国学丛书拼音版
笠翁对韵（上）
（清）李渔
笠翁对韵
《笠翁对韵》是从前人们学习写作近体诗、词，用来
熟悉对仗、用韵、组织词语的启蒙读物。作者李渔，号笠翁，因此叫《笠翁对韵》。全书分为上下卷。按韵分编，包罗天文、地理、花木、鸟兽、人物、器物等的虚实应对。从单字对到双字对，三字对、五字对、七字对到十一字对，声韵协调，琅琅上口，从中得到语音、词汇、修辞的训练。从单字到多字的层层属对，读起来，如唱歌般。较之其他全用三言、四言句式更见韵味。
1
1
作者简介
李渔（ 1611 ～ 1680 ），原名仙侣，字谪凡，号天徒。中年改名李渔，字笠鸿，号笠翁。明末清初著名戏曲家。江苏如皋人，祖籍浙江兰溪。李渔出生时，由于其祖辈在如皋创业已久，此时 “ 家素饶，其园亭罗绮甲邑内 ” ，故他一出生就享受了富足生活。其后由于在科举中失利，他完成了《闲情偶寄》一书的创作。 1672 、1673 年，随着乔、王二姬的先后离世，支撑李渔富足生活的家庭戏班也土崩瓦解了，李渔的生活从此转入了捉襟见肘的困顿之中，经常靠举贷度日， 1680 年，古稀之年的李渔于贫病交加中辞世。
【上卷】一东·其一
ti ān du ìd ì
y ǔdu ìf ēng
d àl ùdu ìch áng k ōng
1．天对地，雨对风。大陆对长空。
sh ān hu ādu ìh ǎi sh ù
ch ìr ìdu ìc āng qi ïng
山花对海树，赤日对苍穹。
l ãi y ǐn y ǐn
w ùm ãng m ãng
r ìxi àdu ìti ān zh ōng
雷隐隐，雾濛濛。日下对天中。
f ēng g āo qi ūyu âb ái
y ǔj ìw ǎn xi áh ïng
风高秋月白，雨霁晚霞红。
ni ún ǚâr x īng h ãzu ǒy îu
sh ēn sh āng li ǎng y ào d ǒu x īd ōng
牛女二星河左右，参商两曜斗西东。sh íyu âs ài bi ān
s às àh án shu āng j īng sh ùl ǚ
十月塞边，飒飒寒霜惊戍旅；
s ān d ōng ji āng sh àng
m àn m àn shu îxu ěl ěng y úw ēng
三冬江上，漫漫朔雪冷渔翁。
一东·其二
h ãdu ìh àn
l ǜdu ìh ïng
y ǔb ïdu ìl ãi g ōng
2. 河对汉，绿对红。雨伯对雷公。
y ān l ïu du ìxu ěd îng
yu âdi àn du ìti ān g ōng
烟楼对雪洞，月殿对天宫。
y ún ài d ài
r ìt ïng m ãng
l àj īdu ìy úp ãng
云叆叇，日曈曚。蜡屐对渔篷。
2
gu îti ān x īng s ìji àn t ǔp îyu âr úg ōng
过天星似箭，吐魄月如弓。
y ìl ǚk âf ãng m ãi z ǐy ǔ
ch ít íng r ãn y ìǒu hu āf ēng
驿旅客逢梅子雨，池亭人挹藕花风。
m áo di àn c ūn qi án
h ào yu âzhu ìl ín j īch àng y ùn
茅店村前，浩月坠林鸡唱韵；
b ǎn qi áo l ùshang
q īng shu āng su ǒd ào m ǎx íng z ōng
板桥路上，青霜锁道马行踪。
一东·其三
shānduìhǎihuàduìsōng
sìyuèduìsāngōng
3. 山对海，华对嵩。四岳对三公。
g ōng hu ādu ìj ìn li ǔs ài y àn du ìji āng l ïng
宫花对禁柳，塞雁对江龙。
q īng sh ǔdi àn
gu ǎng h án g ōng
sh ícu ìdu ìt íh ïng
清暑殿，广寒宫。拾翠对题红。
zhu āng zh ōu m âng hu àdi ã
l ǚw àng zh ào f ēi xi ïng
庄周梦化蝶，吕望兆飞熊。
b ěi y ǒu d āng f ēng t íng xi àsh àn
n án li án p ùr ìsh ěng d ōng h ōng
北牖当风停夏扇，南帘曝日省冬烘。h âw ǔl ïu t ïu
y ùd ín îng c án xi ān z ǐyu â
鹤舞楼头，玉笛弄残仙子月；
f âng xi áng t ái sh àng
z ǐxi āo chu īdu àn m ěi r ãn f ēng
凤翔台上，紫箫吹断美人风。
1.
二冬·其一
ch ãn du ìw ǔ
xi àdu ìd ōng
xi àxi ǎng du ìg āo ch ōng
4. 晨对午，夏对冬。下饷对高舂。
q īng ch ūn du ìb ái zh îu
g ǔb ǎi du ìc āng s ōng
青春对白昼，古柏对苍松。
chu ídi ào k â
h âch úw ēng
xi ānh âdu ìsh ãn l ïng
垂钓客，荷锄翁。仙鹤对神龙。
f ânggu ān zh ūsh ǎnshu î
ch īd ài y ùl íngl ïng
凤冠珠闪烁，螭带玉玲珑。
s ān yu án j íd ìc ái qi ān q ǐng
y īp ǐn d āng ch áo l ùw àn zh ōng
三元及第才千顷，一品当朝禄万钟。hu āâl ïu ji ān
xi ān l ǐp án g ēn ti áo gu ïm ài
花萼楼间，仙李盘根调国脉，
ch ãn xi āng t íng p àn
ji āo y áng sh àn ch ǒng q ǐbi ān f ēng
沉香亭畔，娇杨擅宠起边风。
二冬·其二
q īng du ìd àn
b ïdu ìn ïng
m ùg ǔdu ìch ãn zh ōng
5. 清对淡，薄对浓。暮鼓对晨钟。
sh ānch ádu ìsh íj ú
y ān su ǒdu ìy ún f ēng
山茶对石菊，烟锁对云封。
j īn h ànd àn
y ùf úr ïng
l ǜq ǐdu ìq īng f ēng
金菡萏，玉芙蓉。绿绮对青锋。 3
z ǎo t āng xi ān s ùji ǔw ǎn sh íj ìzh āo y ōng
早汤先宿酒，晚食继朝饔。
t áng k ùj īn qi án n ãng hu àdi ã
y án j īn b ǎo ji àn hu ìch ãng l ïng
唐库金钱能化蝶，延津宝剑会成龙。
w ūxi ál àng chu án
y ún y ǔhu āng t áng sh ãn n ǚmi ào
巫峡浪传，云雨荒唐神女庙；
d ài z ōng y áo w àng
ãr s ūn lu ïli âzh àng r ãn f ēng
岱宗遥望，儿孙罗列丈人峰。
二冬·其三
fánduìjiǎn
diãduìchïng
yìlǎnduìxīnyōng
6. 繁对简，叠对重。意懒对心慵。
xiānwēngduìshìbàn
dàofànduìrúzōng
仙翁对释伴，道范对儒宗。
huāzhuïzhuï
cǎorïngrïng
làngdiãduìkuángfēng
花灼灼，草茸茸。浪蝶对狂蜂。
shùgānjūnzǐzhú
wǔshùdà fusōng
数竿君子竹，五树大夫松。
gāohuángmiâxiàngpíngsānjiã
yúdìchãngyáojísìxiōng
高皇灭项凭三杰，虞帝承尧殛四凶。nâiyuànjiārãn
mǎndìfēngguāngchïubùjìn
内苑佳人，满地风光愁不尽；
biānguānguîkâ
liántiānyāncǎohànwúqiïng
边关过客，连天烟草憾无穷。
三江·其一
jīduìǒu
zhīduìshuāng
dàhǎiduìchángjiāng
7. 奇对偶，只对双。大海对长江。
jīnpánduìyùzhǎn
bǎozhúduìyíngāng
金盘对玉盏，宝烛对银釭。
zhūqījiàn
bìshāchuāng
wǔtiàoduìgēqiāng
朱漆槛，碧纱窗。舞调对歌腔。
xīnghàntuīmǎwǔ
jiànxiàzhùlïngpáng
兴汉推马武，谏夏著龙逄。
sìshōuliâguïqúnwángfú
sānzhùgāochãngzhîngdíxiáng
四收列国群王伏，三筑高城众敌降。kuàfângdēngtái
xiāosǎxiānjīqínnîngyù
跨凤登台，潇洒仙姬秦弄玉；
zhǎnshãdāngdào
yīngxiïngtiānzǐhànliúbāng
斩蛇当道，英雄天子汉刘邦。
三江·其二
yánduìmào
xiàngduìpáng
bùniǎnduìtúgāng
8. 颜对貌，像对庞。步辇对徒杠。
tíngzhēnduìgēzhù
yìlǎnduìxīnxiáng
停针对搁杼，意懒对心降。
dēngshǎnshǎn
yuâchuángchuáng
lǎnpâidu ìfēishuāng
灯闪闪，月幢幢。揽辔对飞艭。 4
liǔdīchíjùnmǎhuāyuànfâicūnmáng
柳堤驰骏马，花院吠村尨。
jiǔliàngwēituïqiïngxìngjiá
xiāngchãnmîyìnyùliánshuāng
酒量微酡琼杏颊，香尘没印玉莲双。
shīxiědānfēng
hánnǚyōuhuáiliúyùshuǐ
诗写丹枫，韩女幽怀流御水；
lâitánbānzhú
shùnfēiyíhànjīyújiāng
泪弹斑竹，舜妃遗憾积湡江。
四支·其一
quánduìshí
gànduìzhī
chuīzhúduìtán sī
9. 泉对石，干对枝。吹竹对弹丝。
sh ān t íng du ìshu ǐxi â
y īng w ǔdu ìl úc í
山亭对水榭，鹦鹉对鸬鹚。
w ǔs âb ǐ
sh íxi āng c í
p ōm îdu ìchu án zh ī
五色笔，十香词。泼墨对传卮。
sh ãnq íh án g àn hu à
xi ïngh ún l ǐl íng sh ī
神奇韩干画，雄浑李陵诗。
j ǐch ùhu āji ēx īn du ïj ǐn
y ǒu r ãn xi āng j ìng d àn n íng zh ī
几处花街新夺锦，有人香径淡凝脂。
w àn l ǐf ēng y ān
zh àn sh ìbi ān t ïu zh ēng b ǎo s ài
万里烽烟，战士边头争保塞；
y īl íg āo y ǔ
n ïng f ūc ūn w ài j ìn ch ãng sh í
一犁膏雨，农夫村外尽乘时。
四支·其二
z ūdu ìh ǎi
f ùdu ìsh ī
di ǎn q īdu ìmi áo zh ī
10. 菹对醢，赋对诗。点漆对描脂。
f án z ān du ìzh ūl ǚ
ji ànk âdu ìq ínsh ī
璠簪对珠履，剑客对琴师。
g ūji ǔji à
m ǎi sh ān z ī
gu ïs âdu ìxi ān z ī
沽酒价，买山资。国色对仙姿。
w ǎnxi ám íng s ìj ǐn
ch ūny ǔx ìr ús ī
晚霞明似锦，春雨细如丝。
li ǔb àn ch áng d īqi ānw àn sh ù
hu āh ãng y ěs ìli ǎngs ān zh ī
柳绊长堤千万树，花横野寺两三枝。z ǐg ài hu áng q í
ti ān xi àng y ùzh ān ji āng zu ǒd ì
紫盖黄旗，天象预占江左地；
q īng p áo b ái m ǎ
t ïng y áo zh ōng y ìng sh îu y áng ãr
青袍白马，童谣终应寿阳儿。
四支·其三
zh ēn du ìz àn
f ǒu du ìzh ī
y íng zh ào du ìc án s ī
11. 箴对赞，缶对卮。萤照对蚕丝。
q īng j ūdu ìch ángxi ù
ru ìc ǎo du ìl íngzh ī
轻裾对长袖，瑞草对灵芝。
li út ìc â
du ànch áng sh ī
h ïush ãdu ìy āozh ī
流涕策，断肠诗。喉舌对腰肢。 5
y ún zh ōng xi ïng h ǔji àng ti ānsh àng f ânghu áng ãr
云中熊虎将，天上
凤凰儿。
y ǔmi ào qi ānni án chu íj úy îu
y áo ji ēs ān ch ǐf ùm áo c í
禹庙千年垂橘柚，尧阶三尺覆茅茨。
xi āng zh úh án y ān
y āo xi àq īng sh āl ïng d ài m ào
湘竹含烟，腰下轻纱笼玳瑁；
