中国校外教育
教学疗痞
英语诗歌中修辞手法的艺术效果之欣赏
——以《西风颂》为例
◆邢亦平傅超波
（福建农林大学人文社会科学学院外语系）
Ａｈ由雠ｔ：Ｔｈｉｓ
ｔｈｉｓｅｌＭｓｉｅａｌ
ｐａｐｅｒｅｅｔｌｔｅｒｓ
ｏｎ
ｔｈｅｒｈｅｔｏｒｉｃａｌｄｅｖｉｃｅｓ
ｔｈｒｅｅｃａｔａｌｏｇｕｅｓ
ｉｎ
ｉｎ
ｉｎ
Ｅｎｇｌｉｓｈｐｏｅｍｓ，ｓｔｕｄｙｉｎｇｔｈｅｃａ８ｅ《Ｏｄｅ
ｔｏ
ｔｈｅＷｅｓｔＷｉｎｄ．Ｔｈｅｐｒｅｄｏｍｉｎａｎｔｒｈｅｔｏｒｉｃａｌｄｅ，ｂｅｅｓｄｉ卵ｕ秘ｅｄｉｎ
ｐｏｅｍ
ａｍｄｉｖｉｄｅｄ
ｉｎｔｏ
ｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓ：ｌｅｘｉｅａｌｓｔｙｌｉｓｔｉｃｄｃｖｉｃｉＢｓ，ｓｙｎｔａｃｔｉｃａｌｓｔｙｌｉｓｔｉｃｄｅｖｉｃｅｓａｎｄｐｈｏｎｅｔｉｃｓｔｙｌｉｓｔｉｃ
ｄ甜嘲・１１Ｉｒ叽出ｔｈｅ
ｌ－
ｔｕｄｙｓｉｓｏｆｖａｒｉｏｕｓｒｈｅｔｏｒｉｃａｌｄｅｖｉｃｅｓｔｈｅｔｈｅｓｉｓａｔｔｅｍｐｔｓ
ｔｏｐｕｔ
ＯｄｅｔｏｔｈｅＷｅｓｔ
ｔｏ
Ｗｉｎｄ
ｉｎ
ｄｅｔａｉｌ，ｔｈｅｔｈｅｓｉｓｐｒｏｂｅｓｉｎｔｏｔｈｅｕ∞ａｎｄ
ｉｍｐｃ吡ｍ∞《ｒｈ“ｃａｌｄｅ－ｖｉｅｅｓ
ｉｎ
Ｅｎｇｌｉｓｈｐｏｅｍｓ．Ｆｉｎａｌｌｙ
ｆｏｒｗａｒｄｂｅｎｅｆｉｃｉａｌａｄｖｉｃｅ
ｐＯｅｌｌｌ８
ｈｅｌｐａｐｐｒｅｃｉ砒ｅｔｈｅｒｈｅｔｏｒｉｃａｌｄｅｖｉｃｅｓｉｎＥｎｇｌｉｓｈ
ｔｏ
ｐｏｅｍｓ．
Ｋ町Ｗｏｒｄｓ：ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌｄｅ、，ｉｃ∞Ｆ．ｎｇｌｉｓｈ
１．Ｉｎｌｒｏｄｕｅｔｉｏｎ
ＯｄｅｔｈｅＷｅｓｔＷｉｎｄ
Ｐｏｅｍｓａ弛ｈｉｇｈｌｙｅｏｎｄｅｍｅｄａｎｄｕｓｅｄｌｉｎｅｓ。ｌｈｅｔｏｒｉｅａｌｄ，ｓ－ｖｉｅｅｓ
ａＩｅ
ｔｏ
ｃｏｎｖｅｙ
ｒｌｅｈ
ｍｅａｎｉｎｇ
ｉｎｌｉｍｉｔｅｄ
ｖｉｖｉｄ（№Ｙｌｎｍｅｉ，２００７）．‰６Ｉｓｔ蛐ｉ８倒ａｂｉｌｉｔｙ
ｌｎｄ
ｏｎ血ｅ
ｆｏｕｎｄ嗍ｔ
ｆｉ－ｅｑｕｅｎｔｌｙａｎｄｍｏｓｔｔｙｐｉｃａｌｌｙｉｎｐｏｅｍｓ，
ｉｓ
Ｈｅｒ姗∞”ａｎｄ
ｂｒｉｎｇｓ
ｐａｒｔ
ｏｆｔｌ地ｒ嘲ｄ盱ｔｏ
ｉｎｖｉｓｉｂｌｅ，讹ｃｈｌｅｑＩ蛔
ｐ盱ｃｃｉｖｅ血ｅｈｋｋｌｅｎ棚∞ｄ嵋傩ｂｅ！ｔ＇ｒ嘲”
ｗｉＩＩｄ．Ｃ咖ｐｄＩＩｇｔｈｅｓｏｕｎｄ《８—ｎｇ
ｔｈｅｓｏｕｎｄ《ｔｈｅ即Ｉｉｌｌｇ
聃ＥｍｉｌｙＤｉｃｋｉｎｓｏｎｓａｉｄ。ｔｈｅｐｏｅｔｓ’ｗｏｒｋｓｌａｎｔ．”Ｂａｓｅｄ
ｏｎ
ｔｏ。ｔｅｌｌａｌｌｔｈｅｔｒｏｔｈ，ｂｕｔｔｅｌｌｉｔ’ｒｉｎｄ协Ｉ丑ｌｌｉｏｎ，ａｋｉｎｄｏｆ
ｔｈｉｓｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ，ｔｈｉｓｐ印凹ｗｉｌｌｆｏｃｕｓｏｎｔｈｅｕ８ａｇｅａｎｄｉｒａ－ＪｏＹａｎｄ
ｐｏｒｔｓｎｅｅ西ｄＡｅｔｏｒｉｅａｌｄｅｖｉｃｅｓｉｎＥｎｇｌｉｓｈｖｉｃｅｓｉｎｏｄｅｔｏｔｈｅｗｅｓｔｗｉｎｄ
２．Ｒｌａｅｔｏｒｉｅａｌｄｅｖｉｃｅｓ
ａ
ｃａｓｅ
ａ５ａ
ｐｏｅｍｓ，ｂｙ咖ｄｙｉｎｇ
ｔｈｅｄｌｅｔｏｒｉｅａｌｄｅ－
ｕｐ“ｔｈｅ
ｄｒｅａｍｉｎｇ枷”舶４
ｅｘｕｂｅｒａｎｃｅ；如ｒｔｌ帅ｍｅ，”ｃ“∞”ａｔｐｐｌｌｅｓ细ｔｈｅｎｅｅｄ协池
ｍｅｌｏｄｉ啷锄Ｉ叩ｄ—ｃｌｌｌ，ｉｍｐｌｉｅｓｔｌＩａｌｔｈｅ叩ｒｉｎｇＷｉｎｄ
ｄｅａｒ，ｌｏｕｄ，ａｎｄ
Ｉｎ勘蛐硼唧啮ｗｉｔｌｌ
ｃ雠．
ａｆｓｐｒｉｎｇｗｉｎｄ邮ａ
Ｏｄｅ协ｔｈｅ
ｎ咖Ｉ口ａⅡｄ墙－ｇｉｖｅｒａｐ岬８ｂａｒｐｌｙ．
