一贫 清 一》个 无产 阶级 革,
激
怒来起 了
疑猜我 是 把 藏钱 在 哪 里,
不
肯个
真正的 革命
者
他。 之们中 有 一个 左 拿手着 个 一 木柄
命家对 革人 命生观 的宣 言书
的
。
它 通过 真真
人,
右 手 拉出榴 弹 中的 线引
双脚 开
拉 事 达 表 作 清者廉 朴 素 生的 活和 崇 的高 人生目 在
当 今 一 向切钱 看的社 会 气 候中
,
。
作出 抛掷 要的
姿势威 吓 地吼
道
,用
凶 恶 的眼 光钉 ,
“
”
此
我住
,文
不失 为 一服 极好 的清凉剂 作 者 运 用事 法叙,
、
“
赶快
将钱 拿出来
不,然 就 一 炸是 弹
把
抒情和 议 论 结 合相 手
的流 畅 如 自语的
言
。
你炸∀死 !
去
“
以及 清新 亮
,浏
、
,
娓
娓
财
,
哼# 你 不要 出做 那难 的看样 来 吧子 #我
想从我 这 里 发 洋
。。
来
道挚情意
,深
。,
爱 憎分明
文 章 感 肺
确 人一实 个 铜板都没有 存,
腑
,
撼人灵
魂在 想思性 艺术和 方 性 面 都
达
是想 错了 ∃“
”
我
微 笑着 淡 淡地 说
“
” ”“ ,
到高 的很水平
一
千或八 百 大 中洋的大 洋 即银
元%)
” +
“
”
清我
事 革命 斗从
,争
贫
志方敏已 经 十
余年 了 。
在这
出手拉榴 弹。的 引线 中 引的线 不是 信引 . −( 中% /0 ( +) ∗ 现译 ”为 ( , , 想 4 从我这 里 洋 财发是 错想 了译 为 2 / ) 3 浅 5 & 1& ++ (%( ‘,6 7 ( 8)+ 45 6) ( 6 匆)6/ (4( .+ 99 ( 这++ ) ( ( 465 6) ( 恤 : ” / ; 76 是常 见 口头语 意即 ‘ “
错“”
“” , “ ,
∗ +!!
,)现 译为 ∋%! &(
董
+
)8
,
。
“%
你谁
骗#
象你 当大官 的 人 没 有会 户
。
钱7,
4∗ %
%4
,
3/
( ( 4
6
6
+Ε
.%
,
!
8 ,Β
%%,
8
Β4+
6+
)
,+
& 66!& ,
%
6(
( ∋
(Β )
Φ
・拿
榴弹的士兵 坚不相
信“
&5 !
(
76
(9
6+ 4
(&
∗ .+ )
)
6
( 7)(
%( %∋
决
不 会没 有钱的
,
,
一 定 是藏 哪在里 。
,
+
/!6 &+
4
8
, %
(Α
4
+
).,
76 (
Α
/) Α+,
我
是 老 出 的∃门面 说,
骗
不 我
得
另”一个 兵一士。
ϑ
7& %
95
%(
),
(Β ,
%+
/4
∗ !&
(:
9
& ) ,(!
4
(Κ
Ε
, 刀
( Η,
5
Φ
一 弓着面 背重 来 一 将次 我 的衣 裤 档
角,
6
& 4+
6
+Λ
(
/
+,
9刀& 4∗
+
(%
6,
Μ5≅ Α%
+ 8(Ν
, )
(∋ ),(
过细 地
“捏
总
企 着望 有新 的 发现 ,
! ∗ . %& &Α(!& 4 Φ
( ) ((
,
. ! Φ
你 %要们相 我信 的 话
,
, 要 瞎不忙 吧#我不
,6/
7 ,) ,
(
%6
( ) &%6 (&
.
,Π 9+9
4 &Θ / )&
() Ο
,
&.&
((
67
,
(∋
)
&
・/
4+
& %
6
Ε ( 7 )(
(
,
・
比
你 国们 民 党官 当的”
个
个都 有 钱。
今我
天 +
.7+
/
∗
!
,,4
Β
+4
(
.
9
3+/
6
确Φ实 一 是个铜 板 也没 有
我 们革 命不 是为 着
9 Α(Β) % 4+&
45
,
,
! ,% ∋ & 45% !( 6 & 79
)(,
∗
67 (
.+! ! 8+∗
发 财啦 # 我 再向他们 解释
/ %9 &
5
4
(Α&% +∗ (
87(
4
等 他
们确 在 我知身 上 搜 出 什 不 的么时
ϑ
(
∗7 ,
Β 8
Ε∗
%
,(
,
Α6 /,
)
(+
,一Λ
+ .