h ǎi t áng j īng y ǔ
li ǎn bi ān q īng l âi sh īy ān zh ī
海棠经雨，脸边清泪湿胭脂。
四支·其四
zh ēng du ìr àng
w àng du ìs ī
y ě gãdu ìsh ān zh ī
12. 争对让，望对思。野葛对山栀。
xi ān f ēng du ìd ào g ǔ
ti ān z ào du ìr ãn wãi
仙风对道骨，天造对人为。
zhu ān zh ūji àn
b ïl àng chu í
j īngw ěi du ìg ānzh ī
专诸剑，博浪椎。经纬对干支。
w âi z ūn m ín w ùzh ǔ
d ãzh îng d ìw ángsh ī
位尊民物主，德重帝王师。
w àng qi âb ùf áng r ãn q ùyu ǎn
x īn m áng w ún ài m ǎh áng ch í
望切不妨人去远，心忙无奈马行迟。
j īn w ūb ìl ái
f ùq ǐm ào l íng t ízh ùb ǐ
金屋闭来，赋乞茂陵题柱笔；
y ùl ïu ch ãng h îu
j ìx ūch āng g ǔf ùn áng c í
玉楼成后，记须昌谷负囊词。
五微·其一
xi án du ìsh âng
sh ìdu ìf ēi
ju ãào du ìc ān w ēi
13. 贤对圣，是对非。觉奥对参微。
y úsh ūdu ìy àn z ì
c ǎo sh âdu ìch áif ēi
鱼书对雁字，草舍对柴扉。
j īxi ǎo ch àng
zh ìzh āo f ēi
h ïng sh îu du ìl ǜf ãi
鸡晓唱，雉朝飞。红瘦对绿肥。
j ǔb ēi y āo yu ây ǐn
q ím ǎt àhu āgu ī
举杯邀月饮，骑马踏花归。
hu áng g ài n ãng ch ãng ch ìb ìji ã
ch ãn p íng sh àn ji ěb ái d ēng w ēi
黄盖能成赤壁捷，陈平善解白登危。t ài b ái sh ūt áng
p ùqu án chu íd ìs ān qi ān zh àng
太白书堂，瀑泉垂地三千丈；
k ǒng m íng s ìmi ào
l ǎo b ǎi c ān ti ān s ìsh íw ãi
孔明祀庙，老柏参天四十围。
五微·其二
g ēdu ìji ǎ
w îdu ìw ãi
d àng d àng du ìw ēiw ēi
14. 戈对甲，幄对帷。荡荡对巍巍。
y án t ān du ìsh ào p ǔ
j ìng j údu ìy íw ēi
严滩对邵圃，靖菊对夷薇。
zh ān h ïng ji àn
c ǎi f âng f ēi
h ǔb ǎng du ìl ïng q í
占鸿渐，采凤飞。虎榜对龙旗。 6
x īn zh ōng lu ïj ǐn xi ùk ǒu n âi t ǔzh ūj ī
心中罗锦绣，口内吐珠玑。
ku ān h ïng hu îd ág āo hu áng li àng
ch ìzh ày īn w ūb àw áng w ēi
宽宏豁达高皇量，叱咤喑呜霸王威。
mi âxi àng x īng li ú
ji ǎo t ùj ìn sh íz ǒu g ǒu s ǐ
灭项兴刘，狡兔尽时走狗死；
li án w új ùw âi
p íxi ūt ún ch ùw îl ïng gu ī
连吴拒魏，貔貅屯处卧龙归。
五微·其三
shu āi du ìsh âng
m ìdu ìx ī
j ìf údu ìch áo y ī
15. 衰对盛，密对稀。祭服对朝衣。
j īchu āng du ìy àn t ǎ
qi ūb ǎng du ìch ūn w ãi
鸡窗对雁塔，秋榜对春闱。
w ūy īxi àng
y àn zi j ī
ji ǔbi ãdu ìch ūgu ī
乌衣巷，燕子矶。久别对初归。
ti ānz īzh ēn y ǎoti ǎo
sh âng d ãsh ígu ānghu ī
天姿真窈窕，圣德实光辉。
p án t áo z ǐqu âl ái j īn m ǔ
l ǐng l ìh ïngch ãn j ìn y ùf ēi
蟠桃紫阙来金母，岭荔红尘进玉妃。
b àw áng j ūn y íng
y àf ùd ān x īn zhu àng y ùd ǒu
霸王军营，亚父丹心撞玉斗；
ch áng ān ji ǔsh ì
zh ãxi ān ku áng x ìng hu àn y ín gu ī
长安酒市，谪仙狂兴换银龟。
六鱼·其一
g ēng du ìf àn
li ǔdu ìy ú
du ǎnxi ùdu ìch áng j ū
16. 羹对饭，柳对榆。短袖对长裾。
j īgu ān du ìf âng w ěi
sh áoy ào du ìf úq ú
鸡冠对凤尾，芍药对芙蕖。
zh ōu y ǒuru î
h àn xi àng r ú
w áng w ūdu ìku āng l ú
周有若，汉相如。王屋对匡庐。
yu âm íng sh ān s ìyu ǎn
f ēng x ìshu ǐt íng x ū
月明山寺远，风细水亭虚。
zhu àngsh ìy āo ji ān s ān ch ǐji àn
n án ãr f ùn âi w ǔch ēsh ū
壮士腰间三尺剑，男儿腹内五车书。sh ūy ǐng àn xi āng
h ãj ìng g ūsh ān m ãi ru ǐf àng
疏影暗香，和靖孤山梅蕊放；
q īng y īn q īng zh îu
yu ān m íng ji ùzh ái li ǔti áo sh ū
轻阴清昼，渊明旧宅柳条舒。
六鱼·其二
w údu ìr ǔ
ěr du ìy ú
xu ǎn sh îu du ìsh ēng ch ú
17. 吾对汝，尔对余。选授对升除。
sh ūxi āng du ìy ào gu ì
l ěi s ìdu ìy ōu ch ú
书箱对药柜，耒耜对耰锄。
sh ēn su īl ǔ
hu íb ùy ú
f áyu âdu ìy án l ǘ
参虽鲁，回不愚。阀阅对阎闾。 7
zh ūh ïu qi ān sh âng gu ïm ìng f ùq īxi āng j ǖ
诸侯千乘国，命妇七香车。
chu ān y únc ǎi y ào w ãn xi ānn ǚ
t àxu ěx ún m ãi c âji ǎn l ǘ
穿云采药闻仙女，踏雪寻梅策蹇驴。
y ùt ùj īn w ū
âr q ìj īng l íng w ãi r ìyu â
玉兔金乌，二气精灵为日月；
lu îgu īh ãm ǎ
w ǔx íng sh ēng k âz ài t úsh ū
洛龟河马，五行生克在图书。
六鱼·其三
q īdu ìzh âng
m ìdu ìsh ū
n áng tu ïdu ìb āo j ū
18. 欹对正，密对疏。囊橐对苞苴。
lu ïf údu ìh úqi áo
shu ǐq ūdu ìsh ān y ū
罗浮对壶峤，水曲对山纡。
c ān h âji à
d ài lu án y ú
ji ãn ìdu ìch áng j ǔ
骖鹤驾，待鸾舆。桀溺对长沮。
b ïh ǔbi àn zhu āng z ǐ
d āng xi ïng f ãng ji ãy ú
搏虎卞庄子，当熊冯婕妤。
n án y áng g āo sh ìy ín
li áng f ǔ
x īsh ǔc ái r ãn f ù
z ǐx ū
南阳高士吟《梁父》，西蜀才人赋《子虚》。s ān j ìng f ēng gu āng
b ái sh íhu áng hu āg ōng zh àng l ǚ
三径风光，白石黄花供杖履；
w ǔh úy ān j ǐng
q īng sh ān l ǜshu ǐz ài qi áo y ú
五湖烟景，青山绿水在樵渔。
七虞·其一
h ïng du ìb ái
y ǒu du ìw ú
b ùg ǔdu ìt íh ú
19. 红对白，有对无。布谷对提壶。
m áo zhu īdu ìy ǔsh àn
ti ān qu âdu ìhu áng d ū
毛锥对羽扇，天阙对皇都。
xi âh údi ã
zh âng zh âg ū
d ǎoh ǎi du ìgu īh ú
谢蝴蝶，郑鹧鸪。蹈海对归湖。
hu āf ãi ch ūny ǔr ùn
zh úsh îu w ǎnf ēng sh ū
花肥春雨润，竹瘦晚风疏。
m ài f ànd îu m ízh ōng chu àng h àn
ch ún g ēng l úku ài j ìng gu īw ú
麦饭豆糜终创汉，莼羹鲈脍竟归吴。q ín di ào q īng t án
y áng li ǔyu âzh ōng qi án q ùt īng
琴调轻弹，杨柳月中潜去听；
ji ǔq íxi ãgu à
x ìng hu āc ūn l ǐg îng l ái g ū
酒旗斜挂，杏花村里共来沽。
七虞·其二
lu ïdu ìq ǐ
m íng du ìsh ū
b ǎi xi ùdu ìs ōng k ū
20. 罗对绮，茗对蔬。柏秀对松枯。
zh ōng yu án du ìsh àng s ì
f ǎn b ìdu ìhu án zh ū
中元对上巳，返璧对还珠。
y ún m âng z ã
d îng t íng h ú
y ùzh údu ìb īng h ú
云梦泽，洞庭湖。玉烛对冰壶。 8
c āngt ïu x īji ǎo d ài l ǜb ìn xi àng y ásh ū
苍头犀角带，绿鬓象牙梳。
s ōng y īn b áih âsh ēng xi āngy ìng
j ìng l ǐq īng lu án y ǐng b ùg ū
松阴白鹤声相应，镜里青鸾影不孤。
zh úh ùb àn k āi
du ìy ǒu b ùzh īr ãn z ài f ǒu
竹户半开，对牖不知人在否；
ch ái m ãn sh ēn b ì
t íng ch ēh ái y ǒu k âl ái w ú
柴门深闭，停车还有客来无。
七虞·其三
b īn du ìzh ǔ
b ìdu ìn ú
b ǎo y ādu ìj īn f ú
21. 宾对主，婢对奴。宝鸭对金凫。
sh ēngt áng du ìr ùsh ì
g ǔs âdu ìt ïu h ú
升堂对入室，鼓瑟对投壶。
ch ān h ãb ì
s îng li án zh ū
t íw âng du ìd āng l ú
觇合璧，颂联珠。提瓮对当垆。
y ǎng g āo h ïngr ìj ìn
w àngyu ǎn b áiy ún g ū
仰高红日近，望远白云孤。
x īn xi àng m ìsh ūku īâr y ǒu
j īy ún f āng y ùd îng s ān w ú
歆向秘书窥二酉，机云芳誉动三吴。
z ǔji àn s ān b ēi
l ǎo q ùch áng zh ēn hu āxi àji ǔ
祖饯三杯，老去常斟花下酒；
hu āng ti án w ǔm ǔ
gu īl ái d úh âyu âzh ōng ch ú
荒田五亩，归来独荷月中锄。
七虞·其四
j ūn du ìf ù
w âi du ìw ú
b ěi yu âdu ìx īh ú
22. 君对父，魏对吴。北岳对西湖。
c àish ūdu ìch áf àn
j ùt ãng du ìch āngp ú
菜蔬对茶饭，苣藤对菖蒲。
m ãihu āsh ù
zh úy âf ú
t íng y ìdu ìsh ānh ū
梅花数，竹叶符。廷议对山呼。
li ǎng d ūb ān g ùf ù
b āzh ân k ǒngm íng t ú
两都班固赋，八阵孔明图。
ti án q ìng z ǐj īng t áng xi àm ào
w áng p ïu q īng b ǎi m ùqi án k ū
田庆紫荆堂下茂，王裒青柏墓前枯。ch ūs ài zh ōng l áng
d īy ǒu r ǔsh ígu īh àn sh ì
出塞中郎，羝有乳时归汉室；
zh ìq ín t ài z ǐ
m ǎsh ēng ji ǎo r ìf ǎn y ān d ōu
质秦太子，马生角日返燕都。
八齐·其一
lu án du ìf âng
qu ǎn du ìj ī
s àib ěi du ìgu ān x ī
23. 鸾对凤，犬对鸡。塞北对关西。
ch ángsh ēng du ìy ìzh ì
l ǎoy îu du ìm ào n í