８ｈｌｉｌｌ仃Ｉｌ呷ｅｔ．Ｔｈｕｓ，ｔｈｅｉ瑚伊
ＷｅｓｔＷｉｎｄ嬲
２．１．３氏嬲ｍ曲ｃ８Ｈｏｎ
ＩｎｏｄｃｔｏｔｈｅＷｅｓｔＷｉＩｌｄ，ＳｌＩｅｌｌｙ
ｓｔｕｄｙ
２．１ＬｅｘｉｃａｌＡｃｃｏｒｄｉｎｇ
Ｉｏ
ＳｔｙｌｉｓｔｉｃⅨ耐ｃ∞
Ｆｅｎｇ
ｔｌｌ】舢ｇｌＩ
ｉｔ
ｄｅＷｒｉｂｉｎｇ姐ｉｌｎＨｔｅｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ．Ｔｈｕｓ，ｐｅ砌洲∞ｉｓｉＩｌｄｉ８ｐ蚰－
ｍｏ时１）咖ｃａｌ嘲ｅｉｓｌｂｅ
ｉｍａｇｅ
ｐｏＩ埔ｏＩＩｔｂｉ８出∞ｇｆｅｄｉＩＩ｜ｇａｎｄ伽棚∞
ｑｕａｌｉ每。０１＂彻椭髓ｉｍｇｅ
ｗｉｓｈ
ｔｏ
Ｃｔｔｉｈｕａ，ｐｏｅｔｓ即耐ｉ姗ｆｉｎｄ
Ｏｒａ
ｎ即蝴Ｉｙ
ｔｏ
ｃｌａｌｉ臼，
讪ｌｙｐｍｅｌｉｅ脚．Ｔｈｅ
ｗｈｉｃｈｉＢｔｈｅｗｈｏｌｅ
ｆｅｅｌｉｎｇｆｏｒｅｍｐｈａｓｉｓ．Ａｔｏｔｈｅｒｔｉｍｅｓ，ｔｈｅｙｍａｙ
ｉｎｓｅｒｔｓｏｍｅ
ｍ喊“ｄｄ捌ｉＩＩ恤ｃｔ
咖．Ｔｏｄｏ岫。ｔｈｏｒｍ，ｌｙ∞８ｍｔｏｌｅｘｉｅａｌ８ｔ，ｙｌｅ蛔ｉ懈（２００４。０９：４５）．Ａｌｓｏ，－７），”姆ｏｆｔｈｅ蛔ｎｇ芦，ｔＤ砌ｃｈｌｌｌｉ８ｄ幽ｇ面ｇＩｌ∥砌ｂｅｌｈｅ
Ｈｕａｎｇ
８１１
ｓａｙｓｏｍｅｔｈｉｎｇａ８肌ａｆｔｅｒｔｈｏｕｇｈｔ．ｏｒ
ｒａｎｄｏｍｏｂｓｅｒｖａｔｉｏｎｉｎ曩
ｐ咖．Ｈｅ”ｃｈ晡。嘲ｔｏｔｉｅｒｄ丑ｒｋｗｉｎｔｒｙｂ商矿ｔＩ地Ｗｉｎ西ｅｄ８∞ｄｓ”（１ｉｎｅ６
８ｅＩ血ｃ｝ｌ吼／Ｖ¨ｈｅｄ舶ａｌｌ
８
ｍ嗍ｅｔｉｅｐ嗍ｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔ
ｐｔ髓伽施删彻。ｆｔＩｌｅ
ＷｅｓｔＷｊｎｄ
ｔｈｅ
Ｚｈｏｎ断ｎｇ
ｒｅｄｅｅｍｔｈａｔ
ｐｏｅｔｓ
ｕ∞ｎｕｍｅＴｏｕｓｌｅｘｉｅａｌｄｅｖｉｃｅｓ∞８８ｔｏｒｅｎｄｅｒｏｆ
ａｖａｓｔ
ｔｌＩｙｃ０ＩＩｇ嘲ｍｅｄ
ＩＩｌｉ曲ｔ／Ｏｆ哪
ｄ。ｍｅ
”
ｅｘｐ目ｉｅｌｌＣｅｉｎｄｉｒｅｃｔｌｙａｎｄ２．１．１ＳｉｎｉｌｅＳｉｍｉｌｅｓ
ｉｍａｇｉｎａｔｉｖｄｙ（２００７．０６．１３）．
（１ｉｎｅ２３—２７），ａｎｄｈｅｉｓ”矗ｍｄｅ髓，ａｎｄｓｗｉｆｌ，ａｎｄｐｒｏｕｄ”（１ｉｎｅ５６）．Ｈｅｉｓ∞ｌｏｌｌＩｇｅｒ
ｌｉｆｅｌ鲫ｓ嗽ｍ
ｉｎ
ｎ船，ｂｌｌ￡船舶ｌｎｉ鲫黝￡砒佃ｌｎｉｐ咖ｍ
ｐ啪∞
ｍ
ｗｅｄｆｒｄｔｕｅｎｔｌｙｉｎＯｄｅ
ｔｏ
ｔｈｏＷｅｓｔＷｉｎｄ．ｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇｓ
ａｌｅ
ｌｈｅ丽ｔｈ
ｉＩＩｄｉｖｉｄＩｌａｌ畸．
ｅｘａｍｐｌｅｓ・
“Ｔｈｏｕ．ｆｒｏｍ
Ｐ四∞出洲明ｉｓｕｔｉｌｉ盔ｅｄｔｏⅡ恻ｔｔｈｅｎｅｅｄ．ｗｌｌｉｃｈｍａｋｅ８锻Ｉｈ嬲。船砒丑ｔｅｄ
ｗｌ如∞ｕｎｓ∞ｒｌ
ｐｒｅｓｅｎｅｅ
ｔｈｅ
ｌｃ艄ｄｅａｄ
＾Ｉｅｄｒｉｖｅｎ．１ｉｋｅｇｈ０６ｔ８ｆｒｏｍ蚰ｅｎｄｕｍｔｅｒｔｌｅｅｉ．ｇ…”
丑Ｉ彬他，ｍｏ地ａｍ申阳｝ｌｅｆ捌，翻。叩纽ｈ王ｅａｎｄ删８翻托∞ｎ丑ｎ∞．Ｉｎｌｄｄｉ黼，ｐ瞳的Ｉｌｊ６删ｏｎｐｏｌｉｓｈｐｏｅｍｓ’ｒｉｔｈｏｌｉｇｉｎａｌｉｔｙ。试岫嘲，ａｎｄ由ｍ“ｃ．
ｍａｙ
ｌｙ，∞∞ｔｈｅ
ｔｃｎＩｐｅ栅ｓ制，妇ｅ雠脚懈越咄ｎｌｄｄ州ａｔＩｉＩ枷略枞ｄｅａｄｌ嗣懈ｃ哪∽硼‰ｌｌｉ曲试ｎｄ，ｔｌｌ凹ｗｈｉｄｅｄｍｄ厶８Ｌ
Ｆ１Ⅱ山瞳删ｅ：也ｅ
ｔ１１ａｌ
ｒａｎｄｂｌｅｗｉｎ
ｂｅ１
１ｋｓｉｄｌｅｉｓ菇ｋｉｎｇｌｙ幽唧．ｓｈｅｌｌｃｙ∞∞８ａｉｄｎｌａｌ“ｔｈｅｗｃｓｔＷ越”啪８
ｌｅＩＩ
２．１．４ｌｔｙｐ衄－ｂｏｌｅ
