摘要创作于19世纪末的《嘉莉妹妹》是德莱塞的第一部作品。当时的美国正处于由传统的农业国向现代化的工业国,由自由资本主义向垄断资本主义转变的过程。社会转型给人们带来财富的同时也带来了价值观的转变。人们不再奉行清教徒式的勤劳、节俭、自控的生活方式,取而代之的是无节制的物质享受和消遣。《嘉莉妹妹》就是当时社会价值观转变的缩影。
关键词:社会转型 价值观 转变
中图分类号:I106.4 文献标识码:A
西奥多・德莱塞是20世纪美国著名的小说家,自然主义的杰出代表。《嘉莉妹妹》是他的第一部小说,也是一部反映当时美国社会现实的力作。小说故事发生在19世纪80年代末和90年代初,其时正值美国经济快速发展,自由资本主义向垄断资本主义过渡的阶段。伴随着经济发展,社会伦理道德也出现了变化,消费主义占了上风,物质上的享受高于精神生活的追求。故事的主人公嘉莉就是美国社会转型时期人们价值观转变的一个缩影。
一 《嘉莉妹妹》简介
《嘉莉妹妹》描写的是一位18岁的乡村女孩嘉莉只身来到芝加哥追寻“美国梦”的故事。嘉莉来到芝加哥后与姐姐敏妮一家生活在一起。后来她在一家鞋厂找到了一份工作,但工作条件极为恶劣,并且薪水不高,每个星期只能赚到四块半。除了要付给敏妮四块钱的食宿费外,她几乎毫无所剩。尽管生活如此艰辛,嘉莉还是坚持着,直到一场大病夺去了她这份赖以生存的工作。失去工作后的嘉莉,由于无力支付给姐姐食宿费,不得不面临回乡的选择。在孤立无助的状况下,她遇到了曾在火车上向她调情的推销员杜洛埃。在他的引诱下,嘉莉与他同居了。但嘉莉逐渐厌倦了杜洛埃的轻浮和庸俗。最终,她离开了杜洛埃,投奔了赫斯渥――一位更加富有、更加绅士和更加有社会地位的酒店经理。由于赫斯渥已有妻室,他们一起私奔到了纽约。在纽约,嘉莉做了几年的家庭主妇,但后来赫斯渥偷窃酒店巨款的案件败露,他不得不退回大部分的钱。此后,他们的境况急转直下。赫斯渥终于坐吃山空,嘉莉不得不到剧院工作来贴补家用。由于她的相貌和表演天赋,嘉莉逐渐成名并最终抛弃了赫斯渥。最后,沦为乞丐的赫斯渥在一个破旧的小旅馆用煤气结束了自己的生命。
二 美国社会转型带来的价值观扭曲
19世纪末,美国资本主义快速发展,商品经济空前繁荣。经济发展给人们带来巨大财富的同时也带来了社会观念的转变。以往清教徒的价值观――勤劳、节俭、正直已不再受到欢迎。人们追求的是无节制的物质享受和消遣,金钱成了人们生活中的主题。《嘉莉妹妹》作为一部反映社会现实的力作,深刻反映了美国当时社会价值观的扭曲。
1 无尽的欲望
在《嘉丽妹妹》中共有三个主要人物――杜洛埃,赫斯渥和嘉莉。他们中的每个人都有着无尽的欲望。推销员杜洛埃在小说中是小资产阶级的代表,他有着一份不错的工作,对金钱和社会地位似乎没有太高的追求,但对风花雪月的生活却十分钟情。当他初次在火车上遇到嘉莉的时候,就对这位漂亮的乡下姑娘动了心,言语之间极尽挑逗之辞。当嘉莉失去工作,面临回乡时,杜洛埃又再次巧遇嘉莉。他意识到这是得到嘉莉的极好机会,便费尽心机俘获了嘉莉的心。在和嘉莉生活的过程中,他继续拈花惹草。嘉莉最终抛弃了他,但他没有感到太多的伤心。在他看来,嘉莉只不过是个玩具,在他满足欲望之后,他完全可以弃之而去。因此,他又继续寻找新的情妇,过着花天酒地的生活。
