英语六级翻译题模拟训练(十八)

免费?宅在家学英语?怎么报名? 最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 洛基英语,免费体验全部在线一对一课程:www.rockyclass.com/ielts/xd.html(报名网址)

1.__________________ (直到失去健康) that people know the value of health.

2.The bag was stuffed____________________( 脏衣服)

3.___________________ (很多朋友不在), we decided to put the meeting off.

4._______________________ (给我印象最深的) were her liveliness and sense of humor.

5.There engines are___________________ (不如我们制造的那些发动机功率大) .

参考答案及解析:

1. It is not until they lose it

大家对not until/until的用法掌握比较好,不过比较少人用it 来替代下文的health ,答案的替代比较简洁,翻译中应该避免重复使用同一个词。

2.with dirty clothes

这里主要是考察be stuffed with (被填满)的用法,这是一个四级单词,是搭配问题。

3.With many friends absent

这里主要是考察对absent adj./vi./absence n.缺席的各种表达,如果按照原文“不在”翻译,显然比较生硬且与下文不符,因此要善于根据上下文推断原文意思。

4.What impressed me the most

名词性从句what impressed me the most,有部分沪友遗漏了其中的“the ”,表示最高级一般都要使用定贯词the ,如the largest、the hardest等。

5. less powerful than the ones we have made

很多人都用比较级,可是却忽略了比较级是用在形容词/副词上的,如faster 、bigger 、more beautiful等。因此这里应该用power 的形容词powerful ,另要强调机器是我们制造的-we have made.

1.There is no rush now --- _____ (比赛已经取消了).

2. I’m not supposed to let anyone in without a card, _____ (但对你我就破一次例).

3. _____ (我们得把休假日推迟) until you’re better.

4. Don’t bother carrying all those things, _____ (我本不想给你添许多麻烦).

5. _____ (我不大想去参加那个聚会), but I’d better put in an appearance.

参考答案及解析:

1.the match has been called off

其实call off(取消、放弃)这个短语在很早期的节目就出现过。用cancel ,同样适用。

2. but I ’ ll make an exception in your case

make an exception(例外),容易与reception 混淆。很多人认识except 但是不会使用exception ,由此我们也应该注意,在记忆单词的时候,要将其相关的名词、动词、形容词、副词记下来啊!

3. We ’ ll have to put off (going on) vacation

put off a. 推迟, 延期(= delay),例如put off a meeting till Saturday.

4. I didn ’ t mean to give you a lot of trouble

这句的翻译重点在“本”字,很多人翻译时忽略了这点,因此翻译后的意思变成了“我不想给你添麻烦。”这里应该用mean to do来表示用意。另外不宜用shouldn ’t ,这样会让意思变成已经trouble you了,我觉得这里另外一种表达可以为would not like to trouble u.

5. I don ’ t really want to go to the party

有人问这句应否用虚拟语气,一般虚拟语气表示与现在、过去、将来事实相反的假设等,但这个句子里并没有指明我最后有没有去那个聚会,因此还没有将来事实的产生,一切都只是想法而已,所以我认为不适用。

“成千上万人疯狂下载。。。。。。

更多价值连城的绝密英语学习资料,

洛基内部秘密英语,技巧,策略

请在 网上 申请报名”

免费?宅在家学英语?怎么报名? 最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 洛基英语,免费体验全部在线一对一课程:www.rockyclass.com/ielts/xd.html(报名网址)

1.__________________ (直到失去健康) that people know the value of health.

2.The bag was stuffed____________________( 脏衣服)

3.___________________ (很多朋友不在), we decided to put the meeting off.

4._______________________ (给我印象最深的) were her liveliness and sense of humor.

5.There engines are___________________ (不如我们制造的那些发动机功率大) .

参考答案及解析:

1. It is not until they lose it

大家对not until/until的用法掌握比较好,不过比较少人用it 来替代下文的health ,答案的替代比较简洁,翻译中应该避免重复使用同一个词。

2.with dirty clothes

这里主要是考察be stuffed with (被填满)的用法,这是一个四级单词,是搭配问题。

3.With many friends absent

这里主要是考察对absent adj./vi./absence n.缺席的各种表达,如果按照原文“不在”翻译,显然比较生硬且与下文不符,因此要善于根据上下文推断原文意思。

4.What impressed me the most

名词性从句what impressed me the most,有部分沪友遗漏了其中的“the ”,表示最高级一般都要使用定贯词the ,如the largest、the hardest等。

5. less powerful than the ones we have made

很多人都用比较级,可是却忽略了比较级是用在形容词/副词上的,如faster 、bigger 、more beautiful等。因此这里应该用power 的形容词powerful ,另要强调机器是我们制造的-we have made.

1.There is no rush now --- _____ (比赛已经取消了).

2. I’m not supposed to let anyone in without a card, _____ (但对你我就破一次例).

3. _____ (我们得把休假日推迟) until you’re better.