珊湖∞∞８ｉ∞ｉｔ啪Ｉｌｌｄ
ｔｈｅ蒯贯“ｉｒ瑚删ｅｙｅｓ”ｔｏｗａｔｃｈｔｌ砖ＷｉＩｌｄ∞砒咖ｌｅａｖｅｓ，ａｎｄａｃｈｉｅｖｅｓ
ｔｈｅ越如ｔｔＩＩａｌｔｈｅ础ｆｅｅｌｓ锄ｆｆｌＩｅ∞ＢｈｅｈａｄｂｅｅｒＩｉｎｓｕｃｈａ踟ｅ．Ｔｈｅ８ｉｍｉ－
ｇｉｖｅｓ
ｆｌｅｅ岛ｍ删ｈｉｎｇ汹ｔｈｅｍ，ａｎｄ”ｔｈｅ啪砒ｗｉｎｄ“ｔｏ“蛐ｅｎｃｈａｎｔｅｒ”，
１１ｌ舶，∞呷“ｎｇ”ｔｈｅ‰ｄｅａｄ”ｔＤ”乒呐’
ａ幻嘲吐ｄｍｋＷｉｔｈ岫ｎ妇ａｎｄ咖ｍ．Ｈｏｗ
ａ甲嘲洲ｅ考ｓｈＤｆ吗ｆｅｅｌｉＩｌｇｏｌ，ｖｉｏｌｅｎｔ慑幽Ｉｉｍａｇｉ・
枷蛳ｍｄａ【ｎ硼倍掣咀∞，ｌ撕ｔｈｅｏｆ神啷唱ｉｍ删锄，阳ｌＩＩ盯ｔｈ蛐
ｕ８ｅｄ
ｔｏ
Ｈ拜嘲±，ｏ】ｃｉｓ
ａ在∥坤０ｆ叩ｅ∞ｈ
ｗＩＩ曲ｄｄｉｂｅｒ８０ｄｙ翻硼群髓ｔｅＢｔｈｅ仃ＩＩｔｈ，ｄ：
ｂ，坤ｍ救ｋ罩ｌｂＩｅ
ｅｆｆｅｃｔ
ｔｏ
ｓｃ矗土ｅ丑妇ｉｎｉ协ｒｉｇｈｔ刚＂（ｗａｌＩｇＹｌｌｌｏｌｌｇ；撕Ｙｕ；撕Ｄｃｙｕ，
ｌｉｔｅｒａｌｙ
ｔｏ
２００ｒ７．∞：９７）∞ｉｔ８ｕｔｉｌｉｚａｔｉｏｎｉｎＯｄｅ
”ｆｒｏｍ
ｔｈｅＷｅｓｔ
ｗｈ脚ｓｏｌｉｄ
Ｂｌａｃｋ嘣ｎ，ａｎｄ鼬。｜ｎｄｈａｉｌ砌ｂｌ嘲：ＯＩＩ髓ｒ！。
ｓｏ
ａｔ啊∞灿
ＷｉＭ：
ｈｙｐｅｒｂｏｌｅ，ｔｈｅ州嗍ｔｗｏ删剃嘴。ｓｏｌｉｄ。“。Ｂ砒‰｝
∞，ｗｉｌｉｅｈ锄舾ｔｈｅｍｉｇＩＩＩｙ８ｎｄｍａｊ硎ｃｉ瑚护。ｆｔｂｃｗｅｓｔＷｉｎｄａｌｌｄｔｈｅｐ忡出ｅ＂ｔｌｌｅｄ‰ｔ０ｆ朔【ａＩ醑辫幽ｎ．Ａｔｍｏｓｐｈｅｒｅｉｓｉ咖ｌＢｉｖｅｔｈ砒ｉｔｌ幽ｌｉｋｅｅｄ・Ｉｔ为勖＿髓熄ｏｆｔｈｅｓｉｎｉｓｔｅｒｌｅａｖｅｓｄｅａｄ．ｉｄ，“ｒａｉｎｉｓｈｅａｖｙｔｌｌａｌｉｔ嗍ｂｌａｃｋ．粥ｔｌＩｔｈｅｈｙｐｃＩ姚。ｔｈｅｐｏｅｔｍ－
ｄｒｉｖｅｓｌ翻弘
ＩｎｔＩｌｉ８
ｆｌｏ
ｋ即路砷ｔｈａｔｌｉｂ－舶ｌ煳Ｉｎｉｇｈｔ缸ｇｈｍ删ｙ叩ｉＩｉ协。ｔｈｅ试ｎｄ
２．１．２Ｍｅｔａｐｈ钾
Ａ滩ｔ曩ｐｂｏｒ
ｌｏ
ｉ５
ａ
ｎｍｄｆｌｅ‰《ｐｏ甜ｃｌ｜ｎ舒ｌｌｇｅ（№㈧，２００７）．
ｄｉｖｉｄｅｄ
ｉｎｌｏ
ｐｌ懈ｉｚｅｓ
ｔＩＩ｜ｔｉｔ
舨：０ｌｄｉＩｌｇｉｔ８蝴ｌ＇ｕｃｌｌｌｒｅ，ｍｅｔａｐｈｏｒ啪ｂｅ
ｈｉｅａｎｄｔＩ埒ｉｎｖｉｓｉｂｌｅ．
Ｍｅ协ｐｈ∞ｉｓｔｈｅ
ｔｗｏ岫：“ｖｉｓｉ－
２．２
ｂ｜８ｉｃ而ｅｔＩＤｌｉｃａｌ蛔ｈｉｎｐｏｅｈｙ，∞ｗｅｌｌ朋．ｍＯｄｅｔｏ出ｅ
０ｆｔｈｅ
ｉ咖啦ｄｃｏｈ黜ｅ，“ｔｏｋｅｃＰｔｈｅ州０ｆｔ吣ｔｄｅａｒ。咖．
２．２．１
ｓｔｒｉｋｅｓｔｂｅ瑚ｄ酌ｖｉ６ｉｏＩＩＩ舭“ｉ呷懈嘲ｔｌｌｅ蒯四ｄｅｅｐｌｙ．
洲ｃ｜ｌｄｅｖｉ嘲眦删．Ｔｌｌｅｙ嘶１１８ｅｄｔｏｅｍｐｈ妇ａ
ＳｙＩｌ诅硝ｃａＩＳ哆Ｉｉ８ｔｉｃ
ｔｈｅｈａｒｄ，ｄｅｐｒｅｓｓｉｏｎｃｈｌｉｌⅪｗｉｔｈｔｕｒｂｉｄ
ｌｓｔｏｌ＇ｎｌ
ａｎｄｗｉＩｌｄ，ｅｏ
ｍｆｆｏｃａｔｉｎｇ
Ｄｔ丽嘲
ｐｏｉｍ，伽ａ棚
ＷｅｓｔＷｉＩｌｄ．
。Ｔｈｉｎｅ瞅ｓｉ８ｔｅｒ
ｔｔｅｒｃｌａＩｉｏｎｏ钉ｔｋＢｅｉｎｇ衄ａ
Ｓｐｌｉｌｌｇｓｌｎｌｌｂｌｏｗ
枷咖ｉｓｒｅｇｕｌａｒｌｙ锄ｐ：州ｉＩＩ
Ｐ｜哪ｌＩｌｅｌｉ哪
ｅｌｅｍｅｎｔｓ
ａ
ｔｂｅｌｉｓｔ
ｄｌｔａｌｎｉｎｇ础ｈ。
ｌａｌ强ｌａ护，ｍｅｔａｐｈｏｒ
６９ｕ蒯ｗ如】∞０ｆ
ｍ｜ｋ瞄ｌ丑ｌ狮ｃ也蒯
“ｐａ阻Ⅱｅｌ
ｉｌＩ：伸ＭＩｌｇｂ丑：ｌａｎｅｉｎｇ
ｍ町珊ｇｅ如ｍｔｈｅｍａｌｅｔｍｌｅｌｅ．ｍｅｍｓ
ｍｉｌｌｉ咖ｏｆｔｗｏ
０ｆ
０ｆｌｊ咖，甜棚，删ｅ椭，咖．，
ｔｏ
ａｌ哆ｎｕｌｌ蛔∞ｑＩｌｉｌｅｄ，
８哪饴Ｉ雠．Ｖ哪０ｆ咖，Ｉ印ｃｔｉ６∞
中国校外教育
ｉ粤ｕＢｅｄ