赫斯渥在文中是一位中产阶级的代表,他有着不菲的收入,过着富足、体面的生活。尽管如此,他依然欲壑难平。他的欲望主要体现在三个方面:金钱、女性和权力。在他与嘉莉偷情的秘密泄漏之后,他的妻子把所有的财产都收为己有。正当他苦于经济拮据的时候,他无意间看到酒店的保险柜开着,里面放着1万块钱,他的思想陷入冲突当中,最终欲望战胜了羞耻感,他偷走了保险柜里的钱。为了金钱, 赫斯渥宁愿牺牲自己的名誉和道德。对女性,赫斯渥也有着同样强烈的欲望。在遇到年轻美貌的嘉莉之后,为了满足欲望,他竟然撇下家中的妻儿和自己的事业,和嘉莉一起私奔到了纽约。此外,赫斯渥也渴望得到权力。虽然他很富有,但他仅仅是中产阶级的代表,缺少权力。在当时的美国社会,中产阶级是从事脑力劳动,依靠薪金谋生的阶层。虽然他们具有一定的专业知识和较强的职业能力,家庭消费水平也很高,但他们不得不依附于上流社会。因此他们每个人的心中都有一个渴望:渴望进入上流社会,渴望获得权力。赫斯渥因为受到身份和地位的限制无法帮助妻儿进入上层社会,因而被家人看成是无能的。他一家之主的权力也受到了挑战,对整个家庭失去了控制,妻子和儿子都不愿与其接近,接受其指示。但是在嘉莉的身上,他找回了一家之主的权力感。与赫斯渥相比,嘉莉是社会中的弱小者,她不得不依靠赫斯渥,任其摆布来换取生存的机会。赫斯渥对嘉莉的感情可以说是他对家庭中失去的权威的一种补偿。嘉莉只不过是一种高级商品,一种能够显示出主人财富、地位和权力的商品。
小说的主人公嘉莉虽是一位女性,但她也有着无限的欲望,她的欲望主要体现在对物质生活的追求。当嘉莉丢掉工作,面临着回乡的窘境时,她遇到了在火车上相识的推销员杜洛埃。为了满足自己物质生活的需要,嘉莉自甘堕落做了杜洛埃的情人。但杜洛埃仅是个推销员,他的经济实力并不能让嘉莉过上奢华的生活。而就在这时,衣着华美、举止不俗,有着不菲的收入,并且经常进出高档社交场所的酒店经理赫斯渥出现了。与赫斯渥相比,杜洛埃要逊色多了,嘉莉相信赫斯渥能够更好地满足她不断膨胀的欲望。因此,她离开了杜洛埃转而投向赫斯渥的怀抱。但当嘉莉与赫斯渥私奔到纽约之后,面对着这个更加繁华的城市,她的欲望再一次膨胀了。她开始羡慕邻居万斯太太奢华安逸的生活,幻想有朝一日能够跻身上流社会。然而,此时的赫斯渥由于失去了原来的生存环境,生活日益窘迫。最后,她抛弃了赫斯渥,并成为百老汇红极一时的明星。欲望是嘉莉成功的动力,也是她堕落的原因。
2 道德的丧失
在资产阶级社会,金钱和享乐占据着人们的思想。为了追求上层社会的生活,拥有各种金银珠宝,进出高级消费场所,很多人违背道德,不择手段。嘉莉在丢掉工作后,不惜用自己的肉体来换取奢华的生活。仅仅在杜洛埃那“两张软软的、漂亮的绿色钞票”的引诱下,她就接受了杜洛埃的同居要求。但杜洛埃的经济基础并不能满足她对金钱和上层社会的向往。在她遇到酒店经理赫斯渥后,她的思想出现了波动。她开始梦想与赫斯渥这样的上流人士一起坐上高档马车、出入高档场所、购买高档服装。几经思考后,她决定抛开杜洛埃,投向赫斯渥的怀抱。在嘉莉失去工作,生活窘迫的状况下,杜洛埃提出与其同居,这时的嘉莉还感到有些不妥,认为是有悖于道德的。但当她离开杜洛埃转而成为赫斯渥的情人时,却没有丝毫的负罪感。她认为这是一种解脱,一种摆脱低俗生活的手段。