+
(
,Φ
候
围
,
就 也停手 不 了
搜,
又 在
我 藏 躲地方 的周
,9
+%6
4
5
&
, % /
Α& ( +&/ % %
+Β
,
/6& , %8∗ 9
6
8/
+
,
低
头 注目搜 寻 了 一
,番
也
毫无 得
所,
他
,,
9 &
4
/6
,4
∗! & (
/%
)∗
& %(
+ (∋)
((
&
4
) %6
(
们
是 多么 失 望地呵 # 个那 持欲放 的 弹兵 士
& ΡΣ& 4 5
+
Α
+
,
也4将 着拉的 引线 笔卖 出钱 来平
分 又 惊异 目光
的,
仍 旧
塞 榴进 弹的木 柄
里
(。 9
;
,
6
7
(Β
7 6+
7
656 (
7Β
7 ∗,
9
,(
8 &
刀∗. ! !, 4 ,∗%
(, ) ( +
% 6 ,) 6(
(∗9
6+
+)
,
&
: &4.
%+
4
5
∗
,
)
Φ .
4
(
・ 过转抢来 我 的夺和表水笔,
后
彼 说此表 定和。
6 &
(
3
∗ Β
74
,
7
Α .! /!Β ( )
+
+4
(
9
(
才算
无 话“
他们 用 疑 而怀
,
/7! (
∗
) ( ∗
.
%
%
!&∋
∗
+ !,!)
%
9%
(
Τ8 (
对 ! 自上 我而下 地 望 了 遍几
走吧#”
Β
) ≅&: ( 5 !+∗(
3
) , ( (! 6(%
+6
+ )
(
)
&
4 5
7ϑ
Β
就 声同 命令 地说产 了
请一等下
,
. &%) : ( ∗97, 4
,! )
(+ 4
)
+.
9
Α 6
++6+ 4
,
4
∗ Α ,) .+
%(
% 6 ∗7( &) !
・
是
不 是还 要问间 我 家里 有 没 有一些 财 我想一 想让。
∗
+
% ∋ +)(
(∋
(Β
7) 6 & 45
67
Η(
%9+
(9
67
( (
+,
,
啊
记 来起
,了
,
, .
4!Β Τ (: ( 66 ,+
( )+%
!(
9 Β. + % : (
%4
,
, /36
有 有 的
的
但, 不多
算
,去
暑年天 我 穿 的几 套
,
)
6
Β 6
+,
6 7(&)
,
Α(
( 6, 6 &
(+ ∋( 4,
,
6 7
(Β . +
(
/
4∗
旧
的 褂汗裤
与 几双缝 上底 的线 袜
,
已
交给
4
+ 6 &4
7 (Η( (
5
6
,
!
!
,
4
+6
,
%
4
&5
!(
Α
Α
( ),
我
的 妻放在 深山 坞 里保 藏
进着 攻
时再穿
,=
人抢被了
去“
”
准 今 年 暑 备 拿天出 来 。
怕— 国党 民军
6 Α,
8
6(
7
6
(
4
,
∗
+
./
4 , 64
Α& 4(
!
ϑ !(
Β
(8 )( + 4(
(Η ,% ;)(
,∗
/ %
%
Α(( &6 刀 6Υ 7,6 Ε7 , 8 ∗7()(
那 就 些 算是我 唯 的一财 产
了,
但
我说
9
Β
7& ∗∗/
4(
+
9
%
(,
4
∗
( 4
()
/ .
∗
%(
∗
卿
6+
%
出 那 几件 世 传宝来
# 齿 冷三 天 ?>
不 要 叫岂那 些 富翁们 ,
5
& ∋( &6
ς
,
4 (
+. 67(
6
一
( .! 7, 4 ∗6
8
+
+∗ ( 4 7
∗ !,(∗ 5) 4 )
8+
9
7,∗ & 47 &
(
( 4
,
(Ν∗
( 4
贫
,清
洁 白
素朴 生 的活
正是 我们 命革
Α / !!
(∗ 7 4 , ∗(!
