上海世博会山东馆,以蓝色曲线造型舒展通透,将山的厚重与海的灵动融为一体,艺术语言与展示主题巧妙结合,勾勒出“海岱交融”的“齐鲁青未了”,被誉为“别出心裁的巨型雕塑”。 《走向世界》:山东馆造型独特、结构巧妙,赢得了“大气磅礴”、“精美绝伦”的赞誉。请您谈一谈,山东馆外部造型的设计创意是怎样形成的? 潘鲁生:世博会提供了传统与现代、东方与西方文化理念碰撞融合最直观的空间,如何通过山东馆的造型营建,阐释“智慧的、创造的、文明的、和谐的城市让生活更美好”的理念,展示“和而不同,我们的家园”思想,体现齐鲁大地的文化智慧、自然风貌、历史传统和发展理念,是设计创意的重点所在。经过反复论证、不断深化,我们确定了蓝色曲线造型方案,采用雕塑语言营造外观框架,希望形象地表达“青山连绵不绝,绿水长流不断,文化传承不息”的意境,演绎“齐鲁青未了”的主题。 《走向世界》:在场馆建设的过程中遇到了哪些比较大的挑战?“一馆三地”是怎样一种工作模式?施工建设是否达到了设计创意最理想的效果? 潘鲁生:整个展馆采用轻盈环保的铝镁合金材料,用159根悬挑梁搭建而成,最长的16米,挑度最高处达7米。在不允许吊挂、结构、技术精度以及安全要求极高的条件下,成功完成这项施工难度极大的悬挑搭建工程,外观设计、结构和技术精度在整个省市区展馆中形成了鲜明的自身特色。 “一馆三地”是指围绕山东馆建设,山东工艺美术学院带领18家施工单位,同时在上海、济南、北京三地开展工作。具体来说,就是在上海世博园区,进行场馆主体框架的现场搭建;在济南,设计制作相关展项文本、展示方案,完善相关展示资料;在北京,对一系列标志性展项、电影视频作品等进行系统地完善和调试。应该说,相互协作,同时推进,大大加快了山东馆的建设进程。此外,在进驻世博园开工建设前,自去年12月起,我们在济南进行了近两个月的现场施工论证、试搭建与正式搭建工作,也为正式施工奠定了坚实的基础。 从图纸到现实,从理念到实物,从设计者的创意构想到参观者的解读和评价,是一个表达和交流的过程,丰富、多元、充满意义。如果说我们通过艺术语言和技术工艺,较好地完成了对世博会主题的阐释,形成了对山东品格、山东精神、山东活力的展示,那么我想,在世博会期间更广泛的交流中,还将进一步加深和拓展人们关于齐鲁文化、当代山东的理解,甚至在某种程度上改变人们对山东的传统认识。 《走向世界》:山东馆展示内容由哪几部分组成?如何穿插联系?点睛之笔是什么? 潘鲁生:按照“过去、现在、未来”的时间线索,山东馆内部空间设计为序厅“城市智慧”、主展厅“城市家园”和尾厅“城市畅想”三个板块。由“鲁班锁营造的东方智慧开启美好家园”开始,以“孔子厚德仁爱的文化胸怀铸造城市灵魂”提升,以“花如意的和谐理念畅想美好生活”收尾。 其中,鲁班锁是山东馆的标志符号,创意取自春秋时期鲁国工匠公输般发明的木制卯榫结构,由2100多块LED管束模块组装、拼接、连线、集成总控而成,锁身界面可演映不同的主题视频、变换光影效果;孔子像是山东馆的文化象征,塑像雍容宁静,像高2.561米,以示纪念孔子诞辰2561周年,辅以由39句《论语》经典名句设计的文字浮雕墙,使形象展示与思想内涵相呼应;“花如意”是科技生态与未来展示,包括生态的“花如意”和科技的“花如意”两部分,通过集传统艺术观念与农业科技创新合二为一的生态装置和信息平台,形成未来山东的理想展示。 《走向世界》:展览内容运用了多少种艺术展示形式?有怎样的特色? 潘鲁生:在展示中,主要通过艺术语言营造主题意境,通过科技手段确立体验平台,通过媒介内容传播信息资讯,运用对比手法融汇古今。例如,在主展厅,我们运用写实与写意、具象与抽象相结合的方式营造展区环境,环形影院以泰山为主体,布置有泰山山体、文字碑碣、生态树、环保坐具等,通过巨型120°环型显示屏循环播映“和而不同,我们的家园”等主题影片,形成“坐在泰山看山东”的展示主题,使观众体验“登泰山观日,听圣贤教诲,到齐鲁人家做客”的真实情境。 概括来说,展示的特色在于,历史与现实对接,过去与未来对话,城市与乡村交融,科技文化与现实生活相结合,文化性、教育性、趣味性、参与性内容融合为一。 《走向世界》:建设过程中,最大的收获是什么?有哪些难忘的体会? 潘鲁生:山东馆的设计建设,既是对齐鲁文化传统、山东发展理念的梳理、提炼和表达的过程,也是具体开展方案论证、施工协作的过程,得到了山东省各界的高度重视和支持。中共山东省委、省政府十分关心,多次召开会议研究部署,上海世博会山东参展领导小组直接指导,执委会全力现场调度,山东工艺美术学院设计施工团队充分调动学术及产业力量,共同研讨、设计、展示山东的经济文化形象,并给予大学参与过程的信任和支持。我想,这将全面发挥世博会展示工作在文化交流、经济发展以及教育提升方面的综合作用,也为加强跨领域协作、实施文化重大项目积累了有益的经验。 最难忘的,是所有设计、施工建设者扎实工作、团结奋战的精神、精益求精的态度以及敬业、忘我的境界。自今年2月5日正式入驻世博园区,山东馆主创团队与18家施工、监理单位150余名员工共同努力,克服了山东馆造型独特、结构难度大、时间紧等难题,仅用了1个月时间就完成了主体框架的现场搭建,成为“最晚进场,最早竣工”的省馆。4月3日,展馆、展项、展示内容整体完成,山东馆全面竣工,并在中国馆第一个开始试运营。其间,大家放弃了春节与家人的团聚,克服了天气寒冷、工程进度紧等难题,全力以赴,团结协作,体现的凝聚力和责任感,令人敬佩和感动。 《走向世界》:世博会山东馆是将山东展现给世界观众的窗口,在这里,齐鲁文化的展示是否最为突出?齐鲁文化的展示中凸显了哪些文化内容? 潘鲁生:世博会对经济的促进意义不言而喻,这是很重要的一个方面,同时更深远的在于文化层面的带动和促进。