自此,嘉莉已经完全沦落成一个为追求欲望而不断堕落的人物代表。在赫斯渥破产之后,嘉莉感到与他在一起的生活已经毫无希望,便果断地弃他而去,只留下了20美元。这时的她已没有丝毫的怜悯之心,已完全丢掉了道德感,她所做的一切都是为了让自己能够获得奢靡的生活与高高在上的社会地位。嘉莉的经历揭示了19世纪末的美国社会现实,人们在金钱的诱惑下走上了一条腐败、堕落之路。虽然嘉莉妹妹最后成为红极一时的百老汇明星,但在故事的结尾,嘉莉坐在摇椅上,手捧《高老头》,低吟着“坐在你窗边的摇椅上梦想,你将永远独自渴望下去。坐在你窗边的摇椅上梦想,你将永远梦想你没有感觉到的幸福。”似乎是在向读者昭示她用道德换取的财富和地位并没有给她带来快乐。
3 亲情的冷漠
19世纪末的美国社会,金钱至上的价值观取代了传统的道德观,人们不仅对他人麻木、自私,对自己的亲人也极其冷漠。嘉莉来到芝加哥是为了投奔姐姐敏妮,希望在敏妮的帮助下能够在芝加哥安身立命,但她并没有得到姐姐和姐夫热情的招待。他们收留嘉莉不是出于亲情的考虑,而是为了嘉莉每周上交的食宿费。姐姐根本不关心嘉莉是否快乐,内心是否温暖。姐姐的这种冷漠也影响到了嘉莉。她离开姐姐家的时候只留下了一张纸条,纸条上既没有告诉姐姐她要去哪里,也没说她将去做什么。从她离开姐姐家一直到故事的结尾,嘉莉再也没有和敏妮联系过。在做杜洛埃和赫斯渥的情人之时,嘉莉不与姐姐敏妮联系尚可理解。这可能是她出于世俗的考虑,怕姐姐被邻里嘲笑。但当她事业成功、成为百老汇当红演员,拥有无尽的荣誉和花不完的金钱的时候,她依然没有和姐姐联系。好像姐姐敏妮在她的生命中只不是一个过客而已。此外,亲情的冷漠还体现在赫斯渥的家庭里。赫斯渥是位酒店经理,他的收入足以让整个家庭过上富贵的生活。然而,他的儿子自私自利,他的妻子从不关心丈夫和孩子。这个家庭没有一点温情。“温馨的家庭气氛是世上最温柔最娇贵的一种花,没有什么东西能像它那样陶冶生活在其中的人们的品性,使他们变得坚强正直。从未在这种家庭环境中生活过得人们无法理解,为什么在听优美的音乐时,那奇妙的旋律会使人热泪盈眶,泪花在睫毛间闪烁,那种联结世人的心灵,激发他们情感的神秘心弦,是他们永远无法理解的。赫斯渥的家说不上有这种温馨的气氛。这个家缺乏宽容体谅和关心爱护,而没有这两样,家还算是什么家呢?”。
4 爱情的缺失
在这部小说中,嘉莉共有过两段恋情,但这两段恋情都不是真正的爱情。嘉莉最初委身于杜洛埃并不是因为他们的相爱而是因为她想满足自己的物质生活需要。嘉莉在失业之后生存面临着威胁,但她又不想回到贫穷的家乡。这时杜洛埃的出现给了她继续留在芝加哥的机会。因此,当杜洛埃用20美元诱惑她时,她没有太多犹豫就同意同居了。嘉莉的第二段恋情是和赫斯渥。在和杜洛埃生活几年后,嘉莉开始对他逐渐感到厌倦,她开始向往更高层次的生活。恰在此时,赫斯渥出现了。赫斯渥比杜洛埃更加富有,衣着更加华丽,举止更加优雅。嘉莉在与他接触一段时间之后,决定抛弃杜洛埃,因为她认为赫斯渥更能满足她对物质生活的追求。可以看出,嘉莉的两段恋情都是她为了满足自己的物质生活而建立的阶梯,并不是真正的爱情。嘉莉没有对杜洛埃和赫斯渥付出真情;同样他们对嘉莉的喜爱也不是因为爱情,而是出于他们对于风花雪月生活的欲望。当杜洛埃被嘉莉抛弃后,他几乎没有伤心的感觉,很快又展开了对其他女性的追求。赫斯渥在追求嘉莉时已经40多岁了,而且已经有了家室。然而,为了能够弥补生活的空虚,他不惜舍弃家庭、事业、名誉,设法与嘉莉私奔。但他对嘉莉的恋情也是在彼此利用而已,不是真正的爱情。他需要嘉莉来填补生活的空虚,而嘉莉则需要他满足自己的物质生活。