,
% / ,+
676( (+
∗. )
+
9 4 %&∗ (
% + &4
67( 8(
%(6
++ ,
者 够能战 许胜多 困 难的 方地
#
4
∗9
, %, ,
+ (
∋∗
7%&≅ 5
(6+
Α
)
Α ),,
6
&.
7 (
8 )
(
+3
/6(
7 6 +)
8
6
7
(
5
!≅
+
4
(%6
Α+
∋ (
) Β6
4(
∗
(
Ω +!8
6
&4
5
6
9
(.
+ (
)+&
,/ % !
Β(7
)+ ,)(
∗
Χ
, 54
Ε ,7 ∋(3
( (4,
) 7Δ& &9
45,
(
)5& !
(,
6
( 4
4&5 !
”
Β
,( 4
&∗4
,67 (
)
(∋+
!/
6& +
4
Φ
Β
)
%6 /)
5 5 !
( +.
(%
9
)+ (6 7,4
∗
( (,
∗
(
Γ
(
,
Φ /)
&
4 5 6 (7
,
6
/
) /3 (
4!6
+
+
!4
Β(
5, ) %
,Ε ,7 ∋6+
%
6≅ ∋ (& ∗:
+
!,Α &4 ≅ &. (
4 %
8+& 6 7 4
/ Η!
/
)& %
Α(
你骗谁 #是 粗 鲁 话 当 相于 胡说 # 不 直宜 译 现 根 Τ 。说 话据人的 身 分和 情景 译为Ρ 6石 #取 神其 ,似 决不 会 没 钱有 的不 照宜字面 译 直现 据人根物 身分 ( &+%% ( 和 情景 译为Ξ + 9 Β+Ψ 9 ≅ ; +, 3& !∗+#一 取其 神 似 “、 ,!! 出 门 的意 老即 手现译 记 1 老为‘ ” > 叫“ 那些 翁们富 齿 冷 天 三意 即被 那 些 有人钱尽 情
嘲
, ,
“
‘
”“
”
,
。
“
”∀ ,
。
+ Ι≅ !!&
.
∗ + ! ! ), %
Α
%, %(∗
)7
/+
5
7
Β9
笑 现 译为 9 (+ () ( !6 Ο! 6 6 &
, ,
7,
:( 9Β
(
!
. ,,Ε
+
7
3
Τ
(
(6
.+! &∋ !Β
Ο)
&∗ &
Φ
.“
/
1
0,
231 4
9 ,
”5∗
5 ∗
0+,
0 6∗
78 ∗95,
’
:
0 3 9;
∗,6
14
9
9 =1 )>
0Χ 4,9 ≅
9,
Δ 49
1
4+8
9∗
,)
≅39
64 ∗
)8 Φ3≅
+
914 9
Φ2
7
∗
,
“ 3 8
9
=34
任
>
9∗
6
≅
;381 ≅
Α∗
3,
1,6 +9
8 69
+≅9
,6
∗
∗≅
8
9? 5 >
∗5’
3≅ ≅
6 ) 5
∗3094
+, 8
34 218
+
+=
3
3
8
1,
“Β
∗ 8 1
0
Χ0
1
1 8
∗,5+
19∗
+
6,
>
而
09 6
9
ΔΑ
)
Α9
)3
+8
)≅
≅
1
03刀 9≅
6∗
刀
0∗
71 )
∗ 伽7+ 98
572 +1Τ
44
劫≅
,9
∗=
0
8 1+ 3 8
Χ
9
8) )
Υ
9
+4 Ε 9
18
∗Φ
3
;6 =>
9
Ε89
3
Φ)
99
ΧΧ
9 6
1磁 74
∗
1∗ Γ+
0
69
,
+
8Φ
0
Χ
4
9 ∗1
Α附
9
∗8
Φ
6 91 9
,
9
;9
1∗
=
9Ε9 6
,
1 )91
≅ 4 91 63
3≅, Χ0 1
协9
Φ69 93 8Φ1
4
9
19∗
+
3≅≅ 3 Ε 9
