2010年10月
第3卷第5期文化艺术研究StudiesinCulture&ArtOct.,2010Vol3No5文章编号:16743180(2010)05003205
富兰克林十三项美德的中国渊源
章以华
(浙江工业大学李果红李舒文310023)外国语学院,杭州
摘要:富兰克林在他的自传中提出了节制、沉默寡言、生活有秩序、决断、俭朴、勤
劳、诚恳、正直、中庸、清洁、宁静、贞节、谦虚等十三项美德,这些美德充分体现了西方
文化中的实用主义精神,指导一代又一代的美国人实现美国梦,却鲜少有人关注其思想来
源。本文采用影响研究理论所倡导的由果溯源的模式来解读富兰克林的十三项美德,并
通过对比这十三项修身美德和相应的中国文本中的道德修养准则来考证富兰克林对中国文化
的汲取,从而探寻这十三项美德与中国传统儒家文化的渊源。
关键词:富兰克林;十三项美德;孔子儒家传统;道德修养
中图分类号:G112文献标识码:A
ChineseSourcesinFranklins13Virtues
ZhangYihua,LiGuohong,LiShuwen
Abstract:ThispaperexplorestheChinesesourcesinBenjaminFranklins13virtuesofmoralperfection
throughthecomparisonbetweenthe13virturesofBejaminFranklinandthemoralprinciplesinChinese
Confucianworks.Bycomparison,theconclusionwasmadethatBenjaminFranklinwasgreatlyinflu
encedbytheConfucianmoralprinciplesinmakinghisownprinciplesofmoralperfection,whichmakes
greatinfluenceonAmercianasanation.
Keywords:BenjaminFranklin;13virtues;Confucianworks;moralperfection
一、引言
本杰明富兰克林是一个至今仍令美国人骄傲不已的名字。他不仅是美国著名的政治家、科学家、外交家、发明家、出版商、印刷商、记者、作家,还是美利坚合众国的缔造者之一、美国独立运动的先驱、独立宣言的起草人。近年来,富兰克林与中国文化的渊源开始受到关注。皇后区赫利斯图
收稿日期:20100720
作者简介:章以华(1978),女,浙江象山人,讲师,硕士,主要从事比较文学研究;李果红(1964),女,湖南益阳人,副教授,主要从事跨文化交际研究;李舒文(1989),女,浙江杭州人,本科学生,主要从事英语语言文学研究。
2010年10月
第3卷第5期文化艺术研究StudiesinCulture&ArtOct.,2010Vol3No5文章编号:16743180(2010)05003205
富兰克林十三项美德的中国渊源
章以华
(浙江工业大学李果红李舒文310023)外国语学院,杭州
摘要:富兰克林在他的自传中提出了节制、沉默寡言、生活有秩序、决断、俭朴、勤
劳、诚恳、正直、中庸、清洁、宁静、贞节、谦虚等十三项美德,这些美德充分体现了西方
文化中的实用主义精神,指导一代又一代的美国人实现美国梦,却鲜少有人关注其思想来
源。本文采用影响研究理论所倡导的由果溯源的模式来解读富兰克林的十三项美德,并
通过对比这十三项修身美德和相应的中国文本中的道德修养准则来考证富兰克林对中国文化
的汲取,从而探寻这十三项美德与中国传统儒家文化的渊源。
关键词:富兰克林;十三项美德;孔子儒家传统;道德修养
中图分类号:G112文献标识码:A
ChineseSourcesinFranklins13Virtues
ZhangYihua,LiGuohong,LiShuwen
Abstract:ThispaperexplorestheChinesesourcesinBenjaminFranklins13virtuesofmoralperfection
throughthecomparisonbetweenthe13virturesofBejaminFranklinandthemoralprinciplesinChinese
Confucianworks.Bycomparison,theconclusionwasmadethatBenjaminFranklinwasgreatlyinflu
encedbytheConfucianmoralprinciplesinmakinghisownprinciplesofmoralperfection,whichmakes
greatinfluenceonAmercianasanation.
Keywords:BenjaminFranklin;13virtues;Confucianworks;moralperfection
一、引言
本杰明富兰克林是一个至今仍令美国人骄傲不已的名字。他不仅是美国著名的政治家、科学家、外交家、发明家、出版商、印刷商、记者、作家,还是美利坚合众国的缔造者之一、美国独立运动的先驱、独立宣言的起草人。近年来,富兰克林与中国文化的渊源开始受到关注。皇后区赫利斯图
收稿日期:20100720
作者简介:章以华(1978),女,浙江象山人,讲师,硕士,主要从事比较文学研究;李果红(1964),女,湖南益阳人,副教授,主要从事跨文化交际研究;李舒文(1989),女,浙江杭州人,本科学生,主要从事英语语言文学研究。