三 结语
《嘉莉妹妹》自出版后,就一直备受争议,因为它像一面镜子深刻揭露了当时美国社会的阴暗面。经济的发展并没有给人们带来幸福,相反却扩大了社会的贫富差距,导致了人们价值观的扭曲。社会中充斥着贪婪、腐朽和堕落。利益的争夺成为人与人之间的主旋律。要想在这样的社会中获得成功,靠走正常道路是不可能的,唯一可行的方法就是抛弃道德观念、不择手段。嘉莉就是千万个为了美国梦而自甘堕落的代表。她一步步走向成功的过程也就是她一步步走向道德堕落深渊的过程。虽然她最后取得了成功,但她并不快乐。物质上的成功并没有给她带来亲情、友情和爱情。
参考文献:
[1] 西奥多・德莱塞,王克非、张韶宁译:《嘉莉妹妹》,译林出版社,1999年版。
[2] 常耀信:《美国文学简史》,南开大学出版社,1990年版。
[3] 王刚华:《嘉莉妹妹的欲望和驱动力》,《外国文学研究》,2002年第3期。
[4] 黄开红:《社会转型期的“美国梦”――试论嘉莉妹妹的道德倾向》,《外国文学研究》,2006年第3期。
[5] 张美琳、吴格非:《〈嘉莉妹妹〉的伦理学解读》,《牡丹江教育学院学报》,2007年第2期。
作者简介:李伟,男,1978―,吉林长春人,硕士,讲师,研究方向:英语教学、翻译理论与实践、中西比较文学,工作单位:长春大学公共外语部。
摘要创作于19世纪末的《嘉莉妹妹》是德莱塞的第一部作品。当时的美国正处于由传统的农业国向现代化的工业国,由自由资本主义向垄断资本主义转变的过程。社会转型给人们带来财富的同时也带来了价值观的转变。人们不再奉行清教徒式的勤劳、节俭、自控的生活方式,取而代之的是无节制的物质享受和消遣。《嘉莉妹妹》就是当时社会价值观转变的缩影。
关键词:社会转型 价值观 转变
中图分类号:I106.4 文献标识码:A
西奥多・德莱塞是20世纪美国著名的小说家,自然主义的杰出代表。《嘉莉妹妹》是他的第一部小说,也是一部反映当时美国社会现实的力作。小说故事发生在19世纪80年代末和90年代初,其时正值美国经济快速发展,自由资本主义向垄断资本主义过渡的阶段。伴随着经济发展,社会伦理道德也出现了变化,消费主义占了上风,物质上的享受高于精神生活的追求。故事的主人公嘉莉就是美国社会转型时期人们价值观转变的一个缩影。
一 《嘉莉妹妹》简介
《嘉莉妹妹》描写的是一位18岁的乡村女孩嘉莉只身来到芝加哥追寻“美国梦”的故事。嘉莉来到芝加哥后与姐姐敏妮一家生活在一起。后来她在一家鞋厂找到了一份工作,但工作条件极为恶劣,并且薪水不高,每个星期只能赚到四块半。除了要付给敏妮四块钱的食宿费外,她几乎毫无所剩。尽管生活如此艰辛,嘉莉还是坚持着,直到一场大病夺去了她这份赖以生存的工作。失去工作后的嘉莉,由于无力支付给姐姐食宿费,不得不面临回乡的选择。在孤立无助的状况下,她遇到了曾在火车上向她调情的推销员杜洛埃。在他的引诱下,嘉莉与他同居了。但嘉莉逐渐厌倦了杜洛埃的轻浮和庸俗。最终,她离开了杜洛埃,投奔了赫斯渥――一位更加富有、更加绅士和更加有社会地位的酒店经理。由于赫斯渥已有妻室,他们一起私奔到了纽约。在纽约,嘉莉做了几年的家庭主妇,但后来赫斯渥偷窃酒店巨款的案件败露,他不得不退回大部分的钱。此后,他们的境况急转直下。赫斯渥终于坐吃山空,嘉莉不得不到剧院工作来贴补家用。由于她的相貌和表演天赋,嘉莉逐渐成名并最终抛弃了赫斯渥。最后,沦为乞丐的赫斯渥在一个破旧的小旅馆用煤气结束了自己的生命。