我们更加希望通过世博会这个窗口,通过山东馆的设计内涵及展项布置,突出齐鲁文化内容,展示山东的文化形象。 在山东馆,观者可以进一步感受和了解孔子思想、儒家文化,通过触摸屏一一了解极具代表性的孔子圣迹图、六艺思想、孔子学术研究、全球88个国家554所孔子学院和课堂的盛景;可以通过视频展项,了解城市历史长河中山东的城市建筑和文化智慧,观赏运用遗址复原、三维建模技术制作的“城子崖遗址”、“齐国故城”、“鲁国故城”及“山东古代城市文明演进”图片;可以通过“《齐民要术》与登海育种”、“蛋壳黑陶与航天高科技陶瓷”、“刘洪算盘与浪潮服务器”、“现代足球的起源-蹴鞠与全民全运”等互动展柜,体验和了解古往今来山东在农业、科技、信息、体育四大领域的伟大发明与创新成果;可以通过观看主题影片,从人文、产业、城乡等不同角度,了解山东17个现代化城市生机勃勃、充满活力的文明景象。这也是对齐鲁文化一次生动而全面的了解和体验。 《走向世界》:在山东馆的展示中,山东的经济形象是怎样展示给世界观众的?未来山东的描绘又是怎样的? 潘鲁生:山东的经济形象主要通过主题影片和互动展项来进行展示。一方面,“今日山东”、“好客山东”等主题影片,全面展示山东在工业、农业、经贸、教育、旅游、文化等方面的发展成果,展示山东“半岛蓝色经济区”和“黄河三角洲高效生态经济区”的发展战略。通过“海上山东”视频弧幕,演示“海底森林”和“海洋牧场”等内容,凸显蓝色经济主题。
在互动展项中,观者可以参与海尔集团在全球最新推出的物联网冰箱、无水或无洗衣粉洗衣机、世界首台无尾电视等先进低碳环保产品互动,体验未来低碳城市新生活;可以参加“与未来合影”扩增实境互动游戏,拍摄与未来合影的纪念照;可以体验“衣食住行”RFID互动游戏、以及泰山集团研发的动态捕捉互动打球游戏,在趣味体验中,了解尖端科技,体验前沿生活方式,感受经济、科技、文化发展的活力了解今日山东。 为畅想描绘未来山东,我们在尾厅设置了象征着“如意畅想”的“花如意”,由山东雪野现代农业科技示范园无土栽培技术培育的鲜花芬芳繁茂,体现生态农业理念;互动的信息平台展示科技生态与未来生活,尤其通过表演、影像、CG互动结合的“演示秀”,现场展示尖端科技、物联网技术与生活方式。总体来看,发展的意义不只是带来经济的机会,还应促进人文的昌盛,“富庶、文明、生态、和谐”正是未来山东的理想表达。 The Shandong Pavilion at the Shanghai World Expo takes the blue curves as its shape, which combines the characteristics of mountains and sea as well as the artistic language and the showcase theme. In this way, Shandong’s geographical appearance integrating mountains and seas is fully displayed. Shandong Pavilion, therefore, is honored as the “unique giant sculpture.” Pan Lusheng, Inspector General for Design of the Shandong Pavilion of the Shanghai World Expo, Chairman of Shandong Federation of Literature and Art Circles, and President of Shandong University of Art & Design is of the opinion that the shape of blue curves and the sculpture language of Shandong Pavilion are adopted to make a display of the realm of “endless mountains, flowing water and continued culture” as well as the theme of “The great splendor of Mount Tai range extends far away.” The entire pavilion is made of the light and environment-friendly aluminum magnesium alloy materials. The longest of the 159 suspended beams supporting the pavilion, is 16 meters and the highest suspension height is 7 meters. According to the time order of “past, present and future,” the internal space of Shandong Pavilion is divided into three sections―“City Wisdom” as the preface hall, “City Home” as the main exhibition hall and “City Vision” as the tail hall; this arrangement aims to showcase the connection