作者：江泽民
人民日报 1999年03期
主席先生，
女士们，先生们：
我很高兴来到山清水秀的瑞士，在经济重镇和工业中心巴塞尔，同瑞士工商界的各位朋友见面。我借此机会向所有为发展中瑞友好合作作出贡献的瑞士各界人士，致以亲切的问候和良好的祝愿！
瑞士是最早承认中华人民共和国的欧洲国家之一，也是中国在西欧的重要合作伙伴。中瑞建交近50年来，两国在各个领域的交流与合作不断发展。特别是经贸合作呈现出日益良好的势头，双边贸易额逐年上升。进入90年代以来，瑞士在华投资增长迅速。瑞士不少大公司在中国有知名度，同中国的合作富有成效。瑞士中小企业也日益增多地开始进入中国市场。我们双方应该继续作出努力，保持相互关系发展的良好势头，这符合我们两国的共同利益。
近年来，西欧联合不断深化，特别是欧元问世，为世界所瞩目。西欧国家在国际事务中发挥着重要的作用。中国一贯支持欧洲国家为维护世界和平、促进共同发展作出自己的贡献。
中欧关系在中国对外关系中占有十分重要的位置。中国和欧洲国家高层互访日益频繁，政治磋商和对话日益加强，在各个领域的互利合作不断发展。去年，中国和欧盟之间建立了领导人年度会晤机制，双方同意建立面向新世纪的长期稳定的中欧建设性伙伴关系。西欧已成为中国第三大贸易伙伴，1998年双边贸易额达到510亿美元。 西欧也一直是中国引进外资和先进技术的重点地区。我们对中欧关系的发展形势感到满意。
展望未来，中欧关系发展的潜力巨大，双方加强友好合作具有许多有利条件。中国和欧洲国家同是世界舞台上的重要力量，在维护世界和平与稳定、促进经济共同发展等方面，有着广泛的共同利益。中国正在致力于改革开放和现代化建设，西欧正在努力推进一体化建设，这为加强相互的友好交流与合作提供了新的动力。中国作为世界上最大的发展中国家，有着丰富的人力资源和广阔的市场，西欧作为发达国家最集中的地区，拥有雄厚的资金和先进的技术，双方在经贸、科技等领域的合作具有很强的互补性。中国和西欧都有自己的悠久历史和灿烂文化，都曾为人类文明进步作出过重大贡献，双方在自然科学、社会科学和文化艺术等领域可以相互借鉴，共同提高。这些共同点，为建立和发展中欧建设性伙伴关系提供了坚实的基础。
中国与欧洲国家在社会制度、发展水平、文化传统和价值观念等方面存在差异，对一些问题有不同看法，这并不奇怪。这些差异和不同看法，不应成为影响中欧关系的因素，而应成为推动中欧对话、增进彼此了解与合作的动力。只要中欧双方都从战略高度和长远观点出发，本着相互尊重、求同存异、互利互补、共同发展的精神，以务实审慎的态度处理相互关系，就可以将一个充满活力的中欧建设性伙伴关系带入21世纪。
中国实行改革开放20年来，取得了举世瞩目的成就。国民经济持续稳定发展，年均经济增长率9.8%，城乡居民收入成倍增加， 物质文化生活显著改善。1998年中国经济总量已跃居世界第七，在世界贸易中的地位名列第十一位，外汇储备达到1450亿美元，年吸收外资已居世界第二。中国人民正在满怀信心地沿着邓小平先生开创的建设中国特色社会主义的发展道路继续前进。
去年，亚洲金融危机对中国造成强烈冲击，严重洪涝灾害也给国民经济带来重大损失。面对这种国内外经济环境，中国政府果断运用积极的财政政策，增加投入，扩大内需，确保经济稳步增长，保持人民币汇率稳定。我们将坚定不移地执行改革开放的基本国策，大力实施科教兴国和可持续发展战略，把扩大国内需求作为促进经济增长的重要措施，继续保持国民经济持续快速健康发展。
我们将坚持扩大对外开放，继续发展对外经济、贸易、技术合作，我们将进一步改善外商投资环境，有步骤地放宽外商投资领域，保障外商投资企业的合法权益，力争对外贸易和利用外资有新的增长。这不仅有利于中国经济的稳定和发展，也有利于亚洲乃至世界金融和经济的稳定和发展。
中国的发展离不开世界，世界的发展需要中国。中国的稳定和繁荣，必将给中瑞、中欧的友好合作开辟广阔的前景，必将为世界的和平、发展与稳定作出更大的贡献。
女士们、先生们，