二 美国社会转型带来的价值观扭曲
19世纪末,美国资本主义快速发展,商品经济空前繁荣。经济发展给人们带来巨大财富的同时也带来了社会观念的转变。以往清教徒的价值观――勤劳、节俭、正直已不再受到欢迎。人们追求的是无节制的物质享受和消遣,金钱成了人们生活中的主题。《嘉莉妹妹》作为一部反映社会现实的力作,深刻反映了美国当时社会价值观的扭曲。
1 无尽的欲望
在《嘉丽妹妹》中共有三个主要人物――杜洛埃,赫斯渥和嘉莉。他们中的每个人都有着无尽的欲望。推销员杜洛埃在小说中是小资产阶级的代表,他有着一份不错的工作,对金钱和社会地位似乎没有太高的追求,但对风花雪月的生活却十分钟情。当他初次在火车上遇到嘉莉的时候,就对这位漂亮的乡下姑娘动了心,言语之间极尽挑逗之辞。当嘉莉失去工作,面临回乡时,杜洛埃又再次巧遇嘉莉。他意识到这是得到嘉莉的极好机会,便费尽心机俘获了嘉莉的心。在和嘉莉生活的过程中,他继续拈花惹草。嘉莉最终抛弃了他,但他没有感到太多的伤心。在他看来,嘉莉只不过是个玩具,在他满足欲望之后,他完全可以弃之而去。因此,他又继续寻找新的情妇,过着花天酒地的生活。
赫斯渥在文中是一位中产阶级的代表,他有着不菲的收入,过着富足、体面的生活。尽管如此,他依然欲壑难平。他的欲望主要体现在三个方面:金钱、女性和权力。在他与嘉莉偷情的秘密泄漏之后,他的妻子把所有的财产都收为己有。正当他苦于经济拮据的时候,他无意间看到酒店的保险柜开着,里面放着1万块钱,他的思想陷入冲突当中,最终欲望战胜了羞耻感,他偷走了保险柜里的钱。为了金钱, 赫斯渥宁愿牺牲自己的名誉和道德。对女性,赫斯渥也有着同样强烈的欲望。在遇到年轻美貌的嘉莉之后,为了满足欲望,他竟然撇下家中的妻儿和自己的事业,和嘉莉一起私奔到了纽约。此外,赫斯渥也渴望得到权力。虽然他很富有,但他仅仅是中产阶级的代表,缺少权力。在当时的美国社会,中产阶级是从事脑力劳动,依靠薪金谋生的阶层。虽然他们具有一定的专业知识和较强的职业能力,家庭消费水平也很高,但他们不得不依附于上流社会。因此他们每个人的心中都有一个渴望:渴望进入上流社会,渴望获得权力。赫斯渥因为受到身份和地位的限制无法帮助妻儿进入上层社会,因而被家人看成是无能的。他一家之主的权力也受到了挑战,对整个家庭失去了控制,妻子和儿子都不愿与其接近,接受其指示。但是在嘉莉的身上,他找回了一家之主的权力感。与赫斯渥相比,嘉莉是社会中的弱小者,她不得不依靠赫斯渥,任其摆布来换取生存的机会。赫斯渥对嘉莉的感情可以说是他对家庭中失去的权威的一种补偿。嘉莉只不过是一种高级商品,一种能够显示出主人财富、地位和权力的商品。