长生对益智，老幼对旄倪。
b ān zh úc â
ji ǎn t ïng gu ī
p ūz ǎo du ìzh ēng l í
颁竹策，剪桐圭。剥枣对蒸梨。 9
mi án y āo r úru îli ǔn ân sh ǒu s ìr ïu t í
绵腰如弱柳，嫩手似柔荑。
ji ǎo t ùn ãng chu ān s ān xu ãy ǐn
ji āoli áo qu án ji ây īzh īq ī
狡兔能穿三穴隐，鹪鹩权借一枝栖。
l ùl ǐxi ān sh ēng
c âzh àng chu ísh ēn f úsh ào zh ǔ
甪里先生，策杖垂绅扶少主；
w ūl íng zh îng z ǐ
p ìl úzh īl ǚl ài xi án q ī
於陵仲子，辟纑织履赖贤妻。
八齐·其二
m íng du ìf âi
f àn du ìq ī
y àn y ǔdu ìy īng t í
24. 鸣对吠，泛对栖。燕语对莺啼。
sh ān h údu ìm ǎn ǎo
h ǔp îdu ìb ōl í
珊瑚对玛瑙，琥珀对玻璃。
ji àng xi àn l ǎo
b ïzh ōu l í
c âl ídu ìr án x ī
绛县老，伯州犁。测蠡对燃犀。
y úhu ái k ān zu îy īn
t áo l ǐz ìch ãng x ī
榆槐堪作荫，桃李自成蹊。
t ïu w ūji ùn ǚx īm ãn b ào
l ìn hu àn f ãng q īb ǎil ǐx ī
投巫救女西门豹，赁浣逢妻百里奚。
qu âl ǐm ãn qi áng
l îu xi àng gu īm ïyu án b ùl îu
阙里门墙，陋巷规模原不陋；
su íd īj īzh ǐ
m íl ïu z ōng j ìy ìqu án m í
隋堤基址，迷楼踪迹亦全迷。
八齐·其三
yu âdu ìzh ào
ch ǔdu ìq í
li ǔàn du ìt áo x ī
25. 越对赵，楚对齐。柳岸对桃溪。
sh āchu āng du ìxi ùh ù
hu àg ãdu ìxi āng gu ī
纱窗对绣户，画阁对香闺。
xi ūyu âf ǔ
sh àng ti ānt ī
d ìd ōng du ìh ïng n í
修月斧，上天梯。蝃蝀对虹霓。
x íngl ây ïuch ūn p ǔ
g ōng y úb ìng xi àq í
行乐游春圃，工谀病夏畦。
l ǐgu ǎng b ùf ēng k ōng sh âh ǔ
w âi m íng d ãl ìw âi c ún n í
李广不封空射虎，魏明得立为存麑。àn p âi x úh áng
x ìli ǔg ōng ch ãng l áo w áng j ìng
按辔徐行，细柳功成劳王敬；
w ãn sh ēng sh āo w î
l ín j īng m íng zh ân zh ǐãr t í
闻声稍卧，临泾名震止儿啼。
九佳·其一
m ãn du ìh ù
m îdu ìji ē
zh īy âdu ìg ēn g āi
26. 门对户，陌对街。枝叶对根荄。
d îuj īdu ìhu īzh ǔ
f âng j ìdu ìlu án ch āi
斗鸡对挥麈，凤髻对鸾钗。
d ēng ch ǔxi ù
d ùq ín hu ái
z ǐf àn du ìf ūch āi
登楚岫，渡秦淮。子犯对夫差。 10
sh íd ǐng l ïngt ïu su ōy ín zh ēng y àn ch ìp ái
石鼎龙头缩，银筝雁翅排。
b ǎini án sh īl ǐy án y úq ìng
w àn l ǐf ēngy ún r ùzhu ànghu ái
百年诗礼延余庆，万里风云入壮怀。
n ãng bi àn m íng l ún
s ǐy ǐy ěz āi b ēi j ìl ù
能辨名伦，死矣野哉悲季路；
b ùy ïu j ìng d îu
sh ēng h ūy úy ěy ǒu g āo ch ái
不由径窦，生乎愚也有高柴。
九佳·其二
gu ān du ìl ǚ
w àdu ìxi ã
h ǎiji ǎo du ìti āny á
27. 冠对履，袜对鞋。海角对天涯。
j īr ãn du ìh ǔl ǚ
li ùsh ìdu ìs ān ji ē
鸡人对虎旅，六市对三街。
ch ãn z ǔd îu
x ìdu īm ái
ji ǎo ji ǎo du ìái ái
陈俎豆，戏堆埋。皎皎对皑皑。
xi án xi àng j ùd ōng g ã
li ángp ãng j íxi ǎo zh āi
贤相聚东阁，良朋集小斋。
m âng l ǐsh ānchu ān sh ūyu âju ã
zh ěnbi ānf ēng yu âj ìq íxi ã
梦里山川书越绝，枕边风月记齐谐。
s ān j ìng xi āo sh ū
p ãng z ãg āo f ēng y íw ǔli ǔ
三径萧疏，彭泽高风怡五柳；
li ùch áo hu águ ì
l áng y áji āq ìzh ǒng s ān hu ái
六朝华贵，琅琊佳气种三槐。
九佳·其三
q ín du ìji ǎn
qi ǎo du ìgu āi
shu ǐxi âdu ìsh ān zh āi
28. 勤对俭，巧对乖。水榭对山斋。
b īng t áo du ìxu ěǒu
l îu ji àn du ìg ōng p ái
冰桃对雪藕，漏箭对更牌。
h án cu ìxi ù
gu ìj īngch āi
k āngk ǎi du ìhu īxi ã
寒翠袖，贵荆钗。慷慨对诙谐。
zh új ìng f ēngsh ēng l ài
hu āx īyu ây ǐng sh āi
竹径风声籁，花溪月影筛。
xi ãn áng ji āy ùn su ísh ízh ù
h âch úch ãnh ān d àoch ùm ái
携囊佳韵随时贮，荷锄沉酣到处埋。
ji āng h ǎi g ūz ōng
xu ěl àng f ēng t āo j īng l ǚm âng
江海孤踪，雪浪风涛惊旅梦；
xi āng gu ān w àn l ǐ
y ān lu án y ún sh ùqi âgu īhu ái
乡关万里，烟峦云树切归怀。
九佳·其四
q ǐdu ìz ǐ
gu ìdu ìk ǎi
shu ǐp ōdu ìsh ān y á
29. 杞对梓，桧对楷。水泊对山崖。
w ǔq ún du ìg ēxi ù
y ùb ìdu ìy áo ji ē
舞裙对歌袖，玉陛对瑶阶。
f ēng r ùm âi
yu ây íng hu ái
h ǔs ìdu ìl áng ch ái
风入袂，月盈怀。虎兕对狼豺。 11
m ǎr ïng t áng sh àngzh àng y áng k ǎn shu ǐzh ōng zh āi
马融堂上帐，羊侃水中斋。
b ěimi àn h ïng g ōng y ísh íji â
d ōng x ún d ài zh ìd ìng f án ch ái
北面黉宫宜拾芥，东巡岱畤定燔柴。
j ǐn l ǎn ch ūn ji āng
h ãng d íd îng xi āo t ōng b ìlu î
锦缆春江，横笛洞箫通碧落；
hu ád ēng y âyu â
y íz ān du îcu ìbi àn xi āng ji ē
华灯夜月，遗簪堕翠遍香街。
十灰·其一
chūnduìxià
xǐduìāi
dàshǒuduìchángcái
30. 春对夏，喜对哀。大手对长才。
fēngqīngduìyuâlǎng
dìkuîduìtiānkāi
风清对月朗，地阔对天开。
yïulàngyuàn
zuìpãnglái
qīzhângduìsāntái
游阆苑，醉蓬莱。七政对三台。
qīnglïnghúlǎozhàng
báiyànyùrãnchāi
青龙壶老杖，白燕玉人钗。
xiāngfēngshílǐwàngxiāngã
míngyuâyītiānsīzǐtái
香风十里望仙阁，明月一天思子台。yùjúbīngtáo
wángmǔjīyīnqiúdàojiàng
玉桔冰桃，王母几因求道降；
liánzhōulízhàng
zhēnrãnyuánwâidúshūlái
莲舟藜杖，真人原为读书来。
十灰·其二
zh āo du ìm ù
q ùdu ìl ái
sh ùy ǐdu ìk āng z āi
31. 朝对暮，去对来。庶矣对康哉。
m ǎg ān du ìj īl âi
x ìng y ǎn du ìt áo s āi
马肝对鸡肋，杏眼对桃腮。
ji āx ìng sh ì
h ǎo hu ái k āi
shu îxu ědu ìch ūnl ãi
佳兴适，好怀开。朔雪对春雷。
y ún y ízh īqu âgu àn
r ìsh ài f ânghu áng t ái
云移鳷鹊观，日晒凤凰台。
h ãbi ān sh ūq ìy íng f āngc ǎo
l ín xi àq īngf ēng d ài lu îm ãi
河边淑气迎芳草，林下轻风待落梅。li ǔm âi hu ām íng
y àn y ǔy īng sh ēng h ún sh ìxi ào
柳媚花明，燕语莺声浑是笑；
s ōng h áo b ǎi w ǔ
yu án t íh âl ìz ǒng ch ãng āi
松号柏舞，猿啼鹤唳总成哀。
十灰·其三
zh ōng du ìx ìn
b ïdu ìg āi
c ǔndu ïdu ìy íc āi
32. 忠对信，博对赅。忖度对疑猜。
xi āng xi āo du ìzh úàn
qu âx ǐdu ìqi ïng āi
香消对烛暗，鹊喜对蛩哀。
j īn hu āb ào
y ùj ìngt ái
d ǎo ji ǎdu ìxi án b ēi
金花报，玉镜台。倒斝对衔杯。 12
y án di ān h ãng l ǎo sh ùsh íd âng f ùc āng t ái
岩巅横老树，石磴覆苍苔。
xu ěm ǎn sh ān zh ōng g āosh ìw î
yu âm íng l ín xi àm ěir ãn l ái
雪满山中高士卧，月明林下美人来。
l ǜli ǔy án d ī
ji ēy īn s ūz ǐl ái sh ízh îng
绿柳沿堤，皆因苏子来时种；
b ìt áo m ǎn gu àn
j ìn sh ìli úl áng q ùh îu z āi
碧桃满观，尽是刘郎去后栽。
十一真·其一
li án du ìj ú
f âng du ìl ín
zhu ïf ùdu ìq īngp ín
33. 莲对菊，凤对麟。浊富对清贫。
y úzhu āng du ìf ïsh â
s ōng g ài du ìhu āy īn
渔庄对佛舍，松盖对花茵。
lu ïyu âs ǒu
g ãti ān m ín
gu ïb ǎo du ìji āzh ēn
萝月叟，葛天民。国宝对家珍。
c ǎo y íng j īn li âm ǎ
hu āzu ìy ùl ïu r ãn
草迎金埒马，花醉玉楼人。
ch áo y àn s ānch ūn ch áng hu àn y ǒu
s ài h ïng b āyu âsh ǐl ái b īn
巢燕三春尝唤友，塞鸿八月始来宾。g ǔw ǎng j īn l ái
shu íji àn t ài sh ān c ãng zu îl ì
古往今来，谁见泰山曾作砺；
ti ān ch áng d ìji ǔ
r ãn chu án c āng h ǎi j ǐy áng ch ãn
天长地久，人传沧海几扬尘。
十一真·其二
xi ōng du ìd ì
l ìdu ìm ín
f ùz ǐdu ìj ūn ch ãn
34. 兄对弟，吏对民。父子对君臣。
g ōu d īng du ìf ǔji ǎ
f ùm ǎo du ìt ïng y ín
勾丁对甫甲，赴卯对同寅。
zh ãgu ìk â
z ānhu ār ãn
s ìh ào du ìs ān r ãn
折桂客，簪花人。四皓对三仁。
w áng qi áo y ún w ài x ì
gu ōt ài y ǔzh ōng j īn
王乔云外舄，郭泰雨中巾。
r ãn ji āo h ǎoy ǒu qi ús ān y ì
sh ìy ǒu xi án q īb âi w ǔl ún
人交好友求三益，士有贤妻备五伦。w ãn ji ào n án xu ān
w ǔd ìp íng m án k āi b ǎi yu â
文教南宣，武帝平蛮开百越；
y ìq íx īzh ǐ