回首过去的一百年，世界经历了沧桑巨变。在这个世纪里，人类创造了历史上无与伦比的巨大物质财富和先进文明成果，也遭受了前人难以想象的两次世界大战的空前浩劫。历史的车轮经过曲折崎岖的道路继续向前奔驰。即将进入新世纪的世界，正在发生重要的变化。和平与发展已成为各国人民的共同要求和不可阻挡的历史潮流。世界多极化和经济全球化趋势的深入发展，给人类政治、经济、文化生活产生空前深刻的影响。历史的发展和进步，给各国人民带来新的希望，也带来新的挑战。
总的看来，国际形势继续趋向缓和，维护和平与稳定的力量继续增长，但局部紧张和诸多不稳定因素仍然存在，贫国和富国的差距进一步扩大，霸权主义和强权政治还有新的发展，一些地区的武装冲突面临升级的危险。天下仍不太平。这几天对科索沃和南斯拉夫其他地区发动的军事打击就是这方面的典型事例。这说明维护世界和平、促进共同发展的崇高事业依然任重而道远。
世界多极化是不以人们意志为转移的客观趋势。大国关系和整个国际关系都在进行调整。欧盟一体化进程取得历史性突破。广大发展中国家在国际事务中的作用继续增长。各种区域性组织空前活跃。各国自主意识进一步增强，霸权主义和强权政治越来越不得人心。这种多极化趋势有利于世界的和平与发展，但在演变过程中也充满着矛盾和斗争。
经济全球化是当今世界经济发展和科技进步的产物，它给各国的发展带来新的机遇，也带来风险。始于东南亚一些国家的金融危机广泛蔓延，反映了在经济全球化背景下世界各国经济的紧密联系，也暴露了现行的国际金融体制和经济秩序存在的严重缺陷和弊端。为了防范金融和经济风险，促进各国金融和经济安全，对旧的国际金融体制和经济秩序进行改革已势在必行。
金融危机的发生不仅会危害发展中国家，发达国家也会受到影响和冲击。国际社会所有成员应该本着责任和风险共担的精神，加强合作，共同维护世界经济的稳定发展。在世界经济中居主导地位的发达国家应该承担更多的义务，采取切实有效措施，帮助经济困难和受危机冲击的发展中国家尽快摆脱困境。只有国际社会共同努力，坚持互利合作，世界才会有真正的繁荣和稳定。
全球化的经济，呼唤进行全球化的协调与合作。变化了的世界，需要建立与之相适应的国际新秩序。推动建立和平稳定、公正合理的国际政治经济新秩序，已成为世界各国面临的一个紧迫课题。
在这里，我愿提出中国关于建立国际政治经济新秩序的基本主张。
我们认为，建立国际政治经济新秩序，应该从当今世界的实际情况出发，应该反映世界各国人民的普遍愿望和共同利益，应该体现历史发展和时代进步的要求。产生于50年代的著名的和平共处五项原则，以及其他公认的国际关系准则，应该成为建立国际政治经济新秩序的基础。
第一，应坚持互相尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政的原则。遵守这些原则，是和平共处的应有之义和必要前提。
第二，应坚持用和平方式处理国际争端的原则。国家之间的争端，地区之内的冲突，应该通过和平谈判、平等协商逐步求得公正合理的解决，而不应凭借自己的军事优势动辄使用武力或以武力相威胁。要彻底摒弃冷战思维和由此而产生的各种强权行为。
第三，应坚持世界各国主权平等的原则。国家不分大小、贫富、强弱，都是国际社会平等的一员，都有平等地参与世界事务的权利。任何国家或国家集团都没有凌驾于国际社会之上的特权。要充分尊重和发挥联合国在维护世界和平与稳定方面的积极作用。
第四，应坚持尊重各国国情、求同存异的原则。每个国家都有权根据本国的国情，独立自主地选择自己的社会制度、发展道路和生活方式。各国历史背景、文化传统、社会制度和价值观念上存在的差异，应该得到尊重，而不应成为发展正常国家关系的障碍，更不应成为干涉别国内政的借口。
第五，应坚持互利合作、共同发展的原则。发达国家和发展中国家应该相互合作，平等互利，共同发展。要改革不合理的国际经济旧秩序，使之有利于维护世界各国特别是广大发展中国家的权益。任何国家都不得利用自己经济、技术和金融方面的优势，去损害别国的经济安全和发展。
21世纪的钟声即将敲响。让我们同世界各国人民一道，为推动建立和平稳定、公正合理的国际政治经济新秩序，为创造一个持久和平和普遍繁荣的新世界而共同努力！
（本报巴塞尔3月27日电）
作者介绍：江泽民，中华人民共和国主席