小说的主人公嘉莉虽是一位女性,但她也有着无限的欲望,她的欲望主要体现在对物质生活的追求。当嘉莉丢掉工作,面临着回乡的窘境时,她遇到了在火车上相识的推销员杜洛埃。为了满足自己物质生活的需要,嘉莉自甘堕落做了杜洛埃的情人。但杜洛埃仅是个推销员,他的经济实力并不能让嘉莉过上奢华的生活。而就在这时,衣着华美、举止不俗,有着不菲的收入,并且经常进出高档社交场所的酒店经理赫斯渥出现了。与赫斯渥相比,杜洛埃要逊色多了,嘉莉相信赫斯渥能够更好地满足她不断膨胀的欲望。因此,她离开了杜洛埃转而投向赫斯渥的怀抱。但当嘉莉与赫斯渥私奔到纽约之后,面对着这个更加繁华的城市,她的欲望再一次膨胀了。她开始羡慕邻居万斯太太奢华安逸的生活,幻想有朝一日能够跻身上流社会。然而,此时的赫斯渥由于失去了原来的生存环境,生活日益窘迫。最后,她抛弃了赫斯渥,并成为百老汇红极一时的明星。欲望是嘉莉成功的动力,也是她堕落的原因。
2 道德的丧失
在资产阶级社会,金钱和享乐占据着人们的思想。为了追求上层社会的生活,拥有各种金银珠宝,进出高级消费场所,很多人违背道德,不择手段。嘉莉在丢掉工作后,不惜用自己的肉体来换取奢华的生活。仅仅在杜洛埃那“两张软软的、漂亮的绿色钞票”的引诱下,她就接受了杜洛埃的同居要求。但杜洛埃的经济基础并不能满足她对金钱和上层社会的向往。在她遇到酒店经理赫斯渥后,她的思想出现了波动。她开始梦想与赫斯渥这样的上流人士一起坐上高档马车、出入高档场所、购买高档服装。几经思考后,她决定抛开杜洛埃,投向赫斯渥的怀抱。在嘉莉失去工作,生活窘迫的状况下,杜洛埃提出与其同居,这时的嘉莉还感到有些不妥,认为是有悖于道德的。但当她离开杜洛埃转而成为赫斯渥的情人时,却没有丝毫的负罪感。她认为这是一种解脱,一种摆脱低俗生活的手段。自此,嘉莉已经完全沦落成一个为追求欲望而不断堕落的人物代表。在赫斯渥破产之后,嘉莉感到与他在一起的生活已经毫无希望,便果断地弃他而去,只留下了20美元。这时的她已没有丝毫的怜悯之心,已完全丢掉了道德感,她所做的一切都是为了让自己能够获得奢靡的生活与高高在上的社会地位。嘉莉的经历揭示了19世纪末的美国社会现实,人们在金钱的诱惑下走上了一条腐败、堕落之路。虽然嘉莉妹妹最后成为红极一时的百老汇明星,但在故事的结尾,嘉莉坐在摇椅上,手捧《高老头》,低吟着“坐在你窗边的摇椅上梦想,你将永远独自渴望下去。坐在你窗边的摇椅上梦想,你将永远梦想你没有感觉到的幸福。”似乎是在向读者昭示她用道德换取的财富和地位并没有给她带来快乐。
3 亲情的冷漠
19世纪末的美国社会,金钱至上的价值观取代了传统的道德观,人们不仅对他人麻木、自私,对自己的亲人也极其冷漠。嘉莉来到芝加哥是为了投奔姐姐敏妮,希望在敏妮的帮助下能够在芝加哥安身立命,但她并没有得到姐姐和姐夫热情的招待。他们收留嘉莉不是出于亲情的考虑,而是为了嘉莉每周上交的食宿费。姐姐根本不关心嘉莉是否快乐,内心是否温暖。姐姐的这种冷漠也影响到了嘉莉。她离开姐姐家的时候只留下了一张纸条,纸条上既没有告诉姐姐她要去哪里,也没说她将去做什么。从她离开姐姐家一直到故事的结尾,嘉莉再也没有和敏妮联系过。在做杜洛埃和赫斯渥的情人之时,嘉莉不与姐姐敏妮联系尚可理解。这可能是她出于世俗的考虑,怕姐姐被邻里嘲笑。但当她事业成功、成为百老汇当红演员,拥有无尽的荣誉和花不完的金钱的时候,她依然没有和姐姐联系。好像姐姐敏妮在她的生命中只不是一个过客而已。