教学．方法
ｅｑｕａｌ
删ｄ
ａＬｏｎｇ谳ｐ训ｅｌｉｅｍｔｏ即｜ｐｈａ８ｉ髓ｔｂｅ
ｐａｒｔＢ．聃山ｏ∞ｂｅｌ删＿．
ｉｍ础吐姐∞蛐ｄｗｅｉ曲ｔ０ｆ
（２）“１１１沁删ｓｉ岫０ｆ叫ＩＩｇ
．１１ｌｅ
８ＩＩａｌｌ
ｂｌ州…”
”Ｏ
‰，‰ｗｈ舶ｅｕｎ删ｐＩ髑咖ｃｅｍｅｌ朗懈捌
ＡｌｅｄＩｉｖｅｎ０１１ｌ∞。
ｗｉｌｄＷ嘲ＷｉＩｌｄ，ｔ舢ｂｒｅａｔｈ０ｆＡｕｔｌｌ咖§ｂｅｉＩＩｇ。
０ｆａｐａ哪．１１ｌｅ
ｉ咖嘣‰艇ＴｅｌＰ酬脚”ｗ”咖即ｉｆｉ∞ｔｈｅ啪ｉｌ０ｆｔＩｌｅｄ曲∞，ｇｍ以锄ｄｌ吼ｇｂ瑚ｔｈｏｆ
８伽ｎｄ８ｐｒｏｄｕｏｅｄ
ｔｌＩｅａｌｌｄ
ｗｅ８ｔ
ｂｙ丑ｌｌｉ妇曩ｌｉ硼咖ａ１８０ａ如ｃＩｔｌ地Ⅱｌｏｏｄ
Ｗｉｎｄ，订ｈｅ嘲８ｔｈｃ
ｉｍ咖ｉｔｔｃｎｌｒｅｐｅｎｔｅｄ”８＊８邮ｎｄ∞ｕｎｄ８宣ｌ们ｒ，孽朗ｔｌｅ，
ｂＩ恍勘ｇ０ｆ
ｔｌｌｃ叩ｒｉＩＩｇｗｉｒＭｌ．
８曲砌ｋ
ｉｎ“舒嘲ｍ唱协∞ｍｎｍｎｉｃａｔｅｔｌＩｅ
３．Ｃ们ＭｌＩＩｓｉ蚰
砒瞄诚ｃａｌｄｅｖｉ嘲ａ∞ｉ哪吼蛆ｔ
ｉｎ也ｅ
Ｗｈｏ汹删ｔｏ曲ｅｉｒｄａｌＩｃ试ｍｒｙｂｅｄ
‰Ｗｉｎ酬嘲ｄ８。
Ｂｙｔｈｅ
ａｐ眦ｉ“∞《Ｅｎ幽ｓｈｓｅ咖ｃ∞ｍａｙ
ｐ∞ｍ；
ｔｈ谢ｂ砖，ｌｏｍ聃ｔｅＩ’８伽皓ｒｈ武耐ｃａｌ
ｉｍｐｒ龆８ｉｖｄｙ小砒鲫ｅｗｈｏ
丑ｐｐ玎融ａｔｉｒＩｇＥｎｄｉ８ｈ，删Ｐ∞ｉａｌｌｙ
ｇＩａＩｌｄｔｈｅ
ｉｎ
ｐａｒａｌＩｅｈ锄。ｔｈｅ蒯凹Ｉｅａ瑚ｃｌｅａＩｌｙ蚰ｄ
ｂｃ瞄ｃｉａｌｆ打ｕｎｄｅｒ８ｔ蛐ｄｉｎｇａｒＩｄ
ｔｒａＩＩｓｌａｔｉｎｇ柚ｄ佣ｔｉＩｌｇ．Ｏ舱ｗｈｏ咖ｕｎｄ盱－
ｄｅｖｉｏ∞ｉ８
ｎｏｌ
ｉ８ｔｈｅ”ｂＴ即ｔｈ
０ｆ＾ｍｕｍｎｂｅｉｎｇ¨ｉ８ｔｈｅｗ髓ｔ稍ｎｄ，∞ｅＷｌｌｏ
ｔＩＩｅ懈ｔＷｉｌｌｄ．∞ｄ∞ｅＷｌｃｌｏｃＩＩ丑ｒｉｏ协ｔｈｅ∞ｅｄ８ｉ８
ｔｌＩＩｌ８ｉ枷ｃａｄｌｌｌｉ珥６∞ｔｏ州耐８ｔｂｅＷ嘲ＷｉＩｌｄ
２．２．２
ｉ５
ｔｈｅ咖ｎ盯蛐ｄ出ｅｒｏｌｅｏｆｔｈｅ’咖Ｗｉｎｄａ坤ｐ叩ｈｊｌｙｅｄｉｎ协ｃｔ。舡Ｉｄ
８ｔｉＩｌｔｌＩｅ讹蚍蒯．１１Ｉｅ∞ｄ∞，
ｔｈｅｐｏ眦奢锄－
ｌｉｌｃｅｍｍｌｉｎｇ
ｄｒｉｖ∞ｔｌｌｅｋｍ８ｉ８
ｌｉｔｅ柚ｍｅａｌＩｉｎｇ０ｆｗｏｒｄ８，ｐ｝吼嘲，ａｌｌｄ
６弘弛伽ｔ
ｐ删ｏｕｔ
ｗ姗．
ｔｌＩｅｉｒ咖ｔｅｍｌ８ｌｍ鲫ｉｎｇ；锵ｌｃｗ｝ｍｃ蚰ｗｒｉｔｅ舢ｍ“ｃａｌｌｙｗｅｕｍａｙｎｏｔｓ眦税８８－ｆｈＵｙ∞｝ｌｉ州ｅｔＩＩｅｅ矗硫矗＂Ｂｉｄｅ０ｆｔＩＩｅｌａＩ［ＩｇＩｌａｇｅ；ａＩｌｄｏ∞讲帕锄订ａＩｌ８ｋｅｃｏ卜ｒｅｃＩｌｙｍ且ｙＩｌｏｔｄｏｉｔｅ尚∞ｔｉｖｅｌｙ．Ａｗｏｒｄｉｎｃｏｎｔｅｘｔ呐ｉｎｅｎｂｙａ学∞ｄⅥｉｔｅｒ啪
ａ
Ｒｅｐｅ嘶ｍ
嗍ｍｏ∞山眦ｗｈ丑ｔｉｔｌｉｔｅ】ｃ屿嘲ｍ，诚ｈｔｈｅ讪《Ｉｔｌｄ商ｃＢｌ曲ｄ嘲ｔｏ幽
砒山ｅ
ＳｔａｌＩｍＩ．Ⅱ∞ｄⅢ０ｆ吐Ｉｅｐ蝴ｏｄｅｔｏｍｅＷ喊Ｗｉｎｄａｌｌ舳ｄＷｉｔＩＩ“０ｈ，ｈ强ｒ！”ｗｈｉｃｈ咖叩ｈ柏ｉ裙ｔＩＩｃ唧ｌＩｌｄ０ｆｔＩＩｅ们武Ｗｉｎｄ．ＡｔｔｌＩｅｂｅｇｉＩＩＩＩｉｎｇｓｔｍ强Ｉ
ｄｅ鲫ｆｉｂ∞ｔｌＩｅ
ｄｆ＆ｔｉ嘲ｃ鲳ｔｏ
ｐ哪ｕａｄｅ丑Ｉｌｄ
ｔｌＩｅ
ｔｏ
ｉ甜Ｉｕ肌ｃｅ；ｔｌ＇ｅ弛ｆｂ他，ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌ如ｉ嘲
ＷｉＩｌｄ’８甜；ｃｔ∞ｔｌｌｅ圳。“‰Ⅱａｄｄｒ∞８∞ｎ嵋Ｗｉｎｄ’Ｂｉｎ．
ｓｋｙ，枷ｋ蛐ｍⅢｄｉ咖鲫ｉ乜茁曲砷ｔｈｅ嘲．１１１曲ｅｆｂ啤。
咖ｍＢｋｃ坤ａｄｅ玛饥ｊｏｙｂｅ鲫ｔｙａＩＩｄ、ｒｉｖ配ｉｔｙ０ｆｌａｎｇｕａ萨．Ａ学Ｄｏｄ髓ｎｓＩａｔ叮