作者：江泽民
人民日报 1999年03期
主席先生，
女士们，先生们：
我很高兴来到山清水秀的瑞士，在经济重镇和工业中心巴塞尔，同瑞士工商界的各位朋友见面。我借此机会向所有为发展中瑞友好合作作出贡献的瑞士各界人士，致以亲切的问候和良好的祝愿！
瑞士是最早承认中华人民共和国的欧洲国家之一，也是中国在西欧的重要合作伙伴。中瑞建交近50年来，两国在各个领域的交流与合作不断发展。特别是经贸合作呈现出日益良好的势头，双边贸易额逐年上升。进入90年代以来，瑞士在华投资增长迅速。瑞士不少大公司在中国有知名度，同中国的合作富有成效。瑞士中小企业也日益增多地开始进入中国市场。我们双方应该继续作出努力，保持相互关系发展的良好势头，这符合我们两国的共同利益。
近年来，西欧联合不断深化，特别是欧元问世，为世界所瞩目。西欧国家在国际事务中发挥着重要的作用。中国一贯支持欧洲国家为维护世界和平、促进共同发展作出自己的贡献。
中欧关系在中国对外关系中占有十分重要的位置。中国和欧洲国家高层互访日益频繁，政治磋商和对话日益加强，在各个领域的互利合作不断发展。去年，中国和欧盟之间建立了领导人年度会晤机制，双方同意建立面向新世纪的长期稳定的中欧建设性伙伴关系。西欧已成为中国第三大贸易伙伴，1998年双边贸易额达到510亿美元。 西欧也一直是中国引进外资和先进技术的重点地区。我们对中欧关系的发展形势感到满意。
展望未来，中欧关系发展的潜力巨大，双方加强友好合作具有许多有利条件。中国和欧洲国家同是世界舞台上的重要力量，在维护世界和平与稳定、促进经济共同发展等方面，有着广泛的共同利益。中国正在致力于改革开放和现代化建设，西欧正在努力推进一体化建设，这为加强相互的友好交流与合作提供了新的动力。中国作为世界上最大的发展中国家，有着丰富的人力资源和广阔的市场，西欧作为发达国家最集中的地区，拥有雄厚的资金和先进的技术，双方在经贸、科技等领域的合作具有很强的互补性。中国和西欧都有自己的悠久历史和灿烂文化，都曾为人类文明进步作出过重大贡献，双方在自然科学、社会科学和文化艺术等领域可以相互借鉴，共同提高。这些共同点，为建立和发展中欧建设性伙伴关系提供了坚实的基础。
中国与欧洲国家在社会制度、发展水平、文化传统和价值观念等方面存在差异，对一些问题有不同看法，这并不奇怪。这些差异和不同看法，不应成为影响中欧关系的因素，而应成为推动中欧对话、增进彼此了解与合作的动力。只要中欧双方都从战略高度和长远观点出发，本着相互尊重、求同存异、互利互补、共同发展的精神，以务实审慎的态度处理相互关系，就可以将一个充满活力的中欧建设性伙伴关系带入21世纪。
中国实行改革开放20年来，取得了举世瞩目的成就。国民经济持续稳定发展，年均经济增长率9.8%，城乡居民收入成倍增加， 物质文化生活显著改善。1998年中国经济总量已跃居世界第七，在世界贸易中的地位名列第十一位，外汇储备达到1450亿美元，年吸收外资已居世界第二。中国人民正在满怀信心地沿着邓小平先生开创的建设中国特色社会主义的发展道路继续前进。
去年，亚洲金融危机对中国造成强烈冲击，严重洪涝灾害也给国民经济带来重大损失。面对这种国内外经济环境，中国政府果断运用积极的财政政策，增加投入，扩大内需，确保经济稳步增长，保持人民币汇率稳定。我们将坚定不移地执行改革开放的基本国策，大力实施科教兴国和可持续发展战略，把扩大国内需求作为促进经济增长的重要措施，继续保持国民经济持续快速健康发展。
我们将坚持扩大对外开放，继续发展对外经济、贸易、技术合作，我们将进一步改善外商投资环境，有步骤地放宽外商投资领域，保障外商投资企业的合法权益，力争对外贸易和利用外资有新的增长。这不仅有利于中国经济的稳定和发展，也有利于亚洲乃至世界金融和经济的稳定和发展。
中国的发展离不开世界，世界的发展需要中国。中国的稳定和繁荣，必将给中瑞、中欧的友好合作开辟广阔的前景，必将为世界的和平、发展与稳定作出更大的贡献。
女士们、先生们，
