龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
《圣经》对英语词汇和知识典故的影响 作者：高倩玲 蒋家婉
来源：《科技视界》2016年第12期
【摘 要】学习和使用一门语言，就要了解这门语言所承载的文化。《圣经》作为基督教的经典，它不仅是西方文化的源头之一，也是英语学习语的宝库。源于圣经的习语、格言、典故等已经渗透到英语语言的方方面面。因此，学习和研究《圣经》中的文化背景知识尤为重要。
【关键词】《圣经》；英语词汇；知识典故；影响
1 背景介绍
美国语言学家萨坯尔曾说：“文化可以解释为社会所做的和所想的，而语言则是思想的具体表达方式”。《圣经》（The Holy Bible）作为基督教的经典著作，它不仅对英语词汇的补充和习惯用语的形成功不可没，人们在日常交谈中对其的引用更是随处可见。由此可见，《圣经》成了英语的知识宝库，也对英语语言产生了广泛而深远的影响。
2 《圣经》对英语词汇和知识典故的影响
2.1 口语词
在英语口语中，许多《圣经》词语已经成为人们用来表达他们强烈感受或进行感叹的用语。其中最典型的例子就是“My God”和“Jesus”。这两个词的应用可以将说话者当时差异、震惊乃至失望的情感体现的淋漓尽致；有时人们看到或提及他们眼中完美无缺的偶像时，也会用“Jesus”来表示其兴奋以及欣赏、崇敬之情。“Hell”一词也在口语中频繁出现，用于表达气愤、不耐烦或严词拒绝，比如“What the hell do you want？”；怒火中烧之时用一个“hell”，也绝对是一种毫不客气的回敬。不过有些圣经短语虽然保留了原来的形式，但其宗教含义却已弱化，从而转变成了简单的礼貌寒暄用语。如“Bless you”源于《圣经》中 “We praise thee ， we bless thee.”（我们赞美你，我们保佑你）（Judges 16：30）。现在它的使用主要是出于礼貌。在家人或同伴打喷嚏时，人们会很自然的说声 “Bless you” ，表明自己的友善和关心。此时，这一用语的辟邪、驱邪的原意已完全被人们淡忘。
2.2 专有名词
《圣经》对英语词汇的影响同样也体现在广泛使用的专有名词上，尤其是人名和地名。Solomon （所罗门）为以色列王大卫之子，以智慧著称，现在引申为大智者、聪明人。Moses （摩西）是以色列的先知和立法者，率领以色列人过红海、逃出埃及，现在用来指代领袖。受《圣经》的影响，至今仍有许多父母给自己孩子取《圣经》中人物的名字，诸如Abraham （以色列民族的先祖）、David （以色列之王、犹太民族英雄）。John ， Peter， Thomas等耶稣门
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
《圣经》对英语词汇和知识典故的影响 作者：高倩玲 蒋家婉
来源：《科技视界》2016年第12期
【摘 要】学习和使用一门语言，就要了解这门语言所承载的文化。《圣经》作为基督教的经典，它不仅是西方文化的源头之一，也是英语学习语的宝库。源于圣经的习语、格言、典故等已经渗透到英语语言的方方面面。因此，学习和研究《圣经》中的文化背景知识尤为重要。
【关键词】《圣经》；英语词汇；知识典故；影响
1 背景介绍
美国语言学家萨坯尔曾说：“文化可以解释为社会所做的和所想的，而语言则是思想的具体表达方式”。《圣经》（The Holy Bible）作为基督教的经典著作，它不仅对英语词汇的补充和习惯用语的形成功不可没，人们在日常交谈中对其的引用更是随处可见。由此可见，《圣经》成了英语的知识宝库，也对英语语言产生了广泛而深远的影响。
2 《圣经》对英语词汇和知识典故的影响
2.1 口语词
在英语口语中，许多《圣经》词语已经成为人们用来表达他们强烈感受或进行感叹的用语。其中最典型的例子就是“My God”和“Jesus”。这两个词的应用可以将说话者当时差异、震惊乃至失望的情感体现的淋漓尽致；有时人们看到或提及他们眼中完美无缺的偶像时，也会用“Jesus”来表示其兴奋以及欣赏、崇敬之情。“Hell”一词也在口语中频繁出现，用于表达气愤、不耐烦或严词拒绝，比如“What the hell do you want？”；怒火中烧之时用一个“hell”，也绝对是一种毫不客气的回敬。不过有些圣经短语虽然保留了原来的形式，但其宗教含义却已弱化，从而转变成了简单的礼貌寒暄用语。如“Bless you”源于《圣经》中 “We praise thee ， we bless thee.”（我们赞美你，我们保佑你）（Judges 16：30）。现在它的使用主要是出于礼貌。在家人或同伴打喷嚏时，人们会很自然的说声 “Bless you” ，表明自己的友善和关心。此时，这一用语的辟邪、驱邪的原意已完全被人们淡忘。
2.2 专有名词
《圣经》对英语词汇的影响同样也体现在广泛使用的专有名词上，尤其是人名和地名。Solomon （所罗门）为以色列王大卫之子，以智慧著称，现在引申为大智者、聪明人。Moses （摩西）是以色列的先知和立法者，率领以色列人过红海、逃出埃及，现在用来指代领袖。受《圣经》的影响，至今仍有许多父母给自己孩子取《圣经》中人物的名字，诸如Abraham （以色列民族的先祖）、David （以色列之王、犹太民族英雄）。John ， Peter， Thomas等耶稣门