between history and reality, the dialogue between the past and the future, the integration of cities and countryside, the combination of scientific and technological culture and actual life, and the mergence of culture, education, interest and participation. In the Shandong Pavilion, the visitors can experience and understand Confucian philosophy and the culture of Confucianism. Through the video exhibition, they can also witness Shandong’s urban construction and cultural wisdom and experience Shandong’s great inventions and innovation achievements in the fields in of agriculture, science and technology, information and sports. At the interaction exhibition, the visitors can participate in interactions with advanced low-carbon products, such as refrigerators connected to the Internet of things, water-free and detergent-free washing-machines, and the first no-tail TV so as to experience the low-carbon urban life of the future. The visitor can also participate in the interaction games to take a group photo with the future. They also can experience the RFID interaction games, through which they can access the economic, scientific, technological and cultural development in Shandong.
上海世博会山东馆,以蓝色曲线造型舒展通透,将山的厚重与海的灵动融为一体,艺术语言与展示主题巧妙结合,勾勒出“海岱交融”的“齐鲁青未了”,被誉为“别出心裁的巨型雕塑”。 《走向世界》:山东馆造型独特、结构巧妙,赢得了“大气磅礴”、“精美绝伦”的赞誉。请您谈一谈,山东馆外部造型的设计创意是怎样形成的? 潘鲁生:世博会提供了传统与现代、东方与西方文化理念碰撞融合最直观的空间,如何通过山东馆的造型营建,阐释“智慧的、创造的、文明的、和谐的城市让生活更美好”的理念,展示“和而不同,我们的家园”思想,体现齐鲁大地的文化智慧、自然风貌、历史传统和发展理念,是设计创意的重点所在。经过反复论证、不断深化,我们确定了蓝色曲线造型方案,采用雕塑语言营造外观框架,希望形象地表达“青山连绵不绝,绿水长流不断,文化传承不息”的意境,演绎“齐鲁青未了”的主题。 《走向世界》:在场馆建设的过程中遇到了哪些比较大的挑战?“一馆三地”是怎样一种工作模式?施工建设是否达到了设计创意最理想的效果? 潘鲁生:整个展馆采用轻盈环保的铝镁合金材料,用159根悬挑梁搭建而成,最长的16米,挑度最高处达7米。在不允许吊挂、结构、技术精度以及安全要求极高的条件下,成功完成这项施工难度极大的悬挑搭建工程,外观设计、结构和技术精度在整个省市区展馆中形成了鲜明的自身特色。 “一馆三地”是指围绕山东馆建设,山东工艺美术学院带领18家施工单位,同时在上海、济南、北京三地开展工作。具体来说,就是在上海世博园区,进行场馆主体框架的现场搭建;在济南,设计制作相关展项文本、展示方案,完善相关展示资料;在北京,对一系列标志性展项、电影视频作品等进行系统地完善和调试。应该说,相互协作,同时推进,大大加快了山东馆的建设进程。此外,在进驻世博园开工建设前,自去年12月起,我们在济南进行了近两个月的现场施工论证、试搭建与正式搭建工作,也为正式施工奠定了坚实的基础。 从图纸到现实,从理念到实物,从设计者的创意构想到参观者的解读和评价,是一个表达和交流的过程,丰富、多元、充满意义。如果说我们通过艺术语言和技术工艺,较好地完成了对世博会主题的阐释,形成了对山东品格、山东精神、山东活力的展示,那么我想,在世博会期间更广泛的交流中,还将进一步加深和拓展人们关于齐鲁文化、当代山东的理解,甚至在某种程度上改变人们对山东的传统认识。 《走向世界》:山东馆展示内容由哪几部分组成?如何穿插联系?点睛之笔是什么? 潘鲁生:按照“过去、现在、未来”的时间线索,山东馆内部空间设计为序厅“城市智慧”、主展厅“城市家园”和尾厅“城市畅想”三个板块。由“鲁班锁营造的东方智慧开启美好家园”开始,以“孔子厚德仁爱的文化胸怀铸造城市灵魂”提升,以“花如意的和谐理念畅想美好生活”收尾。 