回首过去的一百年，世界经历了沧桑巨变。在这个世纪里，人类创造了历史上无与伦比的巨大物质财富和先进文明成果，也遭受了前人难以想象的两次世界大战的空前浩劫。历史的车轮经过曲折崎岖的道路继续向前奔驰。即将进入新世纪的世界，正在发生重要的变化。和平与发展已成为各国人民的共同要求和不可阻挡的历史潮流。世界多极化和经济全球化趋势的深入发展，给人类政治、经济、文化生活产生空前深刻的影响。历史的发展和进步，给各国人民带来新的希望，也带来新的挑战。
总的看来，国际形势继续趋向缓和，维护和平与稳定的力量继续增长，但局部紧张和诸多不稳定因素仍然存在，贫国和富国的差距进一步扩大，霸权主义和强权政治还有新的发展，一些地区的武装冲突面临升级的危险。天下仍不太平。这几天对科索沃和南斯拉夫其他地区发动的军事打击就是这方面的典型事例。这说明维护世界和平、促进共同发展的崇高事业依然任重而道远。
世界多极化是不以人们意志为转移的客观趋势。大国关系和整个国际关系都在进行调整。欧盟一体化进程取得历史性突破。广大发展中国家在国际事务中的作用继续增长。各种区域性组织空前活跃。各国自主意识进一步增强，霸权主义和强权政治越来越不得人心。这种多极化趋势有利于世界的和平与发展，但在演变过程中也充满着矛盾和斗争。
经济全球化是当今世界经济发展和科技进步的产物，它给各国的发展带来新的机遇，也带来风险。始于东南亚一些国家的金融危机广泛蔓延，反映了在经济全球化背景下世界各国经济的紧密联系，也暴露了现行的国际金融体制和经济秩序存在的严重缺陷和弊端。为了防范金融和经济风险，促进各国金融和经济安全，对旧的国际金融体制和经济秩序进行改革已势在必行。
金融危机的发生不仅会危害发展中国家，发达国家也会受到影响和冲击。国际社会所有成员应该本着责任和风险共担的精神，加强合作，共同维护世界经济的稳定发展。在世界经济中居主导地位的发达国家应该承担更多的义务，采取切实有效措施，帮助经济困难和受危机冲击的发展中国家尽快摆脱困境。只有国际社会共同努力，坚持互利合作，世界才会有真正的繁荣和稳定。
全球化的经济，呼唤进行全球化的协调与合作。变化了的世界，需要建立与之相适应的国际新秩序。推动建立和平稳定、公正合理的国际政治经济新秩序，已成为世界各国面临的一个紧迫课题。
在这里，我愿提出中国关于建立国际政治经济新秩序的基本主张。
我们认为，建立国际政治经济新秩序，应该从当今世界的实际情况出发，应该反映世界各国人民的普遍愿望和共同利益，应该体现历史发展和时代进步的要求。产生于50年代的著名的和平共处五项原则，以及其他公认的国际关系准则，应该成为建立国际政治经济新秩序的基础。
第一，应坚持互相尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政的原则。遵守这些原则，是和平共处的应有之义和必要前提。
第二，应坚持用和平方式处理国际争端的原则。国家之间的争端，地区之内的冲突，应该通过和平谈判、平等协商逐步求得公正合理的解决，而不应凭借自己的军事优势动辄使用武力或以武力相威胁。要彻底摒弃冷战思维和由此而产生的各种强权行为。
第三，应坚持世界各国主权平等的原则。国家不分大小、贫富、强弱，都是国际社会平等的一员，都有平等地参与世界事务的权利。任何国家或国家集团都没有凌驾于国际社会之上的特权。要充分尊重和发挥联合国在维护世界和平与稳定方面的积极作用。
第四，应坚持尊重各国国情、求同存异的原则。每个国家都有权根据本国的国情，独立自主地选择自己的社会制度、发展道路和生活方式。各国历史背景、文化传统、社会制度和价值观念上存在的差异，应该得到尊重，而不应成为发展正常国家关系的障碍，更不应成为干涉别国内政的借口。
第五，应坚持互利合作、共同发展的原则。发达国家和发展中国家应该相互合作，平等互利，共同发展。要改革不合理的国际经济旧秩序，使之有利于维护世界各国特别是广大发展中国家的权益。任何国家都不得利用自己经济、技术和金融方面的优势，去损害别国的经济安全和发展。
21世纪的钟声即将敲响。让我们同世界各国人民一道，为推动建立和平稳定、公正合理的国际政治经济新秩序，为创造一个持久和平和普遍繁荣的新世界而共同努力！
（本报巴塞尔3月27日电）
作者介绍：江泽民，中华人民共和国主席