,69∗
9
149
刀
7
14
∗
卫9
,9
5
∗9
: 0+ ))
Α
,Τ
92
9
7
Χ8
1
9
∗
=
6∗
1 80
“9Η 431
∗
7
+
,, ’
))
3 Χ3)
Δ4
9
55
9 Λ ≅8
≅+
4 ,0
∗
,
1 )3 ;
96
95∗
0
∗ Ι
4
衡
Φ
6 9∗8+
,9
41
+
1
+
Φ
+
9
8
≅≅69
3
哟 2
”
148
0,
,Χ
39 3 8∗
8 1+
7
ς 9+
7
98
17 8∗
7
∗ 89 5
>
,’
Δ
∗
49
∗+
+6
3
;
Φ
0∗
38
9
4 6 0 ,∗,
“
Ω∗
≅ )
3诚
0
1
Α
44 1
9
9
Φ≅
96 9
7
+
38 ≅
29
4)5
))
∗
8
>Φ
3
8 96 9
≅)∗ 0
,
Β
+69
6
9
≅ 9+6, 9
,
7
+5
5∗9
0
初 ,4
9
1∗
+
Ι “∗
7
Χ
9
Α
8∗
5 ϑ
9
,
’
1
49 ∗ 14
6 9
,
∗)≅ 39
6
Κ
∗
38
9
≅
8;
∗29
Α
=
34+
Ε,
1 &+
,
+
5
80
Χ
63Ε1 9+1
9Χ6 Χ∗9 6 1
,95 9
1
83,∗
Α
“Λ
79Α
∗ ,,
3
∗
>
1Λ(
7 ,1
+ 8 0
∗9
)
≅
34≅≅
4 8
+
98
4∗
70 Υ
9 6
97 3
80
0 ,95
>9Ξ17
Φ 68
6
…
Φ4Α
7
924 9 6
∗ =
,83
Φ≅) 3; 9
7∗
”
+
Μ
9
9∗ +8
2
7
4 ∗0
)93 3
4
9
8Ψ
,
43
1
8
∗
1
483
0
4
Τ
8
+
1 4∗ 0
4
+ Ε9 ) =92 311 4
9
3
20
8
9∗ ==
−+
9 ;=9 9 Χ3 Φ
8≅+
+
Α
+
4
+8 =7≅
5∗
Φ 滋8
)
91
9
0)∗ 0),5
∗
9Ε
614
9
9 3∗8
9
6,,
9
= 2Χ 3
4
+8 Φ
∗,9
∗
≅=
≅ 629∗ 6
9+
89 =2
)
∗)
1 49, +8
≅
1
4 9 69 1∗
∗
4
9∗
7 =5+
16
∗8
0
,+
, 9
6+ 6,
=
∗,
9
;,
≅ 312
4∗1
≅ ≅
7,0
6
9
9
∗
, ),9
,
=
,
1
3)) )4≅
69
8
,3
Φ
14
Φ 34Χ
4
9 ,
∗7=
3
;
Φ
82
92 43 494+
,8∗
0 ,
9Ε、 +96 +
)+ ,
71 77
∗
9
6
Η49
∗0 8・
≅
3 9 ∗ Ε,“
5
2
Χ 0 1 1 49 7 )) 95 1
∗
25
38+
+
1
9
7&
Α
Γ(
∗
0
,
4
∗0
)
≅
9
9
+8
+
≅
, ∗1Α
Χ
79 , Ν
1,+ 8
,3 1
∗+
Ε 5+
+
Χ6 9
Ε 89 1 41 97 Θ0=+
∗
6 =
+
38
Φ5 38
∗14
+ ∗ 0 8 66
0
≅>
”Χ
Ο∗
Λ战8
9
≅
Φ
+ 3
,8
Π
“∗
68
)
溉
83
9 8)3
89
+, 9 9∗
7 38
+
1+
8 Φ14 ,
3
11
+7
9∗
938 Φ
,
;1
4 +1
Θ
0∗
而
刀1
Λ 78
’
+
8
Φ3= 9 3 +),2 4 ∗ 698
)38 Φ