其中,鲁班锁是山东馆的标志符号,创意取自春秋时期鲁国工匠公输般发明的木制卯榫结构,由2100多块LED管束模块组装、拼接、连线、集成总控而成,锁身界面可演映不同的主题视频、变换光影效果;孔子像是山东馆的文化象征,塑像雍容宁静,像高2.561米,以示纪念孔子诞辰2561周年,辅以由39句《论语》经典名句设计的文字浮雕墙,使形象展示与思想内涵相呼应;“花如意”是科技生态与未来展示,包括生态的“花如意”和科技的“花如意”两部分,通过集传统艺术观念与农业科技创新合二为一的生态装置和信息平台,形成未来山东的理想展示。 《走向世界》:展览内容运用了多少种艺术展示形式?有怎样的特色? 潘鲁生:在展示中,主要通过艺术语言营造主题意境,通过科技手段确立体验平台,通过媒介内容传播信息资讯,运用对比手法融汇古今。例如,在主展厅,我们运用写实与写意、具象与抽象相结合的方式营造展区环境,环形影院以泰山为主体,布置有泰山山体、文字碑碣、生态树、环保坐具等,通过巨型120°环型显示屏循环播映“和而不同,我们的家园”等主题影片,形成“坐在泰山看山东”的展示主题,使观众体验“登泰山观日,听圣贤教诲,到齐鲁人家做客”的真实情境。 概括来说,展示的特色在于,历史与现实对接,过去与未来对话,城市与乡村交融,科技文化与现实生活相结合,文化性、教育性、趣味性、参与性内容融合为一。 《走向世界》:建设过程中,最大的收获是什么?有哪些难忘的体会? 潘鲁生:山东馆的设计建设,既是对齐鲁文化传统、山东发展理念的梳理、提炼和表达的过程,也是具体开展方案论证、施工协作的过程,得到了山东省各界的高度重视和支持。中共山东省委、省政府十分关心,多次召开会议研究部署,上海世博会山东参展领导小组直接指导,执委会全力现场调度,山东工艺美术学院设计施工团队充分调动学术及产业力量,共同研讨、设计、展示山东的经济文化形象,并给予大学参与过程的信任和支持。我想,这将全面发挥世博会展示工作在文化交流、经济发展以及教育提升方面的综合作用,也为加强跨领域协作、实施文化重大项目积累了有益的经验。 最难忘的,是所有设计、施工建设者扎实工作、团结奋战的精神、精益求精的态度以及敬业、忘我的境界。自今年2月5日正式入驻世博园区,山东馆主创团队与18家施工、监理单位150余名员工共同努力,克服了山东馆造型独特、结构难度大、时间紧等难题,仅用了1个月时间就完成了主体框架的现场搭建,成为“最晚进场,最早竣工”的省馆。4月3日,展馆、展项、展示内容整体完成,山东馆全面竣工,并在中国馆第一个开始试运营。其间,大家放弃了春节与家人的团聚,克服了天气寒冷、工程进度紧等难题,全力以赴,团结协作,体现的凝聚力和责任感,令人敬佩和感动。 《走向世界》:世博会山东馆是将山东展现给世界观众的窗口,在这里,齐鲁文化的展示是否最为突出?齐鲁文化的展示中凸显了哪些文化内容? 潘鲁生:世博会对经济的促进意义不言而喻,这是很重要的一个方面,同时更深远的在于文化层面的带动和促进。我们更加希望通过世博会这个窗口,通过山东馆的设计内涵及展项布置,突出齐鲁文化内容,展示山东的文化形象。 在山东馆,观者可以进一步感受和了解孔子思想、儒家文化,通过触摸屏一一了解极具代表性的孔子圣迹图、六艺思想、孔子学术研究、全球88个国家554所孔子学院和课堂的盛景;可以通过视频展项,了解城市历史长河中山东的城市建筑和文化智慧,观赏运用遗址复原、三维建模技术制作的“城子崖遗址”、“齐国故城”、“鲁国故城”及“山东古代城市文明演进”图片;可以通过“《齐民要术》与登海育种”、“蛋壳黑陶与航天高科技陶瓷”、“刘洪算盘与浪潮服务器”、“现代足球的起源-蹴鞠与全民全运”等互动展柜,体验和了解古往今来山东在农业、科技、信息、体育四大领域的伟大发明与创新成果;可以通过观看主题影片,从人文、产业、城乡等不同角度,了解山东17个现代化城市生机勃勃、充满活力的文明景象。这也是对齐鲁文化一次生动而全面的了解和体验。 《走向世界》:在山东馆的展示中,山东的经济形象是怎样展示给世界观众的?未来山东的描绘又是怎样的? 潘鲁生:山东的经济形象主要通过主题影片和互动展项来进行展示。一方面,“今日山东”、“好客山东”等主题影片,全面展示山东在工业、农业、经贸、教育、旅游、文化等方面的发展成果,展示山东“半岛蓝色经济区”和“黄河三角洲高效生态经济区”的发展战略。通过“海上山东”视频弧幕,演示“海底森林”和“海洋牧场”等内容,凸显蓝色经济主题。
在互动展项中,观者可以参与海尔集团在全球最新推出的物联网冰箱、无水或无洗衣粉洗衣机、世界首台无尾电视等先进低碳环保产品互动,体验未来低碳城市新生活;可以参加“与未来合影”扩增实境互动游戏,拍摄与未来合影的纪念照;可以体验“衣食住行”RFID互动游戏、以及泰山集团研发的动态捕捉互动打球游戏,在趣味体验中,了解尖端科技,体验前沿生活方式,感受经济、科技、文化发展的活力了解今日山东。 为畅想描绘未来山东,我们在尾厅设置了象征着“如意畅想”的“花如意”,由山东雪野现代农业科技示范园无土栽培技术培育的鲜花芬芳繁茂,体现生态农业理念;互动的信息平台展示科技生态与未来生活,尤其通过表演、影像、CG互动结合的“演示秀”,现场展示尖端科技、物联网技术与生活方式。总体来看,发展的意义不只是带来经济的机会,还应促进人文的昌盛,“富庶、文明、生态、和谐”正是未来山东的理想表达。 