h án h ïu f úh àn ju ǎn s ān q ín
义旗西指，韩侯扶汉卷三秦。
十一真·其三
sh ēn du ìw ǔ
k ǎn du ìy ín
āw âi du ìy īn ch ãn
35. 申对午，侃对訚。阿魏对茵陈。
ch ǔl án du ìxi āng zh ǐ
b ìli ǔdu ìq īng y ún
楚兰对湘芷，碧柳对青筠。
hu āf ùf ù
y âzh ēnzh ēn
f ěn j ǐng du ìzh ūch ún
花馥馥，叶蓁蓁。粉颈对朱唇。 13
c áo g ōng ji ān s ìgu ǐy áo d ìzh ìr úsh ãn
曹公奸似鬼，尧帝智如神。
n án ru ǎn c ái l áng ch āb ěi f ù
d ōng l ín ch ǒu n ǚxi ào x īp ín
南阮才郎差北富，东邻丑女效西颦。
s ây àn b ěi t áng
c ǎo h ào w àng y ōu y ōu sh ãn sh ì
色艳北堂，草号忘忧忧甚事；
xi āng n ïng n án gu ï
hu ām íng h án xi ào xi ào h ãr ãn
香浓南国，花名含笑笑何人。
十二文·其一
y ōu du ìx ǐ
q īdu ìx īn
âr di ǎn du ìs ān f ãn
36. 忧对喜，戚对欣。二典对三坟。
f ïj īng du ìxi ān y ǔ
xi àn îu du ìch ūn y ún
佛经对仙语，夏耨对春耘。
p ēng z ǎo ji ǔ
ji ǎn ch ūn q ín
m ùy ǔdu ìzh āo y ún
烹早韭，剪春芹。暮雨对朝云。
zh úji ān xi ãb ái ji ē
hu āxi àzu ìh ïng q ún
竹间斜白接，花下醉红裙。
zh ǎngw îl íngf úw ǔyu âl ù
y āo xu án b ǎoji àn q īx īng w ãn
掌握灵符五岳箓，腰悬宝剑七星纹。
j īn su ǒw âi k āi
sh àng xi àng q ūt īng g ōng l îu y ǒng
金锁未开，上相趋听宫漏永；
zh ūli án b àn ju ǎn
q ún li áo y ǎng du ìy ùl úx ūn
珠帘半卷，群僚仰对御炉薰。
十二文·其二
c ídu ìf ù
l ǎn du ìq ín
l âi j ùdu ìq ún f ēn
37. 词对赋，懒对勤。类聚对群分。
lu án xi āo du ìf âng d í
d ài c ǎo du ìxi āng y ún
鸾箫对凤笛，带草对香芸。
y ān x ǔb ǐ
h án li ǔw ãn
ji ùhu àdu ìx īnw ãn
燕许笔，韩柳文。旧话对新闻。
h âh âzh ōu n án zh îng
pi ānpi ān j ìn y îu j ūn
赫赫周南仲，翩翩晋右军。
li ùgu ïshu ìch ãng s ūz ǐgu ì
li ǎng j īng sh ōuf ùgu ōg ōngx ūn
六国说成苏子贵，两京收复郭公勋。h àn qu âch ãn sh ū
k ǎn k ǎn zh ōng y án tu īji ǎy ì
汉阙陈书，侃侃忠言推贾谊；
t áng t íng du ìc â
y án y án zh íji àn y ǒu li úf ãn
唐廷对策，岩岩直谏有刘蕡。
十二文·其三
y án du ìxi ào
j ìdu ìx ūn
l ùsh ǐdu ìy áng f ãn
38. 言对笑，绩对勋。鹿豕对羊羵。
x īng gu ān du ìyu âsh àn
b ǎm âi du ìsh ūq ún
星冠对月扇，把袂对书裙。
t āng sh ìg ã
yu â
x īng y īn
lu ïyu âdu ìs ōng y ún
汤事葛，说（傅说）兴殷。萝月对松云。14
x īch íq īngni ǎo sh ǐb ěi s ài h ēi y āj ūn
西池青鸟使，北塞黑鸦军。
w ãn w ǔch ãng k āng w ãi y íd ài
w âi w úsh ǔh àn d ìng s ān f ēn
文武成康为一代，魏吴蜀汉定三分。
gu ìyu àn qi ūxi āo
m íng yu âs ān b ēi y āo q ūk â
桂苑秋宵，明月三杯邀曲客；
s ōng t íng xi àr ì
x ūn f ēng y īq ǔz îu t ïng j ūn
松亭夏日，薰风一曲奏桐君。
十三元·其一
b ēi du ìzh ǎng
j ìdu ìk ūn
y ǒng xi àng du ìch áng m ãn
39. 卑对长，季对昆。永巷对长门。
sh ān t íng du ìshu ǐg ã
l ǚsh âdu ìj ūn t ún
山亭对水阁，旅舍对军屯。
y áng z ǐd ù
xi âg ōng d ūn
d ãzh îng du ìni ánz ūn
杨子渡，谢公墩。德重对年尊。
ch ãng qi án du ìch ūzh ân
di ãk ǎn du ìch ïng k ūn
承乾对出震，叠坎对重坤。
zh ìsh ìb ào j ūn s īqu ǎn m ǎ
r ãn w áng y ǎngl ǎo ch áj īt ún
志士报君思犬马，仁王养老察鸡豚。
yu ǎn shu ǐp íng sh ā
y ǒu k âf àn zh ōu t áo y âd ù
远水平沙，有客泛舟桃叶渡；
xi ãf ēng x ìy ǔ
h ãr ãn xi ãk ēx ìng hu āc ūn
斜风细雨，何人携榼杏花村。
十三元·其二
j ūn du ìxi àng z ǔdu ìs ūn
x īzh ào du ìzh āo x ūn
40. 君对相，祖对孙。夕照对朝曛。
l án t ái du ìgu ìdi àn h ǎi d ǎo du ìsh ān c ūn
兰台对桂殿，海岛对山村。
b ēi du îl âi
f ùzh āo h ún
b àoyu àn du ìhu ái ēn
碑堕泪，赋招魂。报怨对怀恩。
l íng m ái j īn t ǔq ì
ti án zh îng y ùsh ēng g ēn
陵埋金吐气，田种玉生根。
xi àng f ǔzh ūli án chu íb áizh îu bi ānch ãng hu àji ǎo d îng hu ángh ūn
相府珠帘垂白昼，边城画角动黄昏。f ēng y âb àn sh ān
qi ūq ùy ān xi ák ān y ǐzh àng
枫叶半山，秋去烟霞堪倚杖；
l íhu ām ǎn d ì
y âl ái f ēng y ǔb ùk āi m ãn
梨花满地，夜来风雨不开门。
十四寒·其一
ji ādu ìgu ï
zh ìdu ìān
d ìzh ǔdu ìti āngu ān
41. 家对国，治对安。地主对天官。
k ǎn n án du ìl ín ǚ
zh ōug ào du ìy īn p án
坎男对离女，周诰对殷盘。
s āns ān nu ǎn
ji ǔji ǔh án
d ùzhu àn du ìb āo t án
三三暖，九九寒。杜撰对包弹。 15
g ǔb ìqi ïng sh ēng z āxi án t íng h ây ǐng d ān
古壁蛩声匝，闲亭鹤影单。
y àn ch ūli án bi ān ch ūn j ìj ì
y īng w ãn zh ěn sh àng l îu sh ān sh ān
燕出帘边春寂寂，莺闻枕上漏珊珊。
ch íli ǔy ān pi āo
r ìx īl áng gu īq īng su ǒt à
池柳烟飘，日夕郎归青锁闼；
q ìhu āy ǔgu î
yu âm íng r ãn y ǐy ùl án g ān
砌花雨过，月明人倚玉阑干。
十四寒·其二
f ãi du ìsh îu
zh ǎi du ìku ān
hu áng qu ǎn du ìq īng lu án
42. 肥对瘦，窄对宽。黄犬对青鸾。
zh ǐhu án du ìy āod ài
x ǐb ōdu ìt ïu g ān
指环对腰带，洗钵对投竿。
zh ūn ìng ji àn
j ìnxi án gu ān
hu àd îng du ìdi āo l án
诛佞剑，进贤冠。画栋对雕栏。
shu āng chu íb ái y ùzh ù
ji ǔzhu ǎn z ǐj īn d ān
双垂白玉箸，九转紫金丹。
sh ǎn y îu t áng g āo hu ái sh ào sh ào b ï
h ãn án hu ām ǎn y ìp ān ān
陕右棠高怀召(邵) 伯，河南花满忆潘安。
m îsh àng f āng ch ūn
ru îli ǔd āng f ēng p īc ǎi xi àn
陌上芳春，弱柳当风披彩线；
ch ízh ōng q īng xi ǎo
b ìh ãch ãng l ùp ěng zh ūp án
池中清晓，碧荷承露捧珠盘。
十四寒·其三
h áng du ìw î
t īng du ìk àn
l ùd îng du ìy út ān
43. 行对卧，听对看。鹿洞对鱼滩。
ji āo t ãng du ìb ào bi àn
h ǔj ùdu ìl ïng p án
蛟腾对豹变，虎踞对龙蟠。
f ēng l ǐnl ǐn
xu ěm ànm àn
sh ǒul àdu ìx īnsu ān
风凛凛，雪漫漫。手辣对心酸。
y īng y īng du ìy àn y àn
xi ǎoxi ǎo du ìdu āndu ān
莺莺对燕燕，小小对端端。
l án shu ǐyu ǎn c ïng qi ān ji àn lu î
y ùsh ān g āo b ìng li ǎng f ēng h án
蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒。zh ìsh âng b ùf án
x īx ìli ùl íng ch ãn z ǔd îu
至圣不凡，嬉戏六龄陈俎豆；
l ǎo l ái d àxi ào
ch ãng hu ān q īg ǔn w ǔb ān l án
老莱大笑，承欢七衮舞斑斓。
十五删·其一
l ín du ìw ù
l ǐng du ìlu án
zh îu y ǒng du ìch ūn xi án
44. 林对坞，岭对峦。昼永对春闲。
m ïu sh ēn du ìw àng zh îng
r ân d àdu ìt ïu ji ān
谋深对望重，任大对投艰。
q ún ni ǎoni ǎo
p âi sh ān sh ān
sh ǒu s ài du ìd āng gu ān
裙袅袅，佩珊珊。守塞对当关。 16
m ìy ún qi ān l ǐh ãx īnyu ây īg ōu w ān
密云千里合，新月一钩弯。
sh ūb ǎo j ūnch ãn ji ēz îng y ì
ch ïng hu áf ùm ǔsh ìy ín w án
叔宝君臣皆纵逸，重华父母是嚚顽。
m íng d îng d ìj ī
x īsh ǔs ān s ūl ái r ìxi à
名动帝畿，西蜀三苏来日下；
zhu àng y ïu j īng lu î
d ōng w úâr l ùq ǐy ún ji ān
壮游京洛，东吴二陆起云间。
十五删·其二
l ín du ìf ǎng
l ìn du ìqi ān
t ǎo n ìdu ìp íng m án
45. 临对仿，吝对悭。讨逆对平蛮。
zh ōng g ān du ìy ìd ǎn
w ùf àdu ìy ún hu án
忠肝对义胆，雾发对云鬟。
m ái b ǐzh ǒng
l àn k ēsh ān
yu âm ào du ìti ān y án
埋笔冢，烂柯山。月貌对天颜。
l ïng qi án zh ōng d ãyu â
ni ǎo ju àn y ìzh īh ái
龙潜终得跃，鸟倦亦知还。
l ǒng sh ùf ēi l ái y īng w ǔl ǜ
ch íy ún m ìch ùzh âg ūb ān
陇树飞来鹦鹉绿，池筠密处鹧鸪斑。
qi ūl ùh ãng ji āng
s ūz ǐyu âm íng y ïu ch ìb ì
秋露横江，苏子月明游赤壁；
d îng y ún m íl ǐng
h án g ōng xu ěy ōng gu îl án gu ān
冻云迷岭，韩公雪拥过蓝关。
