引用 sincere.xiao 的 专业英语---注塑成型专业词汇
Injection machine啤机
Shot size（weight ） 实际射胶量 injection volume理论射胶量 min mold height 最小容模厚度
Max mold height最大容模厚度 Tie bar clearance拉杆间距 Die plate size模板尺寸
Ejector stroke顶出行程 barrel 炮筒，机筒 clamp force锁模力 non-return valve 止回阀
shear 剪切 opening 开模行程 Injection pressure射胶压力 back pressure背压
nozzle size射咀尺寸 Cycle time循环周期 down time停机时间
hopper 料筒 Mold release脱模剂 lubrication 润滑 work horse主力，主要设备
Reserve pressure/packing pressure保压 mold trial试模 shot （一）啤 Decompress 减压 oven 烤炉，烘灶 shrinkage rate收缩率 Residence time滞留时间
injection speed注射速度 booster time增压时间 Compression ratio压缩比 mold close time合模时间
Resin 胶料
Plastification 塑化，增塑 viscosity 粘性，粘度 contamination 污染，杂物
Thermoplastic 热塑性塑料 thermosetting plastics热固性塑料 Booster time增压时间
feed 喂料，填充 purge 净化 Flame retardant阻燃 degradation 降解，软化 regrind 再粉碎 Water absorption吸水 reinforce 增强，加固 specific gravity比重
Elongation 延伸率 density 密度 melting point熔点 Polystyrene 聚苯乙烯（PS ） Styrene 苯乙烯 Acrylonitrile 丙烯腈 Polypropylene 聚丙烯（PP ） Polyethylene 聚乙烯
glass fiber玻纤 Condensation 凝固，浓缩 crystalline resin结晶形塑料
Mold materials模具
General-purpose steel多用途钢 tool steel模具钢 Free-cutting steel高速切削钢
case hardening steel表面硬化钢 Pre-hardened steel预硬钢 ball and roller bearing steel滚珠轴承钢
Nonferrous steel非铁合金 high speed steel高速钢 cast iron铸铁 Steel specification 钢材规格
steel certification钢材合格证明书 Stainless steel不锈钢 nickel 镍 chrome 铬 aluminum 铝 Copper 铜 brass 黄铜 bronze 青铜 titanium 钛 Processing 钢材的加工方法
Harding / quench淬火 nitride 氮化 temper 回火 anneal 退火 Roll 轧制 abrasive 研磨，磨损的
finish 精加工，抛光（polish ）Case-hardening 表面硬化 milling machine铣（锣）
床
Lathe 车床 drill 钻床 wire cut线割 NC(numerical control )数控材料 EDM (Electrical discharge machine)电火花加工 Cut steel开料 Precision ground 精密研磨
heat treatment热处理 tap 丝锥，攻牙 Texture 蚀纹 weld 焊接 forge 锻压 deformation 变形
Spraying 喷涂 die-cast 压铸
Properties 性能
Resistance 电阻，抵抗能力 abrasion / wear磨损 erode / corrode腐蚀 Toughness 韧性
yield strength屈服强度 tensile strength拉伸强度 Fatigue strength疲劳强度 break 断裂
stress 应力 hardness 硬度 Humidity / moisture潮湿，湿气 roughness 粗糙度 parameter 参数
Thermal conductivity导热系数 manufacture 制造，加工 drawback 缺点Ductility 延展性
grain 晶粒 property 性能，财产 brittleness 脆性
GD&T（Geometric Dimensions and Tolerance） 形位尺寸公差 Flexural strength挠曲强度
impact 冲击 conductivity 传导性，导电性 Optical 光学的 transparent 透明的 insulation 绝缘
Mechanical 机械的 processability 可加工性能 timeyield 蠕变Physical 物理的 flow rate流动速率
compressive strength压缩强度 Adhesive 粘附的，胶合 durability 耐用性
Mold design模具设计