ｓＩ哪ｌｄ啪ａｉｎｔｌｌｉｓｂ髓ｕｔｙ“ｖｉ憎ｃｉｔｙｏｆｌ甜Ｉ刖ａ护１＿量．ｅｎ佃ｍｓ蜥ｎｇ（Ｈｌ塘Ｘｉ蛐缸；
Ｓｈ∞Ｙｉ，２００４：１７３—１７５）．
ｎｕ∞∞加ｔｈｅ
ｔｌＩｅ
ａ懒出啦嗽ｂｅｋ曩ｌｄ倒豇ｐｒｈ吼，ｍ帐删髓”小嘴。＾ｎｄ柚皎＿ｔ８ｅ憎ｙ—Ｂ％∞ｗＩｌｉｃｈ诫ＵｔｅＵｔｈｅｋ咖ｗ‰吼ｄ
Ｗｈｍ：∞ｔｈｅｌａＩｌｄ８ｃａｐｃ，ｉｎｍｅ８ｋｙａｎｄ
Ｔ印娟ｔｉｏｎ鲫｜ｐｌｌａ８ｉｚｅｓｔｌＩ砒ｔＩＩｅ
ｗｉｎｄ伽’ｔｂｅ８∞ｎ卸ｙ讪ｅ地，ｉｎｓｔｅａｄｉ“８ｌｉｋｅ
ＴＩｌｅ把㈣即蛳帆ｉｎ
ｔｈｉ８ｔｈ∞ｉ８ｉｓｔｏ
ｐｍｃｌｉｃｅｔｌｌｅｍ
ａｌｌ丑ｌｌｄ蛔ｅｌ叩ｔｌＩａｔ
ｄｏｌＩ，‰ｐｏｅｔ哪ｔｏ
砌ｃｈ
ｈｃｉ曲ｔ朋８ｌｌｉ８
ｂｅ
ｂｅ睁ＩＩｇｔｌｌｅ
ａｌｓｏ∞ｄｌｅ娜．Ａｎｄｉｎｔｈｅｒ州－ｐｏｔ肌ｔ‰０ｆ咖ｍｔｏ
ｂ８ｔｅＩＩｔｏＩｌｉ８
ｃＩｙ，
ｈａｗｔｏｕ∞ｍ哪．ｋ她０ｆｐ珀硝∞蛆ｄ
ａ中髓ｉⅡ姆ｒ嘶ｏｎａ∞ｒｌ艄ｓａｒｙ
ａ吲瞳硼８．Ｗｈｅｎ
ａ
ｂ｜粕憾也ｅ
ａ
ｌｅ缸Ｉｌ盯ｌ葩ＩＢＩ怕ｌｌｙ∞硼ｆａ巾出ｋＷｉ山
ｔｈｅ∞ｄ硎蝴，ｂｕｔｔｏｏ咖ｃｈｐｒ扯ｔｉ∞ｉｎ
ｄｅｖｉｃｅ
８ｉｒｌｄｅｐ印盯ＷｉＵＩ咖弓ｔ咖坤ｄｌｙｂｅｄｉ８－
ｎ地ｌｅ蛐凹．蚰ｄ
ｗｈ蜘ｉｔ
ｎｏ
ｔｎｏｏｄ“ｔｅ鼬ｉｏｎ．
ｂｅｃｏｍ∞ｓ∞∞ｄ腿ｔｕＩ℃ｔ０
Ｒｅｐｃｔｉ畦伽ｉｎ础ｅ咖ｉＩｌ廿ｅ曲伪８眦∞《ｒｈｙｍｅ．圳ｔｌｌｃｒ删ｉｍｐ０帅ｔ甜融ｌ∞学盯ａＨ蛾啊脚∞田抵刚一ｗｈ帆ｉｒＩｄｅｅｄｉｔｂｅ∞ｍ鹤ｇｅ肌ｉｎｄｙｂＩｌｄｔｉｎｔｏｉｓｔＩＩａｔ掣ｌｉ６硼瑚枷８ｓｈｏｌｌｇ明ｌｏｔｉ明，ｉｎ嘲髓惋ｌｉｎｇ，蚰ｄⅡ麟ｌｌｌｉＩＩｇ，ＩＩｉｇｂｌｉｇｌｌｔｓｔｌＩ虻ｗｒｉｄｎｇ眦ｈ盯山眦ａｄｄｅｄ∞一ｔｈｅｎｉｔｍ＆ｙｎｌａｌ【ｅｉｔｓｆ抽ｎａｌ印ｐｅａ瑚瑚‘ｉｎ
ｔＩｌｅｍ∞ｔ
ａ
ｉｍ】ｐ毗锄ｔｐｏｉｎｔ，蚰ｄ
ｍａｌ【鹤跗咖ｌｇｅ嗍ｔ
０ｆ
ｉｄ嘲ｃＩ∞ｒ．
ｐ８—飘Ｗｈ砒８ｈ伽岫ｂｅ伽ｒｄｉ８ｔｈ丑ｔ
ｅｎｄ８０ｆ
ｒｈｅ州ｃａＩｄｅｖｉ淄ａ∞ａｉｄ８ｔｏｗｒｉｄｎｇ
ｈＩｌｔ
ｎｏｔ
２．２．３
Ｐｏ蜘ｙｎｄ咖Ｉｉｓ∞蝴ｉｎ嗍觚ｄｉ协幽ｉｓ删舢飙，秘删妇
ｉｓ
Ｐｏｌｙｓｙｌｌｄ咖∞ｄ蝴ｍｄｅｔｏｎ
１１删骶哆哪０ｆ岫山丽ｏ∞ｗｍｐＩｏｂ出ｂ的哪赶ｂ：ｔｃｄ，“Ⅱ，蚋出蒯，讲
ｍ聃把ｒｅｄ，ａＩＩｄ山出ｕ∞ｗｉｌｌａｄｄＩＩｏｔｊｕ８ｔｂ锚ｕｔｙ朋ｄ彻叩ｌＩａ８ｉｓ
ｔｏ
ｗｄｔｉｎｇ；如ｒｔｈ彻。孵，ｉｆｕ８ｅｄｃ删ｅｓＢｌｙ盯ａ【嗍ｉｖｅ埽叮ｔｏｏ丘ｅｑｕ眦ｌｙ，
ａｎｄｌｉ吐ｌｌｐｉｔｃｍ８，ｓｈｅｎ咖ｔｌｌｅｔｏｎｅ
哪ｉ１１０ｄｃｔ０岫Ｗ僦ＷｉＩｌｄ．
”Ｙｅｕｗ。觚ｄ
ｄｌａ釉ｔｏ朗曲ｄｅｔ丑ｉｌ．１１地ｕ∞０ｆｐｃ岫丑ｙｎｄｅｔｏｌＩ
ａｌｌｄ哪出ａｓｉ鹭ｔｌｌｅ岫ｔ
ｍＩｙｋ∞ｐｔＩｌｅ
ｐｌ啪ｅ丘ｃｂＢｌ明∞，
ｐｏｉｎｔ，船ｉｔＢ
眦ｃ“ｃ矗１．Ｂｕｔ诚ｈａｌｉｍｅ瓣锄ｄ８ｌ【ｉＵ，ｄｄ谳ｏｐ。ｄｂｙｐｍｃｔｉ∞。ｔｌＩｅｙｃ眦ｂｅ
ａｎｄｄｒ酏ｔｉｖ雠嘲
ｔＩＩｅ谢ｄＩｌｇ，ｈｕｔ
ａ
ｋｉｎｄ
０ｆ缸捌岫０ｆｔｂｕ曲ｔ明ｄ麟ｐ陀鲥ｉ帆ｎｅ咐ｉⅡｌａｇｉｎｅｄ
ｂｌａｃｋ，ａｎｄ溅。彻ｄ№ｂｃＩｅｄ，
ｐ０Ｂｇｉｂｌｅ．
１越．‰ｈ８ｌ泓畔ｂ缸唧”ａＩＩｄ”ｂｕｔ蛔ｔｌｌｅｌ涮蛔雠ｎｏｔ
Ｐｅ娟ｌｅｎ∞一耐ｃｋ曲ｍＩｌｌｄｔＩｌｄｃ８：”
‰幽ｔ《州ｙ８ｙｎｄ咖ｎｈｍｃｏｍ船ｏＩＩｔ
ａ
酬．‰姗∞洳咖咿ｏｆ‰衄ｔＩＩⅡＩ弧ｇｈｔ蜘ｂｙｄｌｅ删
ｉ眦鲈ｏｆ谢ｏ∞ｌｅ蝴ｄ翻ｄｎ∞ｄｉｎｇｅｖ髓ｙｗｈｅｍｉｎ棚∞８，
鲫ｄｉｔｒｎ妇ｉｔ硎ｅｒｆｂｆｌｈｅｌ髓ｄｅｒ幻ｖｉ眦ａｌｉ蜀ｅｔｈｃａｅｒｉｅｓｉ删ｍ．