国学丛书拼音版
笠翁对韵（上）
（清）李渔
笠翁对韵
《笠翁对韵》是从前人们学习写作近体诗、词，用来
熟悉对仗、用韵、组织词语的启蒙读物。作者李渔，号笠翁，因此叫《笠翁对韵》。全书分为上下卷。按韵分编，包罗天文、地理、花木、鸟兽、人物、器物等的虚实应对。从单字对到双字对，三字对、五字对、七字对到十一字对，声韵协调，琅琅上口，从中得到语音、词汇、修辞的训练。从单字到多字的层层属对，读起来，如唱歌般。较之其他全用三言、四言句式更见韵味。
1
1
作者简介
李渔（ 1611 ～ 1680 ），原名仙侣，字谪凡，号天徒。中年改名李渔，字笠鸿，号笠翁。明末清初著名戏曲家。江苏如皋人，祖籍浙江兰溪。李渔出生时，由于其祖辈在如皋创业已久，此时 “ 家素饶，其园亭罗绮甲邑内 ” ，故他一出生就享受了富足生活。其后由于在科举中失利，他完成了《闲情偶寄》一书的创作。 1672 、1673 年，随着乔、王二姬的先后离世，支撑李渔富足生活的家庭戏班也土崩瓦解了，李渔的生活从此转入了捉襟见肘的困顿之中，经常靠举贷度日， 1680 年，古稀之年的李渔于贫病交加中辞世。
【上卷】一东·其一
ti ān du ìd ì
y ǔdu ìf ēng
d àl ùdu ìch áng k ōng
1．天对地，雨对风。大陆对长空。
sh ān hu ādu ìh ǎi sh ù
ch ìr ìdu ìc āng qi ïng
山花对海树，赤日对苍穹。
l ãi y ǐn y ǐn
w ùm ãng m ãng
r ìxi àdu ìti ān zh ōng
雷隐隐，雾濛濛。日下对天中。
f ēng g āo qi ūyu âb ái
y ǔj ìw ǎn xi áh ïng
风高秋月白，雨霁晚霞红。
ni ún ǚâr x īng h ãzu ǒy îu
sh ēn sh āng li ǎng y ào d ǒu x īd ōng
牛女二星河左右，参商两曜斗西东。sh íyu âs ài bi ān
s às àh án shu āng j īng sh ùl ǚ
十月塞边，飒飒寒霜惊戍旅；
s ān d ōng ji āng sh àng
m àn m àn shu îxu ěl ěng y úw ēng
三冬江上，漫漫朔雪冷渔翁。
一东·其二
h ãdu ìh àn
l ǜdu ìh ïng
y ǔb ïdu ìl ãi g ōng
2. 河对汉，绿对红。雨伯对雷公。
y ān l ïu du ìxu ěd îng
yu âdi àn du ìti ān g ōng
烟楼对雪洞，月殿对天宫。
y ún ài d ài
r ìt ïng m ãng
l àj īdu ìy úp ãng
云叆叇，日曈曚。蜡屐对渔篷。
2
gu îti ān x īng s ìji àn t ǔp îyu âr úg ōng
过天星似箭，吐魄月如弓。
y ìl ǚk âf ãng m ãi z ǐy ǔ
ch ít íng r ãn y ìǒu hu āf ēng
驿旅客逢梅子雨，池亭人挹藕花风。
m áo di àn c ūn qi án
h ào yu âzhu ìl ín j īch àng y ùn
茅店村前，浩月坠林鸡唱韵；
b ǎn qi áo l ùshang
q īng shu āng su ǒd ào m ǎx íng z ōng
板桥路上，青霜锁道马行踪。
一东·其三
shānduìhǎihuàduìsōng
sìyuèduìsāngōng
3. 山对海，华对嵩。四岳对三公。
g ōng hu ādu ìj ìn li ǔs ài y àn du ìji āng l ïng
宫花对禁柳，塞雁对江龙。
q īng sh ǔdi àn
gu ǎng h án g ōng
sh ícu ìdu ìt íh ïng
清暑殿，广寒宫。拾翠对题红。
zhu āng zh ōu m âng hu àdi ã
l ǚw àng zh ào f ēi xi ïng
庄周梦化蝶，吕望兆飞熊。
b ěi y ǒu d āng f ēng t íng xi àsh àn
n án li án p ùr ìsh ěng d ōng h ōng
北牖当风停夏扇，南帘曝日省冬烘。h âw ǔl ïu t ïu
y ùd ín îng c án xi ān z ǐyu â
鹤舞楼头，玉笛弄残仙子月；
f âng xi áng t ái sh àng
z ǐxi āo chu īdu àn m ěi r ãn f ēng
凤翔台上，紫箫吹断美人风。
1.
二冬·其一
ch ãn du ìw ǔ
xi àdu ìd ōng
xi àxi ǎng du ìg āo ch ōng
4. 晨对午，夏对冬。下饷对高舂。
q īng ch ūn du ìb ái zh îu
g ǔb ǎi du ìc āng s ōng
青春对白昼，古柏对苍松。
chu ídi ào k â
h âch úw ēng
xi ānh âdu ìsh ãn l ïng
垂钓客，荷锄翁。仙鹤对神龙。
f ânggu ān zh ūsh ǎnshu î
ch īd ài y ùl íngl ïng
凤冠珠闪烁，螭带玉玲珑。
s ān yu án j íd ìc ái qi ān q ǐng
y īp ǐn d āng ch áo l ùw àn zh ōng
三元及第才千顷，一品当朝禄万钟。hu āâl ïu ji ān
xi ān l ǐp án g ēn ti áo gu ïm ài
花萼楼间，仙李盘根调国脉，
ch ãn xi āng t íng p àn
ji āo y áng sh àn ch ǒng q ǐbi ān f ēng
沉香亭畔，娇杨擅宠起边风。
二冬·其二
q īng du ìd àn
b ïdu ìn ïng
m ùg ǔdu ìch ãn zh ōng
5. 清对淡，薄对浓。暮鼓对晨钟。
sh ānch ádu ìsh íj ú
y ān su ǒdu ìy ún f ēng
山茶对石菊，烟锁对云封。
j īn h ànd àn
y ùf úr ïng
l ǜq ǐdu ìq īng f ēng
金菡萏，玉芙蓉。绿绮对青锋。 3
z ǎo t āng xi ān s ùji ǔw ǎn sh íj ìzh āo y ōng
早汤先宿酒，晚食继朝饔。
t áng k ùj īn qi án n ãng hu àdi ã
y án j īn b ǎo ji àn hu ìch ãng l ïng
唐库金钱能化蝶，延津宝剑会成龙。
w ūxi ál àng chu án
y ún y ǔhu āng t áng sh ãn n ǚmi ào
巫峡浪传，云雨荒唐神女庙；
d ài z ōng y áo w àng
ãr s ūn lu ïli âzh àng r ãn f ēng
岱宗遥望，儿孙罗列丈人峰。
二冬·其三
fánduìjiǎn
diãduìchïng
yìlǎnduìxīnyōng
6. 繁对简，叠对重。意懒对心慵。
xiānwēngduìshìbàn
dàofànduìrúzōng
仙翁对释伴，道范对儒宗。
huāzhuïzhuï
cǎorïngrïng
làngdiãduìkuángfēng
花灼灼，草茸茸。浪蝶对狂蜂。
shùgānjūnzǐzhú
wǔshùdà fusōng
数竿君子竹，五树大夫松。
gāohuángmiâxiàngpíngsānjiã
yúdìchãngyáojísìxiōng
高皇灭项凭三杰，虞帝承尧殛四凶。nâiyuànjiārãn
mǎndìfēngguāngchïubùjìn
内苑佳人，满地风光愁不尽；
biānguānguîkâ
liántiānyāncǎohànwúqiïng
边关过客，连天烟草憾无穷。
三江·其一
jīduìǒu
zhīduìshuāng
dàhǎiduìchángjiāng
7. 奇对偶，只对双。大海对长江。
jīnpánduìyùzhǎn
bǎozhúduìyíngāng
金盘对玉盏，宝烛对银釭。
zhūqījiàn
bìshāchuāng
wǔtiàoduìgēqiāng
朱漆槛，碧纱窗。舞调对歌腔。
xīnghàntuīmǎwǔ
jiànxiàzhùlïngpáng
兴汉推马武，谏夏著龙逄。
sìshōuliâguïqúnwángfú
sānzhùgāochãngzhîngdíxiáng
四收列国群王伏，三筑高城众敌降。kuàfângdēngtái
xiāosǎxiānjīqínnîngyù
跨凤登台，潇洒仙姬秦弄玉；
zhǎnshãdāngdào
yīngxiïngtiānzǐhànliúbāng
斩蛇当道，英雄天子汉刘邦。
三江·其二
yánduìmào
xiàngduìpáng
bùniǎnduìtúgāng
8. 颜对貌，像对庞。步辇对徒杠。
tíngzhēnduìgēzhù
yìlǎnduìxīnxiáng
停针对搁杼，意懒对心降。
dēngshǎnshǎn
yuâchuángchuáng
lǎnpâidu ìfēishuāng
灯闪闪，月幢幢。揽辔对飞艭。 4
liǔdīchíjùnmǎhuāyuànfâicūnmáng
柳堤驰骏马，花院吠村尨。
jiǔliàngwēituïqiïngxìngjiá
xiāngchãnmîyìnyùliánshuāng
酒量微酡琼杏颊，香尘没印玉莲双。
shīxiědānfēng
hánnǚyōuhuáiliúyùshuǐ
诗写丹枫，韩女幽怀流御水；
lâitánbānzhú
shùnfēiyíhànjīyújiāng
泪弹斑竹，舜妃遗憾积湡江。
四支·其一
quánduìshí
gànduìzhī
chuīzhúduìtán sī
9. 泉对石，干对枝。吹竹对弹丝。
sh ān t íng du ìshu ǐxi â
y īng w ǔdu ìl úc í
山亭对水榭，鹦鹉对鸬鹚。
w ǔs âb ǐ
sh íxi āng c í
p ōm îdu ìchu án zh ī
五色笔，十香词。泼墨对传卮。
sh ãnq íh án g àn hu à
xi ïngh ún l ǐl íng sh ī
神奇韩干画，雄浑李陵诗。
j ǐch ùhu āji ēx īn du ïj ǐn
y ǒu r ãn xi āng j ìng d àn n íng zh ī
几处花街新夺锦，有人香径淡凝脂。
w àn l ǐf ēng y ān
zh àn sh ìbi ān t ïu zh ēng b ǎo s ài
万里烽烟，战士边头争保塞；
y īl íg āo y ǔ
n ïng f ūc ūn w ài j ìn ch ãng sh í
一犁膏雨，农夫村外尽乘时。
四支·其二
z ūdu ìh ǎi
f ùdu ìsh ī
di ǎn q īdu ìmi áo zh ī
10. 菹对醢，赋对诗。点漆对描脂。
f án z ān du ìzh ūl ǚ
ji ànk âdu ìq ínsh ī
璠簪对珠履，剑客对琴师。
g ūji ǔji à
m ǎi sh ān z ī
gu ïs âdu ìxi ān z ī
沽酒价，买山资。国色对仙姿。
w ǎnxi ám íng s ìj ǐn
ch ūny ǔx ìr ús ī
晚霞明似锦，春雨细如丝。
li ǔb àn ch áng d īqi ānw àn sh ù
hu āh ãng y ěs ìli ǎngs ān zh ī
柳绊长堤千万树，花横野寺两三枝。z ǐg ài hu áng q í
ti ān xi àng y ùzh ān ji āng zu ǒd ì
紫盖黄旗，天象预占江左地；
q īng p áo b ái m ǎ
t ïng y áo zh ōng y ìng sh îu y áng ãr
青袍白马，童谣终应寿阳儿。
四支·其三
zh ēn du ìz àn
f ǒu du ìzh ī
y íng zh ào du ìc án s ī
11. 箴对赞，缶对卮。萤照对蚕丝。
q īng j ūdu ìch ángxi ù
ru ìc ǎo du ìl íngzh ī
轻裾对长袖，瑞草对灵芝。
li út ìc â
du ànch áng sh ī
h ïush ãdu ìy āozh ī
流涕策，断肠诗。喉舌对腰肢。 5
y ún zh ōng xi ïng h ǔji àng ti ānsh àng f ânghu áng ãr
云中熊虎将，天上
凤凰儿。
y ǔmi ào qi ānni án chu íj úy îu
y áo ji ēs ān ch ǐf ùm áo c í
禹庙千年垂橘柚，尧阶三尺覆茅茨。
xi āng zh úh án y ān
y āo xi àq īng sh āl ïng d ài m ào
湘竹含烟，腰下轻纱笼玳瑁；