)∗
Λ
7
+69
2
6 4+ 1 97,
Φ
8
3
,0
77
96
Δ 9 ,49
8
+
7
∗ 8
9 , 5
9+6
)5 Χ 9) 8Χ
3) ,9
,Α
Ρ 七Κ
869 ,
Α
)) 1 94Χ 6 ∗Χ 9 615 0
4 +Ε9 1 ∗75 )+ 6+ 13 8
∗∗∗
7
9
・
9 96Ε
∗)0 1
3
∗+
8
∗ 1
3
Σ8
))5
,2
4 89
+
,6 ∗
=
,
6 9
∗
8 +
)
Φ+3
,
’Ζ0 1
2∗
≅ )8,
’
1
4 1
9+
≅
Τ9
=
)5
98
“
9+ =8 63 5
4)1 95
8 59, 9 + 69
2
9∗=
9 9 6 1+
38
616
+9 0,6 ,9
7
7
≅
;+9 7 5,6
)9=
+ 8
∗
Κ
∗
=)3Ε 5)
19∗)
4 +1Φ
1
4
1 1+ 949
69
92
8
∗∗
7
4
∗8
Α7
1
46
5
9
≅
9 3 ≅390 ) 1 ∗ 4 19
3
4
ϑ 8∗9 ,
1
9
Ε+
9
0
Χ 1
49
69
9
6
4
99
Ε
,9Ι+ 8
4
1
)9
9 ,
,, +6
5)
14 卿9+
14 ≅
+3 9 9
9
+
≅
,∗1
4
+6 99
+8
9 9+ 9 8)
/ Δ
69
834
,
14
∗ 0
4 Φ
Χ∗
&
∗,
)3Ε 69
1
+8
3
7 )
Χ3)=9 1
一
∗
8
41+ 1∗1
2)
9
1 249
96
+Χ
)4
9 296
Α
4
≅
4 ≅
39 ≅8
7 5
) 兀,
≅14 95
9
Ε
∗
) 0 3∗18 +6 3 9
,9 1 ,
)9
∗ 08
Ε∗
6 9 9 刀 ∗七+
0
1
Φ
38访
Ε +
3
86
∗? 2=
0
, 1 6 1+9
9 ∗0 8
3= ≅
3
0
Τ
1 )93 ,>
∃
(上外 语 〔Α海 国外 语学 院学 报
!
年第
∀ # 总期第 ∃ 期%
∗Ι飞
9 ∴Α Φ) ,4 Δ 飞3 5
Σ∗+8
6
19,
∗
1
∗ +Μ
63
Χ Χ+ 96” 3
, 8
,4Δ3
,
,Λ 0,0
,
9
3
妞 ) 1Χ #五 Κ39 Χ
∗
,
∗8+Α
∗
=
Σ
幼
+ ,&
[卜 7 8 3
+
Χ3∗
∗ ,
七1 朴
7
∗
。粉
‘, 1 ∗ Ρ 八
?
Χ
即9∗6
钾,
Φ
]4 37 3 83 ,1 Χ + 61 5
,
Ω
3
≅∗
7
7
08
#
( (
=一 Ω 4 38+
+8 Α
!&
Λ
8
2
7∗
9
79
491
6 9 ,1
! ∀,4 )99≅
Ε
8
+=
149
Η 3 Ο 14 Ω
+ 6
89
1
6+
)
Ω 7∗7 311 9
9∗
∗
=
14
9
)
6
7+
6
493
8 6
1∗
4
=全∗
4 9 +
9、+
,
Τ+
Α
Χ
1 06 9≅ 3 88
7
Υ 3
+
_
6 Φ Χ3
Φ
Φ+
Ε
63
,∗
8
9 9 1∗
∗
3
1
49
38 ,
1419 Θ
091’
73
81
8+
16Φ ∗
≅0≅ +Φ9 9 +,Υ 8Χ∗
9
+19
47 ≅
98 91 ,
Α6
= 14
9
⊥
9
≅ 6
Ψ
75
!
&,
3 Ε +
8
Λ
8
,
Χ
8+
≅
3
698
1
49 Ε6 9
+
, )1 64Χ
∗ ?