Ｈ∞略咐，棚”ｌｄ咖啪８ｈｏｒＩ蛐ｔＩｌｅｉ呲盯Ⅷ｜１８ｂｔ婀吣阴ｔＩ砖ｗ讪０ｆｋ既ｎｅｌ８，
ｐ鲫∞ｉ８ｉｍｉｔ出ｖｃ
Ｗｈ∞ｔ｝Ｉｅ附蛹训伽ｔ矗－
Ｒｄ．ｅ１嘲嘲：
Ｃｌ】王玉龙，张煜，张德玉．荚语修辞学．北京：国防工业出版杜，２００６，
（０８）．
［２】冯翠华．英语修辞大全．北京：外语教育与研究出版社，２００４，（０９）．［３】覃先美，李阳．荚美修辞学概论．长沙：湖南师范大学出版社，２０１０６，
（０６）．
删枷ｎｇ
ｔＩＩｅｅｍ：ｃｔ
０ｆ捌ｔｙ，ｃｏｈｅ他ｎ∞，肌ｄｄａｒｉｔｙ，灿８唧ｒ瞄８ｉｎｇ
ｔｈｅ叩ｅ丑Ｉｃ盯
［４】础ｉ８，ＬＥ．．怎样赏析诗歌．上海：上海译文出版社，２０Ｑ５，（０１）．
［５】范秀华，朱朝晖．荚语诗歌鉴赏入门．上海：东华大学出版社。２００ｒ７，
（０１）．
§Ｍｉ“ｇＩ帆胡＆ｔｉｖｄｙ．
７ｎ幢ｆｏｕ响ｇｉ摹蜘明咖珂ｅｉｎｏｄｅｔｏｄ幢ｗ喊ｗｉＩｌｄ．
”Ｏ。ｌ逾Ｉ鹏舳ａ恍。ａｌｅａｆ，ａｄ∞ｄ！”
［６］黄宗英．荚美诗歌名篇选读．北京：高等教育出版社，２００７，（０６）．【７］蒋洪新。英美诗歌选读．长沙：湖南师范大学出版社，２００４，（们）．［８］黄文．张小平．荚美文学：诗歌・小说・戏剧．郑州：河南人民出版
社，２００７，（０８）．
Ｏｍｉｔｔｉｌｌｇ”舭ｄ”ｌｉｎｋ８”ａｗａ舱，””矗ｌｅ｜ｆ．．锄ｄ”８ｃ１０ｌｌｄ”ｃｌ硝ｄｙ，出ｏｒｌ舶－
沁ｔＩＩｃｉｍ哪ａｌｓ姗ｏｎｇｔｌｌｅｔＩＩ雠ｐＩｌＩａ嘲，ｔＩｌ邺硎ｎ嘲岫ｐｏｅｔ鲁蛔陀ｎｃｙ肌ｄ哪锄嘲．Ｈｅｄ０．猢ｔｃ啪岫ＷｉｎｄｌｉｆＩｓ
ｈｉｍ鹅ａ姗，ａｌｅａｆ∞ａｄ砌，ｉｆｏｆｄｙ
ｐｒａｙｔｌＩｃ丽ｎｄｔｏｂ＂酬ｈｅｒｌｅｗｌｉｆｅｉｎｔｏ
ｌ坤伽８ｈ阳ｔＩｌｃｉｍ”１８ｅ０ｆｔｈｅＷｉｎｄ，锄ｄ
［９］华先发，邵教．新编大学荚译汉教程．上海：上海外语教育出版
社。２００４．
ｌｌｉｍ锄ｄｌｌｉｓｐｏ棚ｃ丑ｎ：舯ｌ帆学盯踮ｉｄｅａｌｉ８ｔｉｃ
ｙ伽ｌｌｇ咖，ｔｌｌｅｐ∞Ｉｅ砷ｅＩｉｅｌＩｃｃｄ
即删，ｐ幽，ａＩｌｄｌｉＩｎｉ俩ｏｎ．
２．３
【ｌＯ】窈郫‰ｇｂｉ蛆．ｏｌＩＥｎ出ｓｈＭ唧ｈ柚ｄＭｅ唧ｈｏｒＴ朋砌撕弧ｕｓ
—ＣＩＩｉＭ鼬ｌｅｉ印ｈｎ印ａ驴，２００６，（７）：“一５１．
ＰＩＩ∞撕ｃＳｔｙｌｉ８ｄｅ
ｔｏ
Ｄ洲嘲
ｉｓ枷斌Ｉ嘲僦ｔｏ谳ｔａｌｅＢ砌ｅ咖ＴＭｌｉｎ№屯ｏｍａＩ‘ｅ岫ｌ蚰驯Ｉｇｅ喇ｅ州
ａｎｄ
＾ｎ沁啾ｉ硼ａｄｄ８ｔｌ增咖埘ｃａｌ
ｑ岫ｌ畸０ｆｐ∞ｍ；妇ｄ船Ｗｌｄｃｈ，ａｌｌｉｔｅｆａｔｉ∞
［１１】【抽Ｈａｉｙｕｎ．Ｍ呻ｈ珊ｉｎ
Ｅ砷蛸８ｉｎｇ
Ｅ咖６咖．Ｓｉ舯一Ｕｓ
Ｅｎｄｉ８ｈ
．ｒｈｃＩＩｉｎｇ，２００７。（１２）：３４—３７．
叩‰０ｄｃｔｏｍｃ融Ｗｉｎｄ．
ｉｍｐ煳ｉ＂曲ｄｉｎｃｒ饵坼ｔｈｅｒｈｙｔｈｍ０ｆｔｈｅｌａｎｇｕａｇｅ．Ｔｈｅｆｏｕｏｗｉｎｇ
（１）“ＯＷｉｌｄＷ皤ｔＷｉｎｄ…”
ａ∞ｐｉｃｋｅｄ
［１２］姚柯．浅谈英语诗歌中的修辞手段．东京文学，２０∞，（５）：７４—７５．［１３】叶红卫．古诗词翻译中常见修辞手法的处理．江西科技师范学院
学报，２００７，（３）：６５—６７．
英语诗歌中修辞手法的艺术效果之欣赏——以《西风颂》为例
作者：作者单位：刊名：英文刊名：年，卷(期)：
邢亦平， 傅超波
福建农林大学人文社会科学学院外语系中国校外教育（基教版）
EDUCATION FOR CHINESE AFTER-SCHOOL2009(12)
参考文献(13条)
1. 华先发;邵毅 新编大学英译汉教程 20042. 黄文;张小平 英美文学:诗歌·小说·戏剧 20073. 蒋洪新 英美诗歌选读 2004