h ǎi t áng j īng y ǔ
li ǎn bi ān q īng l âi sh īy ān zh ī
海棠经雨，脸边清泪湿胭脂。
四支·其四
zh ēng du ìr àng
w àng du ìs ī
y ě gãdu ìsh ān zh ī
12. 争对让，望对思。野葛对山栀。
xi ān f ēng du ìd ào g ǔ
ti ān z ào du ìr ãn wãi
仙风对道骨，天造对人为。
zhu ān zh ūji àn
b ïl àng chu í
j īngw ěi du ìg ānzh ī
专诸剑，博浪椎。经纬对干支。
w âi z ūn m ín w ùzh ǔ
d ãzh îng d ìw ángsh ī
位尊民物主，德重帝王师。
w àng qi âb ùf áng r ãn q ùyu ǎn
x īn m áng w ún ài m ǎh áng ch í
望切不妨人去远，心忙无奈马行迟。
j īn w ūb ìl ái
f ùq ǐm ào l íng t ízh ùb ǐ
金屋闭来，赋乞茂陵题柱笔；
y ùl ïu ch ãng h îu
j ìx ūch āng g ǔf ùn áng c í
玉楼成后，记须昌谷负囊词。
五微·其一
xi án du ìsh âng
sh ìdu ìf ēi
ju ãào du ìc ān w ēi
13. 贤对圣，是对非。觉奥对参微。
y úsh ūdu ìy àn z ì
c ǎo sh âdu ìch áif ēi
鱼书对雁字，草舍对柴扉。
j īxi ǎo ch àng
zh ìzh āo f ēi
h ïng sh îu du ìl ǜf ãi
鸡晓唱，雉朝飞。红瘦对绿肥。
j ǔb ēi y āo yu ây ǐn
q ím ǎt àhu āgu ī
举杯邀月饮，骑马踏花归。
hu áng g ài n ãng ch ãng ch ìb ìji ã
ch ãn p íng sh àn ji ěb ái d ēng w ēi
黄盖能成赤壁捷，陈平善解白登危。t ài b ái sh ūt áng
p ùqu án chu íd ìs ān qi ān zh àng
太白书堂，瀑泉垂地三千丈；
k ǒng m íng s ìmi ào
l ǎo b ǎi c ān ti ān s ìsh íw ãi
孔明祀庙，老柏参天四十围。
五微·其二
g ēdu ìji ǎ
w îdu ìw ãi
d àng d àng du ìw ēiw ēi
14. 戈对甲，幄对帷。荡荡对巍巍。
y án t ān du ìsh ào p ǔ
j ìng j údu ìy íw ēi
严滩对邵圃，靖菊对夷薇。
zh ān h ïng ji àn
c ǎi f âng f ēi
h ǔb ǎng du ìl ïng q í
占鸿渐，采凤飞。虎榜对龙旗。 6
x īn zh ōng lu ïj ǐn xi ùk ǒu n âi t ǔzh ūj ī
心中罗锦绣，口内吐珠玑。
ku ān h ïng hu îd ág āo hu áng li àng
ch ìzh ày īn w ūb àw áng w ēi
宽宏豁达高皇量，叱咤喑呜霸王威。
mi âxi àng x īng li ú
ji ǎo t ùj ìn sh íz ǒu g ǒu s ǐ
灭项兴刘，狡兔尽时走狗死；
li án w új ùw âi
p íxi ūt ún ch ùw îl ïng gu ī
连吴拒魏，貔貅屯处卧龙归。
五微·其三
shu āi du ìsh âng
m ìdu ìx ī
j ìf údu ìch áo y ī
15. 衰对盛，密对稀。祭服对朝衣。
j īchu āng du ìy àn t ǎ
qi ūb ǎng du ìch ūn w ãi
鸡窗对雁塔，秋榜对春闱。
w ūy īxi àng
y àn zi j ī
ji ǔbi ãdu ìch ūgu ī
乌衣巷，燕子矶。久别对初归。
ti ānz īzh ēn y ǎoti ǎo
sh âng d ãsh ígu ānghu ī
天姿真窈窕，圣德实光辉。
p án t áo z ǐqu âl ái j īn m ǔ
l ǐng l ìh ïngch ãn j ìn y ùf ēi
蟠桃紫阙来金母，岭荔红尘进玉妃。
b àw áng j ūn y íng
y àf ùd ān x īn zhu àng y ùd ǒu
霸王军营，亚父丹心撞玉斗；
ch áng ān ji ǔsh ì
zh ãxi ān ku áng x ìng hu àn y ín gu ī
长安酒市，谪仙狂兴换银龟。
六鱼·其一
g ēng du ìf àn
li ǔdu ìy ú
du ǎnxi ùdu ìch áng j ū
16. 羹对饭，柳对榆。短袖对长裾。
j īgu ān du ìf âng w ěi
sh áoy ào du ìf úq ú
鸡冠对凤尾，芍药对芙蕖。
zh ōu y ǒuru î
h àn xi àng r ú
w áng w ūdu ìku āng l ú
周有若，汉相如。王屋对匡庐。
yu âm íng sh ān s ìyu ǎn
f ēng x ìshu ǐt íng x ū
月明山寺远，风细水亭虚。
zhu àngsh ìy āo ji ān s ān ch ǐji àn
n án ãr f ùn âi w ǔch ēsh ū
壮士腰间三尺剑，男儿腹内五车书。sh ūy ǐng àn xi āng
h ãj ìng g ūsh ān m ãi ru ǐf àng
疏影暗香，和靖孤山梅蕊放；
q īng y īn q īng zh îu
yu ān m íng ji ùzh ái li ǔti áo sh ū
轻阴清昼，渊明旧宅柳条舒。
六鱼·其二
w údu ìr ǔ
ěr du ìy ú
xu ǎn sh îu du ìsh ēng ch ú
17. 吾对汝，尔对余。选授对升除。
sh ūxi āng du ìy ào gu ì
l ěi s ìdu ìy ōu ch ú
书箱对药柜，耒耜对耰锄。
sh ēn su īl ǔ
hu íb ùy ú
f áyu âdu ìy án l ǘ
参虽鲁，回不愚。阀阅对阎闾。 7
zh ūh ïu qi ān sh âng gu ïm ìng f ùq īxi āng j ǖ
诸侯千乘国，命妇七香车。
chu ān y únc ǎi y ào w ãn xi ānn ǚ
t àxu ěx ún m ãi c âji ǎn l ǘ
穿云采药闻仙女，踏雪寻梅策蹇驴。
y ùt ùj īn w ū
âr q ìj īng l íng w ãi r ìyu â
玉兔金乌，二气精灵为日月；
lu îgu īh ãm ǎ
w ǔx íng sh ēng k âz ài t úsh ū
洛龟河马，五行生克在图书。
六鱼·其三
q īdu ìzh âng
m ìdu ìsh ū
n áng tu ïdu ìb āo j ū
18. 欹对正，密对疏。囊橐对苞苴。
lu ïf údu ìh úqi áo
shu ǐq ūdu ìsh ān y ū
罗浮对壶峤，水曲对山纡。
c ān h âji à
d ài lu án y ú
ji ãn ìdu ìch áng j ǔ
骖鹤驾，待鸾舆。桀溺对长沮。
b ïh ǔbi àn zhu āng z ǐ
d āng xi ïng f ãng ji ãy ú
搏虎卞庄子，当熊冯婕妤。
n án y áng g āo sh ìy ín
li áng f ǔ
x īsh ǔc ái r ãn f ù
z ǐx ū
南阳高士吟《梁父》，西蜀才人赋《子虚》。s ān j ìng f ēng gu āng
b ái sh íhu áng hu āg ōng zh àng l ǚ
三径风光，白石黄花供杖履；
w ǔh úy ān j ǐng
q īng sh ān l ǜshu ǐz ài qi áo y ú
五湖烟景，青山绿水在樵渔。
七虞·其一
h ïng du ìb ái
y ǒu du ìw ú
b ùg ǔdu ìt íh ú
19. 红对白，有对无。布谷对提壶。
m áo zhu īdu ìy ǔsh àn
ti ān qu âdu ìhu áng d ū
毛锥对羽扇，天阙对皇都。
xi âh údi ã
zh âng zh âg ū
d ǎoh ǎi du ìgu īh ú
谢蝴蝶，郑鹧鸪。蹈海对归湖。
hu āf ãi ch ūny ǔr ùn
zh úsh îu w ǎnf ēng sh ū
花肥春雨润，竹瘦晚风疏。
m ài f ànd îu m ízh ōng chu àng h àn
ch ún g ēng l úku ài j ìng gu īw ú
麦饭豆糜终创汉，莼羹鲈脍竟归吴。q ín di ào q īng t án
y áng li ǔyu âzh ōng qi án q ùt īng
琴调轻弹，杨柳月中潜去听；
ji ǔq íxi ãgu à
x ìng hu āc ūn l ǐg îng l ái g ū
酒旗斜挂，杏花村里共来沽。
七虞·其二
lu ïdu ìq ǐ
m íng du ìsh ū
b ǎi xi ùdu ìs ōng k ū
20. 罗对绮，茗对蔬。柏秀对松枯。
zh ōng yu án du ìsh àng s ì
f ǎn b ìdu ìhu án zh ū
中元对上巳，返璧对还珠。
y ún m âng z ã
d îng t íng h ú
y ùzh údu ìb īng h ú
云梦泽，洞庭湖。玉烛对冰壶。 8
c āngt ïu x īji ǎo d ài l ǜb ìn xi àng y ásh ū
苍头犀角带，绿鬓象牙梳。
s ōng y īn b áih âsh ēng xi āngy ìng
j ìng l ǐq īng lu án y ǐng b ùg ū
松阴白鹤声相应，镜里青鸾影不孤。
zh úh ùb àn k āi
du ìy ǒu b ùzh īr ãn z ài f ǒu
竹户半开，对牖不知人在否；
ch ái m ãn sh ēn b ì
t íng ch ēh ái y ǒu k âl ái w ú
柴门深闭，停车还有客来无。
七虞·其三
b īn du ìzh ǔ
b ìdu ìn ú
b ǎo y ādu ìj īn f ú
21. 宾对主，婢对奴。宝鸭对金凫。
sh ēngt áng du ìr ùsh ì
g ǔs âdu ìt ïu h ú
升堂对入室，鼓瑟对投壶。
ch ān h ãb ì
s îng li án zh ū
t íw âng du ìd āng l ú
觇合璧，颂联珠。提瓮对当垆。
y ǎng g āo h ïngr ìj ìn
w àngyu ǎn b áiy ún g ū
仰高红日近，望远白云孤。
x īn xi àng m ìsh ūku īâr y ǒu
j īy ún f āng y ùd îng s ān w ú
歆向秘书窥二酉，机云芳誉动三吴。
z ǔji àn s ān b ēi
l ǎo q ùch áng zh ēn hu āxi àji ǔ
祖饯三杯，老去常斟花下酒；
hu āng ti án w ǔm ǔ
gu īl ái d úh âyu âzh ōng ch ú
荒田五亩，归来独荷月中锄。
七虞·其四
j ūn du ìf ù
w âi du ìw ú
b ěi yu âdu ìx īh ú
22. 君对父，魏对吴。北岳对西湖。
c àish ūdu ìch áf àn
j ùt ãng du ìch āngp ú
菜蔬对茶饭，苣藤对菖蒲。
m ãihu āsh ù
zh úy âf ú
t íng y ìdu ìsh ānh ū
梅花数，竹叶符。廷议对山呼。
li ǎng d ūb ān g ùf ù
b āzh ân k ǒngm íng t ú
两都班固赋，八阵孔明图。
ti án q ìng z ǐj īng t áng xi àm ào
w áng p ïu q īng b ǎi m ùqi án k ū
田庆紫荆堂下茂，王裒青柏墓前枯。ch ūs ài zh ōng l áng
d īy ǒu r ǔsh ígu īh àn sh ì
出塞中郎，羝有乳时归汉室；
zh ìq ín t ài z ǐ
m ǎsh ēng ji ǎo r ìf ǎn y ān d ōu
质秦太子，马生角日返燕都。
八齐·其一
lu án du ìf âng
qu ǎn du ìj ī
s àib ěi du ìgu ān x ī
23. 鸾对凤，犬对鸡。塞北对关西。
ch ángsh ēng du ìy ìzh ì
l ǎoy îu du ìm ào n í