The Shandong Pavilion at the Shanghai World Expo takes the blue curves as its shape, which combines the characteristics of mountains and sea as well as the artistic language and the showcase theme. In this way, Shandong’s geographical appearance integrating mountains and seas is fully displayed. Shandong Pavilion, therefore, is honored as the “unique giant sculpture.” Pan Lusheng, Inspector General for Design of the Shandong Pavilion of the Shanghai World Expo, Chairman of Shandong Federation of Literature and Art Circles, and President of Shandong University of Art & Design is of the opinion that the shape of blue curves and the sculpture language of Shandong Pavilion are adopted to make a display of the realm of “endless mountains, flowing water and continued culture” as well as the theme of “The great splendor of Mount Tai range extends far away.” The entire pavilion is made of the light and environment-friendly aluminum magnesium alloy materials. The longest of the 159 suspended beams supporting the pavilion, is 16 meters and the highest suspension height is 7 meters. According to the time order of “past, present and future,” the internal space of Shandong Pavilion is divided into three sections―“City Wisdom” as the preface hall, “City Home” as the main exhibition hall and “City Vision” as the tail hall; this arrangement aims to showcase the connection between history and reality, the dialogue between the past and the future, the integration of cities and countryside, the combination of scientific and technological culture and actual life, and the mergence of culture, education, interest and participation. In the Shandong Pavilion, the visitors can experience and understand Confucian philosophy and the culture of Confucianism. Through the video exhibition, they can also witness Shandong’s urban construction and cultural wisdom and experience Shandong’s great inventions and innovation achievements in the fields in of agriculture, science and technology, information and sports. At the interaction exhibition, the visitors can participate in interactions with advanced low-carbon products, such as refrigerators connected to the Internet of things, water-free and detergent-free washing-machines, and the first no-tail TV so as to experience the low-carbon urban life of the future. The visitor can also participate in the interaction games to take a group photo with the future. They also can experience the RFID interaction games, through which they can access the economic, scientific, technological and cultural development in Shandong.