此外,亲情的冷漠还体现在赫斯渥的家庭里。赫斯渥是位酒店经理,他的收入足以让整个家庭过上富贵的生活。然而,他的儿子自私自利,他的妻子从不关心丈夫和孩子。这个家庭没有一点温情。“温馨的家庭气氛是世上最温柔最娇贵的一种花,没有什么东西能像它那样陶冶生活在其中的人们的品性,使他们变得坚强正直。从未在这种家庭环境中生活过得人们无法理解,为什么在听优美的音乐时,那奇妙的旋律会使人热泪盈眶,泪花在睫毛间闪烁,那种联结世人的心灵,激发他们情感的神秘心弦,是他们永远无法理解的。赫斯渥的家说不上有这种温馨的气氛。这个家缺乏宽容体谅和关心爱护,而没有这两样,家还算是什么家呢?”。
4 爱情的缺失
在这部小说中,嘉莉共有过两段恋情,但这两段恋情都不是真正的爱情。嘉莉最初委身于杜洛埃并不是因为他们的相爱而是因为她想满足自己的物质生活需要。嘉莉在失业之后生存面临着威胁,但她又不想回到贫穷的家乡。这时杜洛埃的出现给了她继续留在芝加哥的机会。因此,当杜洛埃用20美元诱惑她时,她没有太多犹豫就同意同居了。嘉莉的第二段恋情是和赫斯渥。在和杜洛埃生活几年后,嘉莉开始对他逐渐感到厌倦,她开始向往更高层次的生活。恰在此时,赫斯渥出现了。赫斯渥比杜洛埃更加富有,衣着更加华丽,举止更加优雅。嘉莉在与他接触一段时间之后,决定抛弃杜洛埃,因为她认为赫斯渥更能满足她对物质生活的追求。可以看出,嘉莉的两段恋情都是她为了满足自己的物质生活而建立的阶梯,并不是真正的爱情。嘉莉没有对杜洛埃和赫斯渥付出真情;同样他们对嘉莉的喜爱也不是因为爱情,而是出于他们对于风花雪月生活的欲望。当杜洛埃被嘉莉抛弃后,他几乎没有伤心的感觉,很快又展开了对其他女性的追求。赫斯渥在追求嘉莉时已经40多岁了,而且已经有了家室。然而,为了能够弥补生活的空虚,他不惜舍弃家庭、事业、名誉,设法与嘉莉私奔。但他对嘉莉的恋情也是在彼此利用而已,不是真正的爱情。他需要嘉莉来填补生活的空虚,而嘉莉则需要他满足自己的物质生活。
三 结语
《嘉莉妹妹》自出版后,就一直备受争议,因为它像一面镜子深刻揭露了当时美国社会的阴暗面。经济的发展并没有给人们带来幸福,相反却扩大了社会的贫富差距,导致了人们价值观的扭曲。社会中充斥着贪婪、腐朽和堕落。利益的争夺成为人与人之间的主旋律。要想在这样的社会中获得成功,靠走正常道路是不可能的,唯一可行的方法就是抛弃道德观念、不择手段。嘉莉就是千万个为了美国梦而自甘堕落的代表。她一步步走向成功的过程也就是她一步步走向道德堕落深渊的过程。虽然她最后取得了成功,但她并不快乐。物质上的成功并没有给她带来亲情、友情和爱情。
参考文献:
[1] 西奥多・德莱塞,王克非、张韶宁译:《嘉莉妹妹》,译林出版社,1999年版。
[2] 常耀信:《美国文学简史》,南开大学出版社,1990年版。
[3] 王刚华:《嘉莉妹妹的欲望和驱动力》,《外国文学研究》,2002年第3期。
[4] 黄开红:《社会转型期的“美国梦”――试论嘉莉妹妹的道德倾向》,《外国文学研究》,2006年第3期。
[5] 张美琳、吴格非:《〈嘉莉妹妹〉的伦理学解读》,《牡丹江教育学院学报》,2007年第2期。
作者简介:李伟,男,1978―,吉林长春人,硕士,讲师,研究方向:英语教学、翻译理论与实践、中西比较文学,工作单位:长春大学公共外语部。