英语专八翻译题.嗟来之食

嗟来之食

• 春秋时齐国发生饥荒,有人在路上施舍饮食, 对一个饥饿的人说“嗟,来食”, 饥饿的人说, 我就是不吃“嗟来之食”。终于不食而死 (见于《礼记·檀弓》)。后泛指带有侮辱性的施舍。 • a handout(施舍); Hand-out Food

有一年,齐国发生了特大的饥荒。

• One year, there was a great famine in the State of Qi.

• One year, the State of Qi saw a great famine.

有个富人,名叫黔敖。他在大路旁边设摊,摆了许多食物,等饥饿的人来了,就施舍给他们。 • 有个富人,名叫黔敖:可以处理成一个句子↓

• Once there was a rich man named(whose name was)Qian’ao.

• 也可以处理成一个短语,去掉后面的“他”,做后面句子的主语。↓

• Once a man by the name of Qian’ao set up a stall by the side of a road with a lot of food and handed out some of it to hungry people who / when they came to him.

不一会儿,一个饿得发慌的人,用衣袖蒙着头,用绳子绑着鞋,昏昏沉沉地走了过来。 • After a short while, a starving man walked over in a befuddled way, with his head covered by his sleeve and his shoes tied up with strings.

黔敖见了,左手捧着食物,右手拿着茶水,吆喝道:“喂!来吃个饱吧!”

• When Qian’ao saw this, he held food in his left hand and tea in his right hand, shouting:

那个人猛地抬起头来,双眼圆睁,生气地说:“我就是因为不吃这种人家吆喝施舍的食物,才饿到这种地步的啊!”

• The man raised his head suddenly, with his eyes wide open, and said angrily: “It is exactly because I don't take the food other people hand out to me by shouting that I have starved to such an extent!

黔敖一听,连忙向他表示歉意。但那人终于因为不肯吃他的东西而饿死了。

because he was unwilling to take his food. • At this, Qian’ao quickly apologized to the man. But eventually the man starved to death

嗟来之食

• 春秋时齐国发生饥荒,有人在路上施舍饮食, 对一个饥饿的人说“嗟,来食”, 饥饿的人说, 我就是不吃“嗟来之食”。终于不食而死 (见于《礼记·檀弓》)。后泛指带有侮辱性的施舍。 • a handout(施舍); Hand-out Food

有一年,齐国发生了特大的饥荒。

• One year, there was a great famine in the State of Qi.

• One year, the State of Qi saw a great famine.

有个富人,名叫黔敖。他在大路旁边设摊,摆了许多食物,等饥饿的人来了,就施舍给他们。 • 有个富人,名叫黔敖:可以处理成一个句子↓

• Once there was a rich man named(whose name was)Qian’ao.

• 也可以处理成一个短语,去掉后面的“他”,做后面句子的主语。↓

• Once a man by the name of Qian’ao set up a stall by the side of a road with a lot of food and handed out some of it to hungry people who / when they came to him.

不一会儿,一个饿得发慌的人,用衣袖蒙着头,用绳子绑着鞋,昏昏沉沉地走了过来。 • After a short while, a starving man walked over in a befuddled way, with his head covered by his sleeve and his shoes tied up with strings.

黔敖见了,左手捧着食物,右手拿着茶水,吆喝道:“喂!来吃个饱吧!”

• When Qian’ao saw this, he held food in his left hand and tea in his right hand, shouting:

那个人猛地抬起头来,双眼圆睁,生气地说:“我就是因为不吃这种人家吆喝施舍的食物,才饿到这种地步的啊!”

• The man raised his head suddenly, with his eyes wide open, and said angrily: “It is exactly because I don't take the food other people hand out to me by shouting that I have starved to such an extent!

黔敖一听,连忙向他表示歉意。但那人终于因为不肯吃他的东西而饿死了。

because he was unwilling to take his food. • At this, Qian’ao quickly apologized to the man. But eventually the man starved to death


相关文章

  • 小升初文言文强化练习题及答案
  • 小升初文言文练习题 姓名: 一 .乐羊子妻(节选) 羊子尝行路,得遗金一饼,还①以与妻.妻曰:"妾闻志士不饮盗泉之水,廉者不受嗟来之食②.况拾遗求利以污其行乎?"羊子大惭,乃捐③金于野,而远寻师学. [注释]①还:回到家 ...查看


  • 中国古代神话三则
  • <中国古代神话三则>教案 知识与技能目标: 1.了解关于神话的一般知识. 2.掌握本文文言词语的意思. 过程与方法目标: 通过朗读.复述.背诵和比较阅读,进行自主.合作.探究式学习,更好地把握人物形象,理解文章主题. 情感态度与 ...查看


  • 七年级下册课外文言文阅读
  • 姓名:__________ (一)王子猷见戴安道 王子猷居山阴,夜大雪,眠觉,开室,命酌酒,四望皎然.因起彷徨,咏左思 <招隐>③诗.忽忆戴安道,时戴在剡④,即便夜乘小船就之.经宿方至,迭门不前而返.人问其故,王曰吾本乘兴而行何 ...查看


  • 初中课外文言文导读[说虎]阅读答案附翻译
  • 说 虎 虎之力于人不啻(ch )倍也.虎利其爪牙,而人无之,又倍其力①焉,别人之食于虎也,无怪矣.然虎之食人不恒见,而虎之皮人常寝处之,何哉?虎用力,人用智:虎自用其爪牙,而人用物.故力之用一②,而智之用百:爪牙之用各一,而物之用百:以一敌 ...查看


  • 鱼我所欲也含有答案
  • <鱼我所欲也> (含有答案) <鱼我所欲也> 复习题 一.文学常识 此文节选自<孟子·告子上> <孟子>现存七篇,内容包括孟子的政治活动.政治学说和哲学.伦理.教育思想等.宋朝朱熹把<孟 ...查看


  • [孟子两章]
  • <鱼我所欲也>导学案1 [基础学习] 1.简介作者: 2.简介<孟子> 3.对照注释,理解识记以下词语 欲 得 恶 患 辟 如使 由是 是故 丧 蹴 不屑 何加 已 本心 义 [整体感知] 1.指出通假字并解释 辟 ...查看


  • [乐羊子妻]阅读答案(附翻译)
  • <乐羊子妻>阅读答案(附翻译) 阅读下面课外文言文,完成后面的题目. ①羊子尝行路,得遗金一饼,还以与妻,妻曰:"妾闻志士不饮盗泉之水,廉者不受嗟来之食,况拾遗求利以污其行乎!"羊子大惭,乃捐①金于野,而远寻 ...查看


  • 有关尊严的作文导写及素材
  • 什么是尊严?词典上的解释是尊贵庄严;可尊敬的身份或地位.其实,真正的尊严绝不取决于身份和地位.尊严是高尚的人格,是一种价值观,一种自立奋斗的精神. 写本题可以考虑以下几种立意: 1. 尊重自己,尊重他人,才会有尊严. 2. 神圣的尊严,在捍 ...查看


  • 鱼我所欲也生于忧患死于安乐
  • <鱼我所欲也> 主备人:张文武 学习目标: 1.积累文言词语 2.准确.明白的翻译文句 3.学习本文比喻恰当,对比鲜明, 说理透辟的论证方法 4.认识孟子"舍生取义"思想的进步性及其现实意义. 学习重点.难点 ...查看


热门内容