2016-12-15 语言与翻译 语言与翻译
微信号 ling-translation
功能介绍 语言与翻译是翻译和语言学爱好者的学术交流平台。每日将为您推送经典译例，翻译理论研究以及语言学研究的相关成果，以及杂志的征稿启示等信息。
中华典籍外译的时代要求：原则与方法
（团中央微邦视频直播平台实时直播）
讲座概况
⊙讲座主题：中华典籍外译的时代要求：原则与方法
⊙讲座时间：2016年12月16日（周五）下午14:30—17:00
⊙讲座地点：后主楼914
⊙主讲嘉宾：赵彦春
内容提要
相对于外译中，中华典籍外译的历史较短，始自明朝末年，以罗明坚为开端。时至今日，典籍外译总体质量并不理想，而评论也缺少评判的标准和依据，大多论者只是支离破碎的随感，理论倡导者又受到意识形态的操控，竟然违背常理，反对忠实、对等这类传统的翻译准则，公然张扬翻译即改写、翻译即操控、翻译即劫机的非译主张。当然，无论是翻译的质量还是译文的评价从根本上归咎于理论意识尤其是翻译本体论意识的缺失。讲座将以例证说明典籍外译的质量状况。针对现有经典外译的缺失和谬误，讲座将深入到翻译之为翻译的根本属性和本体论定位，以期对经典翻译的理论与实践提供认识论和方法论参考。
主办单位：
北京师范大学研工部
北京师范大学外文学院
承办单位:
北京师范大学外文学院团委、研究生会
阅读
精选留言
该文章作者已设置需关注才可以留言
该文章作者已设置需关注才可以留言
加载中
以上留言由公众号筛选后显示
了解留言功能详情
微信扫一扫
关注该公众号
2016-12-15 语言与翻译 语言与翻译
微信号 ling-translation
功能介绍 语言与翻译是翻译和语言学爱好者的学术交流平台。每日将为您推送经典译例，翻译理论研究以及语言学研究的相关成果，以及杂志的征稿启示等信息。
中华典籍外译的时代要求：原则与方法
（团中央微邦视频直播平台实时直播）
讲座概况
⊙讲座主题：中华典籍外译的时代要求：原则与方法
⊙讲座时间：2016年12月16日（周五）下午14:30—17:00
⊙讲座地点：后主楼914
⊙主讲嘉宾：赵彦春
内容提要
相对于外译中，中华典籍外译的历史较短，始自明朝末年，以罗明坚为开端。时至今日，典籍外译总体质量并不理想，而评论也缺少评判的标准和依据，大多论者只是支离破碎的随感，理论倡导者又受到意识形态的操控，竟然违背常理，反对忠实、对等这类传统的翻译准则，公然张扬翻译即改写、翻译即操控、翻译即劫机的非译主张。当然，无论是翻译的质量还是译文的评价从根本上归咎于理论意识尤其是翻译本体论意识的缺失。讲座将以例证说明典籍外译的质量状况。针对现有经典外译的缺失和谬误，讲座将深入到翻译之为翻译的根本属性和本体论定位，以期对经典翻译的理论与实践提供认识论和方法论参考。
主办单位：
北京师范大学研工部
北京师范大学外文学院
承办单位:
北京师范大学外文学院团委、研究生会
阅读
精选留言
该文章作者已设置需关注才可以留言
该文章作者已设置需关注才可以留言
加载中
以上留言由公众号筛选后显示
了解留言功能详情
微信扫一扫
关注该公众号