4. Don’t bother carrying all those things, _____ (我本不想给你添许多麻烦).

5. _____ (我不大想去参加那个聚会), but I’d better put in an appearance.

参考答案及解析:

1.the match has been called off

其实call off(取消、放弃)这个短语在很早期的节目就出现过。用cancel ,同样适用。

2. but I ’ ll make an exception in your case

make an exception(例外),容易与reception 混淆。很多人认识except 但是不会使用exception ,由此我们也应该注意,在记忆单词的时候,要将其相关的名词、动词、形容词、副词记下来啊!

3. We ’ ll have to put off (going on) vacation

put off a. 推迟, 延期(= delay),例如put off a meeting till Saturday.

4. I didn ’ t mean to give you a lot of trouble

这句的翻译重点在“本”字,很多人翻译时忽略了这点,因此翻译后的意思变成了“我不想给你添麻烦。”这里应该用mean to do来表示用意。另外不宜用shouldn ’t ,这样会让意思变成已经trouble you了,我觉得这里另外一种表达可以为would not like to trouble u.

5. I don ’ t really want to go to the party

有人问这句应否用虚拟语气,一般虚拟语气表示与现在、过去、将来事实相反的假设等,但这个句子里并没有指明我最后有没有去那个聚会,因此还没有将来事实的产生,一切都只是想法而已,所以我认为不适用。

“成千上万人疯狂下载。。。。。。

更多价值连城的绝密英语学习资料,

洛基内部秘密英语,技巧,策略

请在 网上 申请报名”


相关文章

  • 成为学霸中的战斗机 英语四六级寒假充电日志
  • 12月份的四.六级考试已经结束,而结束永远是另一种开始.为考试做准备,时间多多益善.面对6月份的考试,不管你是初战四.六级的过级新人,还是越挫越勇的斗士,现在,你最需要的是一份适合自己的学习计划. 一.步步为营稳扎稳打 1 .1-3月份-- ...查看


  • 中国传媒大学2016年新闻学专业考研经验
  • 中国传媒大学2016年新闻学专业考研经验 经验: 1.总结归纳知识 整理非常重要.根据报考院校近10年的真题找出最爱考的知识点,然后自己进行归纳和整理.这样有两个好处,第一可以梳理知识,第二可以加深记忆.薪火的重点还是很靠谱的,可以边看边记 ...查看


  • [书单推荐]考英语四级需要看什么书?
  • [书单推荐]考英语四级需要看什么书? 一.词汇篇书推荐 1. <新东方绿宝书四级词汇词根+联想记忆法> 书籍介绍:严格按照考试大纲收录所有的四级单词,将其分为35个单元列出,同时补充超纲单词和中学已学单词及词组,词汇全面收录,完 ...查看


  • 2016年12月英语六级翻译训练:吹糖人
  • 2016年12月英语六级翻译训练:吹糖人 从2016年6月的英语六级翻译真题中我们不难看出,英语六级翻译真题这两年真题方向多偏向于社会经济.文化等方面,日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料.下面文都网校小编为大家准备了英语六级翻译训练 ...查看


  • 2016年12月英语六级翻译训练:中国式礼仪
  • 2016年12月英语六级翻译训练:中国式礼仪 从2016年6月的英语六级翻译真题中我们不难看出,英语六级翻译真题这两年真题方向多偏向于社会经济.文化等方面,日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料.下面文都网校小编为大家准备了英语六级翻译 ...查看


  • 专八考试经验
  • 英语专业的没有过八级,和非英语专业没有过四级有区别吗?专八的重要性不言而喻. 从一战到二战,我经历的太多太多,之中的艰辛恐怕只有认真准备八级的战友们才能深切体会到,但不管怎么说,我想对无论是一战还是二战通过八级的同学们说,你们都是自己的英雄 ...查看


  • 翻译评分标准
  • 12月14日上午(9:00-11:30) ,考英语四级; 下午(15:00-17:30) ,考英语六级.下半年不考小语种.12月15日上午(9:00-11:00) 考英语应用能力A 级,下午(15:00-17:00) 考英语应用能力B 级, ...查看


  • 英语四六级真题,到底怎么算做透?
  • 英语四六级真题,到底怎么算做透? 四六级考试和数学考试一样,常考的题就那么几道!有人可能不懂,数学考试很显然,证垂直就那几个方法,求积分就那两种例题!可是英语呢?题不是海了去了??其实不是的,英语题虽然很多,你做是做不完的,但是常考的思路就 ...查看


  • 英语翻译技巧
  • 英语六级考试翻译技巧 首先要弄清六级翻译考试大纲的内容,评分标准:分析标题, 从而找出原则及规律.同时了解一下自己在翻译方面的问题:是 词汇 量小,语法结构知识掌握不牢靠,还是汉语功能太差,总之 只有找出问题的症结才能做到有针对性地弥补.不 ...查看


热门内容