Tooling specification 模具规格 mould flow流动模拟 sprue nozzle唧咀孔 Clearance 避空，间隙
undercut 倒扣 flush 插入，埋入 legend 图例 Groove 凹槽 latch 插销 class 类型，种类 plan 平面图
Orifice 孔，口 column 柱位 boss 凸台 standard 标准，规格 Rib 骨位 tapered interlock锥形管位块
Bubbler 炮隆 Bolt 螺钉，销顶 identification mark铭牌 P/L strip锁模片 Overflow well / cold-slug well冷料井 Vent 排气 pocket 槽 Gate location入水点 full line实线
broken line虚线 Retainer 固定，支撑 operator 操作者（啤工） receptacle 插座
Lifting hole吊令孔 insulation plate隔热板 cavity number型腔号 Bolster 支撑，垫子
vent channel排气槽 leak / filter渗漏 Leak test试运水 stamp / engrave雕刻，印记（打字唛）
Clamp slot码模槽 support button / pin垃圾钉 cut steel开料 Lodge 安装，放置
inlay 镶嵌，插入 cam / lifter斜顶 Stripper 推方 lifting bar吊模方 sprue
唧咀
tolerance 公差 Counter bore沉孔 slant 倾斜，斜面 conical 圆锥的，圆锥形的
Bolt 螺栓 manifold 热流道板 prototype tooling原型试验 Gusset 角撑 reverse mold倒装模 constrain / restrict约束，限制 Counter lock反锁 thermocouple 热电偶 moldmaker 模具制造商 Asset / property number资产编号
tool product destination模具生产地点 Accelerating ejection加速顶出
hydraulic 液压的 pneumatic 气动的 Trapezoid 梯形的 semi-round 半圆形 format 格式
baffle 隔水片 Electrode 电极，铜公 spare part配件 gall 磨伤，插伤 Cable 电缆，电线
plating / coating（电）镀 bonding / joint接头 Wall transition壁厚过渡
Product problem产品问题
Troubleshoot 故障处理 reduce(add) plastic减（加）胶 Burr/flash披峰Burn mark烧焦
ejector mark顶针印，顶白 black specs黑点，黑斑 Discoloration 混色，污点 gloss 光泽
jetting/worming走水纹 Sink mark缩水 void / bubble气泡，夹气 distortion 变形
Warpage 翘曲 short molding / non-fill缺胶，未走齐 Weld line / knit line夹水线
discarded as useless报废Split line夹线 stick in sprue bushing / cavity / core 粘唧咀/前模/后模
Break / crack顶裂 brittleness 脆性，易脆
Others 其他
Invoice 发票，清单 vendor(er)卖方 vendee 买方 guideline 方针，指导 Intricate 复杂的
confidential 机密的，不可外泄的 proprietary 私有的 Authorize 批准，授权 recipient 接收者
issue ①发布，提供；②问题 Approve 确认，赞成 requirement 需要，必需物 const 常数，常量
Regarding 关于，涉及 opposite 相反的，对面的 latitude 纬度，纵向的 Version 版本
definition 注释，解说 transversal 横向的，截线 Profile 轮廓，剖面 eliminate / cancel取消
allow / permit允许，许可 Respective 各自的，分别的 individual 单独的 decrease 减少
increase 增加 Preliminary 初步的 approximately 大约，近似 estimate / valuate 估计，预算
Adjust 调整，校准 application 应用，申请 maintain 维持Accurate / precise精确的
smooth 光滑，顺畅的 device 装置，设备 Convenient 方便的 deadline 截至日期
available 有用的，有空的 Shift 轮班，换班 critical 关键的，临界的 exceptional 异常的，优异的
Exceed 超过 layout 布局，方案 loss 损失，消耗 install 安装，安置 Rotation 旋转
item 条款，项目 quotation 报价 stabilize 稳定 Quality 质量 quantity 数量 couple 连接，接合
configuration 构造，外形 Illustrate 图解说明 simulation 模拟，仿真 recommend 推荐使用