,
6
9∗Χ
Ε
69
夕
2 4 〔434 9 2
07, 3 8
9
3 8 Χ 63,
∗1
4 “9 ∗
8
) , , 914 +8
1
2∗
17
Υ
0)54 9≅3 9
≅+
6Κ
98
0+ 5
+
二 + 66156
1+ 8
Φ9
,
,
∗ 814,
=9∗
4 3, ≅9 + 1
4&
(,
∗
04
8Φ
+
8“
+
3, ∗ Χ≅
+91 419 31 7 ∗
9 4= ,33
,
Τ 1
+
1Σ 0,
,
’
12
∗
Θ
9+
0∗
738 , 8
3Ν
≅
9 6 3, 9,Ο
6 ∗0Α
99
13
Φ1
∗9, 90 6 9+
Τ69
∗ 7=
1608 9
6=
∗
7
Ω 7
7Φ
14
9
+
80
8∗ 8
&+
4
∗
+,
14
9
5
))≅ 4
1 9+
2)
31
9 6 9∗
,
1
4∗
Χ9
6
Σ
3 刀 , 6 1+19
≅ 9Τ (∗,
4
Φ
)
,
4
≅ 94 3
12 7∗
8
9∗
8)
5
1∗
3=8 ≅
8
∗ 1 4 83
6
43
,7
1
+
))
,
8∗ 1Ε99
8 Φ9)
Ν
14
Χ,
96
+7
9 )≅= ∗,
2
6 3 1 6
2
9+
1
4
Α9
∗8
≅
= ∗
08 1 8 +3
9Χ 38 , 819 ≅
+
Α
Χ
6= +
9Δ
1
∗
+
(( ∴6
9+
自
了心 汤Ξ ∗
⎯∗
∗ 9
娜
3
76
0
αΦ
6
+Ο
38∗
Χ#
∃6
Φ
1
7
+
8
5
1∴∗
8Φ )
3,49 ∗
6
Χ
&
∗9
,,
7
9
1
9
6 +8
≅
4 57 ≅
9 9
0
,9
+6 9
3
7 ∗Χ
81+ 81 +
8≅
9
Ε98
+3 8 ≅,3 Χ 983
9,
,+6
Ν
)
9+ ,
Α&
92
4 9 82 916+ 8 14
9 9
,
+
, 1) 319
≅
9
,6
+
91
∗69 Χ6
∗,
96
9 91 49,
9≅
,31 8 3Φ0 , 343 8Φ = 9 ∴ Φ)3 4 Λ 3
−Ω
一10
∗
38
=∗ =Χ
∗
97
2,
)
)
+,
9∗
8
19
8=1 4
,
Φ
33 +
14 8
∗∗
)
Α
Λ 841 Χ
,3
+
=
1
∗
+
8 8、9,9
砍
∗ ,∗
7
7
#
0
9∗
,1 + 6
97
6 319 +
)
+
8 ∗ 8,9
,
,1
49
∗
+0
∗42 1, 942
+6
+9, ∗8
一
14
9
Χ∗,
,,
3
&5
,
+
8≅
0 8
7
9 ,61
+,1 8+ Τ 9, ,
4 1 899 99
35
=14 3 ,1
9
42
9
8
538
Ε69,9
9 68
96≅
3
Φ
184+ 1
8
8∗1 ∗ 8
3 )
51 ∗ 。 拼;9 14
1949∗
6, 6
≅69
7
9 96
Ν
&7
(9 3 + Χ + 1)1 9 6 8 ), ∗1∗ Χ 5+1∗
Ε 0 +
+,ς 9
≅
6
54
7
9,9 49
7
3
8+
6+
4 191 6+ 8, ) 13 ∗
8
∗9∗
6 69,
Χ
∗
≅
∗
114 ∗
,99 6 9+
3
81
9Φ 38
3
Α+
)
,
01+
+ ,
1
19 183∗ 1 8
∗1 94 1
,1 ∗9
3
)3,
9
7
& Ι
+16
39 +
)9
6
9
0
8
= 14
9
9
∗ 7 8∗ ∗0
6 , 5)+)
69 8+
9
,9
+
38
419 Λ 83+
6
9
,
ΠΦ6
,
35 21
4
34
≅
9 6, 6 +
98
∗1
:
0
31
9+
7 3=)
23 3 41
Ψ
8+
8
4
Ι
Χ
16≅ ∗
≅
08
,
币0∗
,
06
∗892
3 ) 8Φ 心, 1 9 , 338
,
,
2,
+8
Φ
Β9
9
4
二
#Χ
∗
Α
/! )Ε 9,
9
9
06∗
, 5
9
)3 名 3
3∗
19
3
∗
≅,
93
)Χ83 + 65 9, 39 8 99