长生对益智，老幼对旄倪。
b ān zh úc â
ji ǎn t ïng gu ī
p ūz ǎo du ìzh ēng l í
颁竹策，剪桐圭。剥枣对蒸梨。 9
mi án y āo r úru îli ǔn ân sh ǒu s ìr ïu t í
绵腰如弱柳，嫩手似柔荑。
ji ǎo t ùn ãng chu ān s ān xu ãy ǐn
ji āoli áo qu án ji ây īzh īq ī
狡兔能穿三穴隐，鹪鹩权借一枝栖。
l ùl ǐxi ān sh ēng
c âzh àng chu ísh ēn f úsh ào zh ǔ
甪里先生，策杖垂绅扶少主；
w ūl íng zh îng z ǐ
p ìl úzh īl ǚl ài xi án q ī
於陵仲子，辟纑织履赖贤妻。
八齐·其二
m íng du ìf âi
f àn du ìq ī
y àn y ǔdu ìy īng t í
24. 鸣对吠，泛对栖。燕语对莺啼。
sh ān h údu ìm ǎn ǎo
h ǔp îdu ìb ōl í
珊瑚对玛瑙，琥珀对玻璃。
ji àng xi àn l ǎo
b ïzh ōu l í
c âl ídu ìr án x ī
绛县老，伯州犁。测蠡对燃犀。
y úhu ái k ān zu îy īn
t áo l ǐz ìch ãng x ī
榆槐堪作荫，桃李自成蹊。
t ïu w ūji ùn ǚx īm ãn b ào
l ìn hu àn f ãng q īb ǎil ǐx ī
投巫救女西门豹，赁浣逢妻百里奚。
qu âl ǐm ãn qi áng
l îu xi àng gu īm ïyu án b ùl îu
阙里门墙，陋巷规模原不陋；
su íd īj īzh ǐ
m íl ïu z ōng j ìy ìqu án m í
隋堤基址，迷楼踪迹亦全迷。
八齐·其三
yu âdu ìzh ào
ch ǔdu ìq í
li ǔàn du ìt áo x ī
25. 越对赵，楚对齐。柳岸对桃溪。
sh āchu āng du ìxi ùh ù
hu àg ãdu ìxi āng gu ī
纱窗对绣户，画阁对香闺。
xi ūyu âf ǔ
sh àng ti ānt ī
d ìd ōng du ìh ïng n í
修月斧，上天梯。蝃蝀对虹霓。
x íngl ây ïuch ūn p ǔ
g ōng y úb ìng xi àq í
行乐游春圃，工谀病夏畦。
l ǐgu ǎng b ùf ēng k ōng sh âh ǔ
w âi m íng d ãl ìw âi c ún n í
李广不封空射虎，魏明得立为存麑。àn p âi x úh áng
x ìli ǔg ōng ch ãng l áo w áng j ìng
按辔徐行，细柳功成劳王敬；
w ãn sh ēng sh āo w î
l ín j īng m íng zh ân zh ǐãr t í
闻声稍卧，临泾名震止儿啼。
九佳·其一
m ãn du ìh ù
m îdu ìji ē
zh īy âdu ìg ēn g āi
26. 门对户，陌对街。枝叶对根荄。
d îuj īdu ìhu īzh ǔ
f âng j ìdu ìlu án ch āi
斗鸡对挥麈，凤髻对鸾钗。
d ēng ch ǔxi ù
d ùq ín hu ái
z ǐf àn du ìf ūch āi
登楚岫，渡秦淮。子犯对夫差。 10
sh íd ǐng l ïngt ïu su ōy ín zh ēng y àn ch ìp ái
石鼎龙头缩，银筝雁翅排。
b ǎini án sh īl ǐy án y úq ìng
w àn l ǐf ēngy ún r ùzhu ànghu ái
百年诗礼延余庆，万里风云入壮怀。
n ãng bi àn m íng l ún
s ǐy ǐy ěz āi b ēi j ìl ù
能辨名伦，死矣野哉悲季路；
b ùy ïu j ìng d îu
sh ēng h ūy úy ěy ǒu g āo ch ái
不由径窦，生乎愚也有高柴。
九佳·其二
gu ān du ìl ǚ
w àdu ìxi ã
h ǎiji ǎo du ìti āny á
27. 冠对履，袜对鞋。海角对天涯。
j īr ãn du ìh ǔl ǚ
li ùsh ìdu ìs ān ji ē
鸡人对虎旅，六市对三街。
ch ãn z ǔd îu
x ìdu īm ái
ji ǎo ji ǎo du ìái ái
陈俎豆，戏堆埋。皎皎对皑皑。
xi án xi àng j ùd ōng g ã
li ángp ãng j íxi ǎo zh āi
贤相聚东阁，良朋集小斋。
m âng l ǐsh ānchu ān sh ūyu âju ã
zh ěnbi ānf ēng yu âj ìq íxi ã
梦里山川书越绝，枕边风月记齐谐。
s ān j ìng xi āo sh ū
p ãng z ãg āo f ēng y íw ǔli ǔ
三径萧疏，彭泽高风怡五柳；
li ùch áo hu águ ì
l áng y áji āq ìzh ǒng s ān hu ái
六朝华贵，琅琊佳气种三槐。
九佳·其三
q ín du ìji ǎn
qi ǎo du ìgu āi
shu ǐxi âdu ìsh ān zh āi
28. 勤对俭，巧对乖。水榭对山斋。
b īng t áo du ìxu ěǒu
l îu ji àn du ìg ōng p ái
冰桃对雪藕，漏箭对更牌。
h án cu ìxi ù
gu ìj īngch āi
k āngk ǎi du ìhu īxi ã
寒翠袖，贵荆钗。慷慨对诙谐。
zh új ìng f ēngsh ēng l ài
hu āx īyu ây ǐng sh āi
竹径风声籁，花溪月影筛。
xi ãn áng ji āy ùn su ísh ízh ù
h âch úch ãnh ān d àoch ùm ái
携囊佳韵随时贮，荷锄沉酣到处埋。
ji āng h ǎi g ūz ōng
xu ěl àng f ēng t āo j īng l ǚm âng
江海孤踪，雪浪风涛惊旅梦；
xi āng gu ān w àn l ǐ
y ān lu án y ún sh ùqi âgu īhu ái
乡关万里，烟峦云树切归怀。
九佳·其四
q ǐdu ìz ǐ
gu ìdu ìk ǎi
shu ǐp ōdu ìsh ān y á
29. 杞对梓，桧对楷。水泊对山崖。
w ǔq ún du ìg ēxi ù
y ùb ìdu ìy áo ji ē
舞裙对歌袖，玉陛对瑶阶。
f ēng r ùm âi
yu ây íng hu ái
h ǔs ìdu ìl áng ch ái
风入袂，月盈怀。虎兕对狼豺。 11
m ǎr ïng t áng sh àngzh àng y áng k ǎn shu ǐzh ōng zh āi
马融堂上帐，羊侃水中斋。
b ěimi àn h ïng g ōng y ísh íji â
d ōng x ún d ài zh ìd ìng f án ch ái
北面黉宫宜拾芥，东巡岱畤定燔柴。
j ǐn l ǎn ch ūn ji āng
h ãng d íd îng xi āo t ōng b ìlu î
锦缆春江，横笛洞箫通碧落；
hu ád ēng y âyu â
y íz ān du îcu ìbi àn xi āng ji ē
华灯夜月，遗簪堕翠遍香街。
十灰·其一
chūnduìxià
xǐduìāi
dàshǒuduìchángcái
30. 春对夏，喜对哀。大手对长才。
fēngqīngduìyuâlǎng
dìkuîduìtiānkāi
风清对月朗，地阔对天开。
yïulàngyuàn
zuìpãnglái
qīzhângduìsāntái
游阆苑，醉蓬莱。七政对三台。
qīnglïnghúlǎozhàng
báiyànyùrãnchāi
青龙壶老杖，白燕玉人钗。
xiāngfēngshílǐwàngxiāngã
míngyuâyītiānsīzǐtái
香风十里望仙阁，明月一天思子台。yùjúbīngtáo
wángmǔjīyīnqiúdàojiàng
玉桔冰桃，王母几因求道降；
liánzhōulízhàng
zhēnrãnyuánwâidúshūlái
莲舟藜杖，真人原为读书来。
十灰·其二
zh āo du ìm ù
q ùdu ìl ái
sh ùy ǐdu ìk āng z āi
31. 朝对暮，去对来。庶矣对康哉。
m ǎg ān du ìj īl âi
x ìng y ǎn du ìt áo s āi
马肝对鸡肋，杏眼对桃腮。
ji āx ìng sh ì
h ǎo hu ái k āi
shu îxu ědu ìch ūnl ãi
佳兴适，好怀开。朔雪对春雷。
y ún y ízh īqu âgu àn
r ìsh ài f ânghu áng t ái
云移鳷鹊观，日晒凤凰台。
h ãbi ān sh ūq ìy íng f āngc ǎo
l ín xi àq īngf ēng d ài lu îm ãi
河边淑气迎芳草，林下轻风待落梅。li ǔm âi hu ām íng
y àn y ǔy īng sh ēng h ún sh ìxi ào
柳媚花明，燕语莺声浑是笑；
s ōng h áo b ǎi w ǔ
yu án t íh âl ìz ǒng ch ãng āi
松号柏舞，猿啼鹤唳总成哀。
十灰·其三
zh ōng du ìx ìn
b ïdu ìg āi
c ǔndu ïdu ìy íc āi
32. 忠对信，博对赅。忖度对疑猜。
xi āng xi āo du ìzh úàn
qu âx ǐdu ìqi ïng āi
香消对烛暗，鹊喜对蛩哀。
j īn hu āb ào
y ùj ìngt ái
d ǎo ji ǎdu ìxi án b ēi
金花报，玉镜台。倒斝对衔杯。 12
y án di ān h ãng l ǎo sh ùsh íd âng f ùc āng t ái
岩巅横老树，石磴覆苍苔。
xu ěm ǎn sh ān zh ōng g āosh ìw î
yu âm íng l ín xi àm ěir ãn l ái
雪满山中高士卧，月明林下美人来。
l ǜli ǔy án d ī
ji ēy īn s ūz ǐl ái sh ízh îng
绿柳沿堤，皆因苏子来时种；
b ìt áo m ǎn gu àn
j ìn sh ìli úl áng q ùh îu z āi
碧桃满观，尽是刘郎去后栽。
十一真·其一
li án du ìj ú
f âng du ìl ín
zhu ïf ùdu ìq īngp ín
33. 莲对菊，凤对麟。浊富对清贫。
y úzhu āng du ìf ïsh â
s ōng g ài du ìhu āy īn
渔庄对佛舍，松盖对花茵。
lu ïyu âs ǒu
g ãti ān m ín
gu ïb ǎo du ìji āzh ēn
萝月叟，葛天民。国宝对家珍。
c ǎo y íng j īn li âm ǎ
hu āzu ìy ùl ïu r ãn
草迎金埒马，花醉玉楼人。
ch áo y àn s ānch ūn ch áng hu àn y ǒu
s ài h ïng b āyu âsh ǐl ái b īn
巢燕三春尝唤友，塞鸿八月始来宾。g ǔw ǎng j īn l ái
shu íji àn t ài sh ān c ãng zu îl ì
古往今来，谁见泰山曾作砺；
ti ān ch áng d ìji ǔ
r ãn chu án c āng h ǎi j ǐy áng ch ãn
天长地久，人传沧海几扬尘。
十一真·其二
xi ōng du ìd ì
l ìdu ìm ín
f ùz ǐdu ìj ūn ch ãn
34. 兄对弟，吏对民。父子对君臣。
g ōu d īng du ìf ǔji ǎ
f ùm ǎo du ìt ïng y ín
勾丁对甫甲，赴卯对同寅。
zh ãgu ìk â
z ānhu ār ãn
s ìh ào du ìs ān r ãn
折桂客，簪花人。四皓对三仁。
w áng qi áo y ún w ài x ì
gu ōt ài y ǔzh ōng j īn
王乔云外舄，郭泰雨中巾。
r ãn ji āo h ǎoy ǒu qi ús ān y ì
sh ìy ǒu xi án q īb âi w ǔl ún
人交好友求三益，士有贤妻备五伦。w ãn ji ào n án xu ān
w ǔd ìp íng m án k āi b ǎi yu â
文教南宣，武帝平蛮开百越；
y ìq íx īzh ǐ