引用 sincere.xiao 的 专业英语---注塑成型专业词汇
Injection machine啤机
Shot size（weight ） 实际射胶量 injection volume理论射胶量 min mold height 最小容模厚度
Max mold height最大容模厚度 Tie bar clearance拉杆间距 Die plate size模板尺寸
Ejector stroke顶出行程 barrel 炮筒，机筒 clamp force锁模力 non-return valve 止回阀
shear 剪切 opening 开模行程 Injection pressure射胶压力 back pressure背压
nozzle size射咀尺寸 Cycle time循环周期 down time停机时间
hopper 料筒 Mold release脱模剂 lubrication 润滑 work horse主力，主要设备
Reserve pressure/packing pressure保压 mold trial试模 shot （一）啤 Decompress 减压 oven 烤炉，烘灶 shrinkage rate收缩率 Residence time滞留时间
injection speed注射速度 booster time增压时间 Compression ratio压缩比 mold close time合模时间
Resin 胶料
Plastification 塑化，增塑 viscosity 粘性，粘度 contamination 污染，杂物
Thermoplastic 热塑性塑料 thermosetting plastics热固性塑料 Booster time增压时间
feed 喂料，填充 purge 净化 Flame retardant阻燃 degradation 降解，软化 regrind 再粉碎 Water absorption吸水 reinforce 增强，加固 specific gravity比重
Elongation 延伸率 density 密度 melting point熔点 Polystyrene 聚苯乙烯（PS ） Styrene 苯乙烯 Acrylonitrile 丙烯腈 Polypropylene 聚丙烯（PP ） Polyethylene 聚乙烯
glass fiber玻纤 Condensation 凝固，浓缩 crystalline resin结晶形塑料
Mold materials模具
General-purpose steel多用途钢 tool steel模具钢 Free-cutting steel高速切削钢
case hardening steel表面硬化钢 Pre-hardened steel预硬钢 ball and roller bearing steel滚珠轴承钢
Nonferrous steel非铁合金 high speed steel高速钢 cast iron铸铁 Steel specification 钢材规格
steel certification钢材合格证明书 Stainless steel不锈钢 nickel 镍 chrome 铬 aluminum 铝 Copper 铜 brass 黄铜 bronze 青铜 titanium 钛 Processing 钢材的加工方法
Harding / quench淬火 nitride 氮化 temper 回火 anneal 退火 Roll 轧制 abrasive 研磨，磨损的
finish 精加工，抛光（polish ）Case-hardening 表面硬化 milling machine铣（锣）
床
Lathe 车床 drill 钻床 wire cut线割 NC(numerical control )数控材料 EDM (Electrical discharge machine)电火花加工 Cut steel开料 Precision ground 精密研磨
heat treatment热处理 tap 丝锥，攻牙 Texture 蚀纹 weld 焊接 forge 锻压 deformation 变形
Spraying 喷涂 die-cast 压铸
Properties 性能
Resistance 电阻，抵抗能力 abrasion / wear磨损 erode / corrode腐蚀 Toughness 韧性
yield strength屈服强度 tensile strength拉伸强度 Fatigue strength疲劳强度 break 断裂
stress 应力 hardness 硬度 Humidity / moisture潮湿，湿气 roughness 粗糙度 parameter 参数
Thermal conductivity导热系数 manufacture 制造，加工 drawback 缺点Ductility 延展性
grain 晶粒 property 性能，财产 brittleness 脆性
GD&T（Geometric Dimensions and Tolerance） 形位尺寸公差 Flexural strength挠曲强度
impact 冲击 conductivity 传导性，导电性 Optical 光学的 transparent 透明的 insulation 绝缘
Mechanical 机械的 processability 可加工性能 timeyield 蠕变Physical 物理的 flow rate流动速率
compressive strength压缩强度 Adhesive 粘附的，胶合 durability 耐用性
Mold design模具设计