,, ∗
62 4
3Τ 38 Ε 4
0 9Ο1
∗
)3
8
Κ3 Φ
>∋
3 1,3Τ9
,,8 9 6 ∗ 0
+
Τ
)5
Φ6
8∗
ΝΝ
4
)
&
)
38
∗Φ
03, 19 3,
0
Φ
3
3
Α
1, 9
,
Φ5
Α
Λ
+
8
1
43
,
Χ )Χ
38
+96
6
Χ9
=
Ρ
) #
Φ
+ 8
Χ) 33 1)5
+
,
+ 1 9,
12
4
1 8 9
02
4 1
,1 9,
8
9 0 6
∗
Δ4 9 ⎯ + Χ 9
9 ∗ 8 ,6 1,, ∗ 3
Φ
3
,01 +,6 9
3
8
1 96 9 19
, ≅83Ω
≅ 4 23 1 Χ) 外 3=8 9
∗ 6 8∗90 ∗6∗ 0
1
, 6∗
3 8
7
∗
≅
96
8
)3
=
∀1 ∗,
+,99
1
∗3 8 ,−
∗ 8
99 1 ∗Χ
,∗
) 3Φ
30, 193 −
, 3
13,
1 Τ
,=
8
9 0 6
)∗38
, 0
1+
≅ 5
38
8
0 96∗
Τ
0
Φ
3
3∗
∋! #
33
≅
69 8
/
Α
Κ
=
,
1,
0
5≅,
8
+≅
9
4 1 19
;+≅
∗
=9
) Φ
3
∗0
+,
[ #∀#
8Α
Ζ
369 =4 3,1∗ 6 5
Μ
9
1
∗4≅,
∗
=3)Φ 7= 8=
8
0 1 , Τ,∗
Λ8
≅ ≅ 31
3
∗&
8
41
8 9
2
4
3)80
0&
Φ3, 3 1 Τ 3,, 14 9 6∗ 9 3Τ 1+ Λ5) + ) Φ 刀 +0
Φ +9
80 +
1
4
∗
6+8
Χ∗
3 18,
11
4
9 80 ∗
)3 Φ 6 3 03
1
+ 9
+6
8,1
Τ ,
,
,
+7Χ 363Τ + )1 5
3
Φ8 3= Τ + 8 3
,Ν 0Ζ1 9
0 ,9
14
9 1 6+Φ 9 ∗1
9
0 ∗
6)38Φ 31
Φ
Α
3 139,,
)3
9+ 911
4
9≅
+
8≅
&∗ 98
0
=
,38
+
Φ
,
8∗1 9 ,+51 ∗
+
7
;9
≅4 0 7 +
6∗
,9∗
7Χ
Ν≅ )
− 9∋、 99
,
01
≅
5
=4 , 93
(
8 318
Ψ,)
(∗
(Μ(
∀
∀
≅
,+
二
α
+67 7
+
31
)Τ Ω+ 1
+
=
,9
Φ
∗6
5
=∗山
6 +3
8
9
Χ
∗
#Α
3 玩
Φ)
,
4
9
β,0
6
,
勿
1 3
、
9
,]
04∗
,
Ξ
Α
Φ
6
0
Η1 + 1683 Φ
3
=
∗
≅
,7,
1
9
4Χ 638 93 ⎯ 9)∗
8
∗
0 8
,6
3
15
∗
)∗
=
Ε 9Φ
3
+扭 丈9 + ) 扭 9+ 83⎯
Φ9 69
+
8
,
≅ 七= 6 8
4 3,
1 ∗Τ
⎯+ Χ 6
9
Κ
9 1,9
∗1
Χ
6
∗
9
=
、
∗ , 6 8+
3]4Γ
94 98
・9
Φ
3
+)8
Φ
4&
+
∗,=
7
& Φ96
)
3 2
1
93
+14 1 +41
&
+
,8∗
Κ
0
79
Α
≅
≅8
∗6
9+
73
Ν
⎯
+6 +9
13
Ε
9
7
∗
≅
+
∗8∗
,
9
)0,∗
+6
Φ
0,9
Φ
+3 8 ,1Χ −
9 6 切9+
8
,
∗
9
=∗
, , 6∗
1Χ 9 5
,9
≅
−≅
)≅4
一
,
1 + 1 14 49∋
:
)
6
3;
8
+
7+
+
)
+9
1
9Φ
∗6
5
∗
7∗ ∗
≅
3 ∴ 8 Φ) 43
,,0
Δ4
∗Β∗
⎯Χ
9
Χ⎯ 66
∗ +9
4
+
8
= )3∗63 13 Φ88
∗ ,1+
94 19
,0
8 9
1
Ε 3
,9
70
∗1
Κ
,01
+96 6
一 =
∗
0 ,
63
≅
6
一=1 2∗
9
61
Χ 5 ,9
∗=
Κ
8 091 Ε 9
38
6∗ ∗
≅
3
8 8 Φ∴)3 , 4
4 9
1
, Χ 3∗
6⎯
+,
≅ 1Χ 6 ∗3
几
10
∗
= 6
7
,Α