h án h ïu f úh àn ju ǎn s ān q ín
义旗西指，韩侯扶汉卷三秦。
十一真·其三
sh ēn du ìw ǔ
k ǎn du ìy ín
āw âi du ìy īn ch ãn
35. 申对午，侃对訚。阿魏对茵陈。
ch ǔl án du ìxi āng zh ǐ
b ìli ǔdu ìq īng y ún
楚兰对湘芷，碧柳对青筠。
hu āf ùf ù
y âzh ēnzh ēn
f ěn j ǐng du ìzh ūch ún
花馥馥，叶蓁蓁。粉颈对朱唇。 13
c áo g ōng ji ān s ìgu ǐy áo d ìzh ìr úsh ãn
曹公奸似鬼，尧帝智如神。
n án ru ǎn c ái l áng ch āb ěi f ù
d ōng l ín ch ǒu n ǚxi ào x īp ín
南阮才郎差北富，东邻丑女效西颦。
s ây àn b ěi t áng
c ǎo h ào w àng y ōu y ōu sh ãn sh ì
色艳北堂，草号忘忧忧甚事；
xi āng n ïng n án gu ï
hu ām íng h án xi ào xi ào h ãr ãn
香浓南国，花名含笑笑何人。
十二文·其一
y ōu du ìx ǐ
q īdu ìx īn
âr di ǎn du ìs ān f ãn
36. 忧对喜，戚对欣。二典对三坟。
f ïj īng du ìxi ān y ǔ
xi àn îu du ìch ūn y ún
佛经对仙语，夏耨对春耘。
p ēng z ǎo ji ǔ
ji ǎn ch ūn q ín
m ùy ǔdu ìzh āo y ún
烹早韭，剪春芹。暮雨对朝云。
zh úji ān xi ãb ái ji ē
hu āxi àzu ìh ïng q ún
竹间斜白接，花下醉红裙。
zh ǎngw îl íngf úw ǔyu âl ù
y āo xu án b ǎoji àn q īx īng w ãn
掌握灵符五岳箓，腰悬宝剑七星纹。
j īn su ǒw âi k āi
sh àng xi àng q ūt īng g ōng l îu y ǒng
金锁未开，上相趋听宫漏永；
zh ūli án b àn ju ǎn
q ún li áo y ǎng du ìy ùl úx ūn
珠帘半卷，群僚仰对御炉薰。
十二文·其二
c ídu ìf ù
l ǎn du ìq ín
l âi j ùdu ìq ún f ēn
37. 词对赋，懒对勤。类聚对群分。
lu án xi āo du ìf âng d í
d ài c ǎo du ìxi āng y ún
鸾箫对凤笛，带草对香芸。
y ān x ǔb ǐ
h án li ǔw ãn
ji ùhu àdu ìx īnw ãn
燕许笔，韩柳文。旧话对新闻。
h âh âzh ōu n án zh îng
pi ānpi ān j ìn y îu j ūn
赫赫周南仲，翩翩晋右军。
li ùgu ïshu ìch ãng s ūz ǐgu ì
li ǎng j īng sh ōuf ùgu ōg ōngx ūn
六国说成苏子贵，两京收复郭公勋。h àn qu âch ãn sh ū
k ǎn k ǎn zh ōng y án tu īji ǎy ì
汉阙陈书，侃侃忠言推贾谊；
t áng t íng du ìc â
y án y án zh íji àn y ǒu li úf ãn
唐廷对策，岩岩直谏有刘蕡。
十二文·其三
y án du ìxi ào
j ìdu ìx ūn
l ùsh ǐdu ìy áng f ãn
38. 言对笑，绩对勋。鹿豕对羊羵。
x īng gu ān du ìyu âsh àn
b ǎm âi du ìsh ūq ún
星冠对月扇，把袂对书裙。
t āng sh ìg ã
yu â
x īng y īn
lu ïyu âdu ìs ōng y ún
汤事葛，说（傅说）兴殷。萝月对松云。14
x īch íq īngni ǎo sh ǐb ěi s ài h ēi y āj ūn
西池青鸟使，北塞黑鸦军。
w ãn w ǔch ãng k āng w ãi y íd ài
w âi w úsh ǔh àn d ìng s ān f ēn
文武成康为一代，魏吴蜀汉定三分。
gu ìyu àn qi ūxi āo
m íng yu âs ān b ēi y āo q ūk â
桂苑秋宵，明月三杯邀曲客；
s ōng t íng xi àr ì
x ūn f ēng y īq ǔz îu t ïng j ūn
松亭夏日，薰风一曲奏桐君。
十三元·其一
b ēi du ìzh ǎng
j ìdu ìk ūn
y ǒng xi àng du ìch áng m ãn
39. 卑对长，季对昆。永巷对长门。
sh ān t íng du ìshu ǐg ã
l ǚsh âdu ìj ūn t ún
山亭对水阁，旅舍对军屯。
y áng z ǐd ù
xi âg ōng d ūn
d ãzh îng du ìni ánz ūn
杨子渡，谢公墩。德重对年尊。
ch ãng qi án du ìch ūzh ân
di ãk ǎn du ìch ïng k ūn
承乾对出震，叠坎对重坤。
zh ìsh ìb ào j ūn s īqu ǎn m ǎ
r ãn w áng y ǎngl ǎo ch áj īt ún
志士报君思犬马，仁王养老察鸡豚。
yu ǎn shu ǐp íng sh ā
y ǒu k âf àn zh ōu t áo y âd ù
远水平沙，有客泛舟桃叶渡；
xi ãf ēng x ìy ǔ
h ãr ãn xi ãk ēx ìng hu āc ūn
斜风细雨，何人携榼杏花村。
十三元·其二
j ūn du ìxi àng z ǔdu ìs ūn
x īzh ào du ìzh āo x ūn
40. 君对相，祖对孙。夕照对朝曛。
l án t ái du ìgu ìdi àn h ǎi d ǎo du ìsh ān c ūn
兰台对桂殿，海岛对山村。
b ēi du îl âi
f ùzh āo h ún
b àoyu àn du ìhu ái ēn
碑堕泪，赋招魂。报怨对怀恩。
l íng m ái j īn t ǔq ì
ti án zh îng y ùsh ēng g ēn
陵埋金吐气，田种玉生根。
xi àng f ǔzh ūli án chu íb áizh îu bi ānch ãng hu àji ǎo d îng hu ángh ūn
相府珠帘垂白昼，边城画角动黄昏。f ēng y âb àn sh ān
qi ūq ùy ān xi ák ān y ǐzh àng
枫叶半山，秋去烟霞堪倚杖；
l íhu ām ǎn d ì
y âl ái f ēng y ǔb ùk āi m ãn
梨花满地，夜来风雨不开门。
十四寒·其一
ji ādu ìgu ï
zh ìdu ìān
d ìzh ǔdu ìti āngu ān
41. 家对国，治对安。地主对天官。
k ǎn n án du ìl ín ǚ
zh ōug ào du ìy īn p án
坎男对离女，周诰对殷盘。
s āns ān nu ǎn
ji ǔji ǔh án
d ùzhu àn du ìb āo t án
三三暖，九九寒。杜撰对包弹。 15
g ǔb ìqi ïng sh ēng z āxi án t íng h ây ǐng d ān
古壁蛩声匝，闲亭鹤影单。
y àn ch ūli án bi ān ch ūn j ìj ì
y īng w ãn zh ěn sh àng l îu sh ān sh ān
燕出帘边春寂寂，莺闻枕上漏珊珊。
ch íli ǔy ān pi āo
r ìx īl áng gu īq īng su ǒt à
池柳烟飘，日夕郎归青锁闼；
q ìhu āy ǔgu î
yu âm íng r ãn y ǐy ùl án g ān
砌花雨过，月明人倚玉阑干。
十四寒·其二
f ãi du ìsh îu
zh ǎi du ìku ān
hu áng qu ǎn du ìq īng lu án
42. 肥对瘦，窄对宽。黄犬对青鸾。
zh ǐhu án du ìy āod ài
x ǐb ōdu ìt ïu g ān
指环对腰带，洗钵对投竿。
zh ūn ìng ji àn
j ìnxi án gu ān
hu àd îng du ìdi āo l án
诛佞剑，进贤冠。画栋对雕栏。
shu āng chu íb ái y ùzh ù
ji ǔzhu ǎn z ǐj īn d ān
双垂白玉箸，九转紫金丹。
sh ǎn y îu t áng g āo hu ái sh ào sh ào b ï
h ãn án hu ām ǎn y ìp ān ān
陕右棠高怀召(邵) 伯，河南花满忆潘安。
m îsh àng f āng ch ūn
ru îli ǔd āng f ēng p īc ǎi xi àn
陌上芳春，弱柳当风披彩线；
ch ízh ōng q īng xi ǎo
b ìh ãch ãng l ùp ěng zh ūp án
池中清晓，碧荷承露捧珠盘。
十四寒·其三
h áng du ìw î
t īng du ìk àn
l ùd îng du ìy út ān
43. 行对卧，听对看。鹿洞对鱼滩。
ji āo t ãng du ìb ào bi àn
h ǔj ùdu ìl ïng p án
蛟腾对豹变，虎踞对龙蟠。
f ēng l ǐnl ǐn
xu ěm ànm àn
sh ǒul àdu ìx īnsu ān
风凛凛，雪漫漫。手辣对心酸。
y īng y īng du ìy àn y àn
xi ǎoxi ǎo du ìdu āndu ān
莺莺对燕燕，小小对端端。
l án shu ǐyu ǎn c ïng qi ān ji àn lu î
y ùsh ān g āo b ìng li ǎng f ēng h án
蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒。zh ìsh âng b ùf án
x īx ìli ùl íng ch ãn z ǔd îu
至圣不凡，嬉戏六龄陈俎豆；
l ǎo l ái d àxi ào
ch ãng hu ān q īg ǔn w ǔb ān l án
老莱大笑，承欢七衮舞斑斓。
十五删·其一
l ín du ìw ù
l ǐng du ìlu án
zh îu y ǒng du ìch ūn xi án
44. 林对坞，岭对峦。昼永对春闲。
m ïu sh ēn du ìw àng zh îng
r ân d àdu ìt ïu ji ān
谋深对望重，任大对投艰。
q ún ni ǎoni ǎo
p âi sh ān sh ān
sh ǒu s ài du ìd āng gu ān
裙袅袅，佩珊珊。守塞对当关。 16
m ìy ún qi ān l ǐh ãx īnyu ây īg ōu w ān
密云千里合，新月一钩弯。
sh ūb ǎo j ūnch ãn ji ēz îng y ì
ch ïng hu áf ùm ǔsh ìy ín w án
叔宝君臣皆纵逸，重华父母是嚚顽。
m íng d îng d ìj ī
x īsh ǔs ān s ūl ái r ìxi à
名动帝畿，西蜀三苏来日下；
zhu àng y ïu j īng lu î
d ōng w úâr l ùq ǐy ún ji ān
壮游京洛，东吴二陆起云间。
十五删·其二
l ín du ìf ǎng
l ìn du ìqi ān
t ǎo n ìdu ìp íng m án
45. 临对仿，吝对悭。讨逆对平蛮。
zh ōng g ān du ìy ìd ǎn
w ùf àdu ìy ún hu án
忠肝对义胆，雾发对云鬟。
m ái b ǐzh ǒng
l àn k ēsh ān
yu âm ào du ìti ān y án
埋笔冢，烂柯山。月貌对天颜。
l ïng qi án zh ōng d ãyu â
ni ǎo ju àn y ìzh īh ái
龙潜终得跃，鸟倦亦知还。
l ǒng sh ùf ēi l ái y īng w ǔl ǜ
ch íy ún m ìch ùzh âg ūb ān
陇树飞来鹦鹉绿，池筠密处鹧鸪斑。
qi ūl ùh ãng ji āng
s ūz ǐyu âm íng y ïu ch ìb ì
秋露横江，苏子月明游赤壁；
d îng y ún m íl ǐng
h án g ōng xu ěy ōng gu îl án gu ān
冻云迷岭，韩公雪拥过蓝关。