Tooling specification 模具规格 mould flow流动模拟 sprue nozzle唧咀孔 Clearance 避空，间隙
undercut 倒扣 flush 插入，埋入 legend 图例 Groove 凹槽 latch 插销 class 类型，种类 plan 平面图
Orifice 孔，口 column 柱位 boss 凸台 standard 标准，规格 Rib 骨位 tapered interlock锥形管位块
Bubbler 炮隆 Bolt 螺钉，销顶 identification mark铭牌 P/L strip锁模片 Overflow well / cold-slug well冷料井 Vent 排气 pocket 槽 Gate location入水点 full line实线
broken line虚线 Retainer 固定，支撑 operator 操作者（啤工） receptacle 插座
Lifting hole吊令孔 insulation plate隔热板 cavity number型腔号 Bolster 支撑，垫子
vent channel排气槽 leak / filter渗漏 Leak test试运水 stamp / engrave雕刻，印记（打字唛）
Clamp slot码模槽 support button / pin垃圾钉 cut steel开料 Lodge 安装，放置
inlay 镶嵌，插入 cam / lifter斜顶 Stripper 推方 lifting bar吊模方 sprue
唧咀
tolerance 公差 Counter bore沉孔 slant 倾斜，斜面 conical 圆锥的，圆锥形的
Bolt 螺栓 manifold 热流道板 prototype tooling原型试验 Gusset 角撑 reverse mold倒装模 constrain / restrict约束，限制 Counter lock反锁 thermocouple 热电偶 moldmaker 模具制造商 Asset / property number资产编号
tool product destination模具生产地点 Accelerating ejection加速顶出
hydraulic 液压的 pneumatic 气动的 Trapezoid 梯形的 semi-round 半圆形 format 格式
baffle 隔水片 Electrode 电极，铜公 spare part配件 gall 磨伤，插伤 Cable 电缆，电线
plating / coating（电）镀 bonding / joint接头 Wall transition壁厚过渡
Product problem产品问题
Troubleshoot 故障处理 reduce(add) plastic减（加）胶 Burr/flash披峰Burn mark烧焦
ejector mark顶针印，顶白 black specs黑点，黑斑 Discoloration 混色，污点 gloss 光泽
jetting/worming走水纹 Sink mark缩水 void / bubble气泡，夹气 distortion 变形
Warpage 翘曲 short molding / non-fill缺胶，未走齐 Weld line / knit line夹水线
discarded as useless报废Split line夹线 stick in sprue bushing / cavity / core 粘唧咀/前模/后模
Break / crack顶裂 brittleness 脆性，易脆
Others 其他
Invoice 发票，清单 vendor(er)卖方 vendee 买方 guideline 方针，指导 Intricate 复杂的
confidential 机密的，不可外泄的 proprietary 私有的 Authorize 批准，授权 recipient 接收者
issue ①发布，提供；②问题 Approve 确认，赞成 requirement 需要，必需物 const 常数，常量
Regarding 关于，涉及 opposite 相反的，对面的 latitude 纬度，纵向的 Version 版本
definition 注释，解说 transversal 横向的，截线 Profile 轮廓，剖面 eliminate / cancel取消
allow / permit允许，许可 Respective 各自的，分别的 individual 单独的 decrease 减少
increase 增加 Preliminary 初步的 approximately 大约，近似 estimate / valuate 估计，预算
Adjust 调整，校准 application 应用，申请 maintain 维持Accurate / precise精确的
smooth 光滑，顺畅的 device 装置，设备 Convenient 方便的 deadline 截至日期
available 有用的，有空的 Shift 轮班，换班 critical 关键的，临界的 exceptional 异常的，优异的
Exceed 超过 layout 布局，方案 loss 损失，消耗 install 安装，安置 Rotation 旋转
item 条款，项目 quotation 报价 stabilize 稳定 Quality 质量 quantity 数量 couple 连接，接合
configuration 构造，外形 Illustrate 图解说明 simulation 模拟，仿真 recommend 推荐使用