4. 叶红卫 古诗词翻译中常见修辞手法的处理[期刊论文]-江西科技师范学院学报 2007(03)5. 姚柯 浅谈英语诗歌中的修辞手段[期刊论文]-东京文学 2008(05)6. Liu Haiyun Metaphor in Expressing Emotions 2007(12)
7. Zheng Dongbian On English Metaphor and Metaphor Translation 2006(07)8. 黄宗英 英美诗歌名篇选读 20079. 范秀华;朱朝晖 英语诗歌鉴赏入门 200710. Rozakis L E 怎样赏析诗歌 200511. 覃先美;李阳 英美修辞学概论 200612. 冯翠华 英语修辞大全 2004
13. 王玉龙;张煜;张德玉 英语修辞学 2006
本文链接：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_zgxwjy-jj200912610.aspx
中国校外教育
教学疗痞
英语诗歌中修辞手法的艺术效果之欣赏
——以《西风颂》为例
◆邢亦平傅超波
（福建农林大学人文社会科学学院外语系）
Ａｈ由雠ｔ：Ｔｈｉｓ
ｔｈｉｓｅｌＭｓｉｅａｌ
ｐａｐｅｒｅｅｔｌｔｅｒｓ
ｏｎ
ｔｈｅｒｈｅｔｏｒｉｃａｌｄｅｖｉｃｅｓ
ｔｈｒｅｅｃａｔａｌｏｇｕｅｓ
ｉｎ
ｉｎ
ｉｎ
Ｅｎｇｌｉｓｈｐｏｅｍｓ，ｓｔｕｄｙｉｎｇｔｈｅｃａ８ｅ《Ｏｄｅ
ｔｏ
ｔｈｅＷｅｓｔＷｉｎｄ．Ｔｈｅｐｒｅｄｏｍｉｎａｎｔｒｈｅｔｏｒｉｃａｌｄｅ，ｂｅｅｓｄｉ卵ｕ秘ｅｄｉｎ
ｐｏｅｍ
ａｍｄｉｖｉｄｅｄ
ｉｎｔｏ
ｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓ：ｌｅｘｉｅａｌｓｔｙｌｉｓｔｉｃｄｃｖｉｃｉＢｓ，ｓｙｎｔａｃｔｉｃａｌｓｔｙｌｉｓｔｉｃｄｅｖｉｃｅｓａｎｄｐｈｏｎｅｔｉｃｓｔｙｌｉｓｔｉｃ
ｄ甜嘲・１１Ｉｒ叽出ｔｈｅ
ｌ－
ｔｕｄｙｓｉｓｏｆｖａｒｉｏｕｓｒｈｅｔｏｒｉｃａｌｄｅｖｉｃｅｓｔｈｅｔｈｅｓｉｓａｔｔｅｍｐｔｓ
ｔｏｐｕｔ
ＯｄｅｔｏｔｈｅＷｅｓｔ
ｔｏ
Ｗｉｎｄ
ｉｎ
ｄｅｔａｉｌ，ｔｈｅｔｈｅｓｉｓｐｒｏｂｅｓｉｎｔｏｔｈｅｕ∞ａｎｄ
ｉｍｐｃ吡ｍ∞《ｒｈ“ｃａｌｄｅ－ｖｉｅｅｓ
ｉｎ
Ｅｎｇｌｉｓｈｐｏｅｍｓ．Ｆｉｎａｌｌｙ
ｆｏｒｗａｒｄｂｅｎｅｆｉｃｉａｌａｄｖｉｃｅ
ｐＯｅｌｌｌ８
ｈｅｌｐａｐｐｒｅｃｉ砒ｅｔｈｅｒｈｅｔｏｒｉｃａｌｄｅｖｉｃｅｓｉｎＥｎｇｌｉｓｈ
ｔｏ
ｐｏｅｍｓ．
Ｋ町Ｗｏｒｄｓ：ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌｄｅ、，ｉｃ∞Ｆ．ｎｇｌｉｓｈ
１．Ｉｎｌｒｏｄｕｅｔｉｏｎ
ＯｄｅｔｈｅＷｅｓｔＷｉｎｄ
Ｐｏｅｍｓａ弛ｈｉｇｈｌｙｅｏｎｄｅｍｅｄａｎｄｕｓｅｄｌｉｎｅｓ。ｌｈｅｔｏｒｉｅａｌｄ，ｓ－ｖｉｅｅｓ
ａＩｅ
ｔｏ
ｃｏｎｖｅｙ
ｒｌｅｈ
ｍｅａｎｉｎｇ
ｉｎｌｉｍｉｔｅｄ
ｖｉｖｉｄ（№Ｙｌｎｍｅｉ，２００７）．‰６Ｉｓｔ蛐ｉ８倒ａｂｉｌｉｔｙ
ｌｎｄ
ｏｎ血ｅ
ｆｏｕｎｄ嗍ｔ
ｆｉ－ｅｑｕｅｎｔｌｙａｎｄｍｏｓｔｔｙｐｉｃａｌｌｙｉｎｐｏｅｍｓ，
ｉｓ
Ｈｅｒ姗∞”ａｎｄ
ｂｒｉｎｇｓ
ｐａｒｔ
ｏｆｔｌ地ｒ嘲ｄ盱ｔｏ
ｉｎｖｉｓｉｂｌｅ，讹ｃｈｌｅｑＩ蛔
ｐ盱ｃｃｉｖｅ血ｅｈｋｋｌｅｎ棚∞ｄ嵋傩ｂｅ！ｔ＇ｒ嘲”
ｗｉＩＩｄ．Ｃ咖ｐｄＩＩｇｔｈｅｓｏｕｎｄ《８—ｎｇ
ｔｈｅｓｏｕｎｄ《ｔｈｅ即Ｉｉｌｌｇ
聃ＥｍｉｌｙＤｉｃｋｉｎｓｏｎｓａｉｄ。ｔｈｅｐｏｅｔｓ’ｗｏｒｋｓｌａｎｔ．”Ｂａｓｅｄ
ｏｎ
ｔｏ。ｔｅｌｌａｌｌｔｈｅｔｒｏｔｈ，ｂｕｔｔｅｌｌｉｔ’ｒｉｎｄ协Ｉ丑ｌｌｉｏｎ，ａｋｉｎｄｏｆ
ｔｈｉｓｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ，ｔｈｉｓｐ印凹ｗｉｌｌｆｏｃｕｓｏｎｔｈｅｕ８ａｇｅａｎｄｉｒａ－ＪｏＹａｎｄ
ｐｏｒｔｓｎｅｅ西ｄＡｅｔｏｒｉｅａｌｄｅｖｉｃｅｓｉｎＥｎｇｌｉｓｈｖｉｃｅｓｉｎｏｄｅｔｏｔｈｅｗｅｓｔｗｉｎｄ
２．Ｒｌａｅｔｏｒｉｅａｌｄｅｖｉｃｅｓ
ａ
ｃａｓｅ
ａ５ａ
ｐｏｅｍｓ，ｂｙ咖ｄｙｉｎｇ
ｔｈｅｄｌｅｔｏｒｉｅａｌｄｅ－
ｕｐ“ｔｈｅ
ｄｒｅａｍｉｎｇ枷”舶４
ｅｘｕｂｅｒａｎｃｅ；如ｒｔｌ帅ｍｅ，”ｃ“∞”ａｔｐｐｌｌｅｓ细ｔｈｅｎｅｅｄ协池
ｍｅｌｏｄｉ啷锄Ｉ叩ｄ—ｃｌｌｌ，ｉｍｐｌｉｅｓｔｌＩａｌｔｈｅ叩ｒｉｎｇＷｉｎｄ
ｄｅａｒ，ｌｏｕｄ，ａｎｄ
Ｉｎ勘蛐硼唧啮ｗｉｔｌｌ
ｃ雠．
ａｆｓｐｒｉｎｇｗｉｎｄ邮ａ
Ｏｄｅ协ｔｈｅ
ｎ咖Ｉ口ａⅡｄ墙－ｇｉｖｅｒａｐ岬８ｂａｒｐｌｙ．
８ｈｌｉｌｌ仃Ｉｌ呷ｅｔ．Ｔｈｕｓ，ｔｈｅｉ瑚伊
ＷｅｓｔＷｉｎｄ嬲
２．１．３氏嬲ｍ曲ｃ８Ｈｏｎ
ＩｎｏｄｃｔｏｔｈｅＷｅｓｔＷｉＩｌｄ，ＳｌＩｅｌｌｙ
ｓｔｕｄｙ
２．１ＬｅｘｉｃａｌＡｃｃｏｒｄｉｎｇ
Ｉｏ
ＳｔｙｌｉｓｔｉｃⅨ耐ｃ∞
Ｆｅｎｇ
ｔｌｌ】舢ｇｌＩ
ｉｔ
ｄｅＷｒｉｂｉｎｇ姐ｉｌｎＨｔｅｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ．Ｔｈｕｓ，ｐｅ砌洲∞ｉｓｉＩｌｄｉ８ｐ蚰－
ｍｏ时１）咖ｃａｌ嘲ｅｉｓｌｂｅ
ｉｍａｇｅ
ｐｏＩ埔ｏＩＩｔｂｉ８出∞ｇｆｅｄｉＩＩ｜ｇａｎｄ伽棚∞
ｑｕａｌｉ每。０１＂彻椭髓ｉｍｇｅ
ｗｉｓｈ
ｔｏ
Ｃｔｔｉｈｕａ，ｐｏｅｔｓ即耐ｉ姗ｆｉｎｄ
Ｏｒａ
ｎ即蝴Ｉｙ
ｔｏ
ｃｌａｌｉ臼，
讪ｌｙｐｍｅｌｉｅ脚．Ｔｈｅ
ｗｈｉｃｈｉＢｔｈｅｗｈｏｌｅ
ｆｅｅｌｉｎｇｆｏｒｅｍｐｈａｓｉｓ．Ａｔｏｔｈｅｒｔｉｍｅｓ，ｔｈｅｙｍａｙ
ｉｎｓｅｒｔｓｏｍｅ
ｍ喊“ｄｄ捌ｉＩＩ恤ｃｔ
咖．Ｔｏｄｏ岫。ｔｈｏｒｍ，ｌｙ∞８ｍｔｏｌｅｘｉｅａｌ８ｔ，ｙｌｅ蛔ｉ懈（２００４。０９：４５）．Ａｌｓｏ，－７），”姆ｏｆｔｈｅ蛔ｎｇ芦，ｔＤ砌ｃｈｌｌｌｉ８ｄ幽ｇ面ｇＩｌ∥砌ｂｅｌｈｅ
Ｈｕａｎｇ
８１１
ｓａｙｓｏｍｅｔｈｉｎｇａ８肌ａｆｔｅｒｔｈｏｕｇｈｔ．ｏｒ
ｒａｎｄｏｍｏｂｓｅｒｖａｔｉｏｎｉｎ曩
ｐ咖．Ｈｅ”ｃｈ晡。嘲ｔｏｔｉｅｒｄ丑ｒｋｗｉｎｔｒｙｂ商矿ｔＩ地Ｗｉｎ西ｅｄ８∞ｄｓ”（１ｉｎｅ６
８ｅＩ血ｃ｝ｌ吼／Ｖ¨ｈｅｄ舶ａｌｌ
８
ｍ嗍ｅｔｉｅｐ嗍ｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔ
ｐｔ髓伽施删彻。ｆｔＩｌｅ
ＷｅｓｔＷｊｎｄ
ｔｈｅ
Ｚｈｏｎ断ｎｇ
ｒｅｄｅｅｍｔｈａｔ
ｐｏｅｔｓ
ｕ∞ｎｕｍｅＴｏｕｓｌｅｘｉｅａｌｄｅｖｉｃｅｓ∞８８ｔｏｒｅｎｄｅｒｏｆ
ａｖａｓｔ
ｔｌＩｙｃ０ＩＩｇ嘲ｍｅｄ
ＩＩｌｉ曲ｔ／Ｏｆ哪
ｄ。ｍｅ
”
ｅｘｐ目ｉｅｌｌＣｅｉｎｄｉｒｅｃｔｌｙａｎｄ２．１．１ＳｉｎｉｌｅＳｉｍｉｌｅｓ
ｉｍａｇｉｎａｔｉｖｄｙ（２００７．０６．１３）．
（１ｉｎｅ２３—２７），ａｎｄｈｅｉｓ”矗ｍｄｅ髓，ａｎｄｓｗｉｆｌ，ａｎｄｐｒｏｕｄ”（１ｉｎｅ５６）．Ｈｅｉｓ∞ｌｏｌｌＩｇｅｒ
ｌｉｆｅｌ鲫ｓ嗽ｍ
ｉｎ
ｎ船，ｂｌｌ￡船舶ｌｎｉ鲫黝￡砒佃ｌｎｉｐ咖ｍ
ｐ啪∞
ｍ
ｗｅｄｆｒｄｔｕｅｎｔｌｙｉｎＯｄｅ
ｔｏ
ｔｈｏＷｅｓｔＷｉｎｄ．ｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇｓ
ａｌｅ
ｌｈｅ丽ｔｈ
ｉＩＩｄｉｖｉｄＩｌａｌ畸．
ｅｘａｍｐｌｅｓ・
“Ｔｈｏｕ．ｆｒｏｍ
Ｐ四∞出洲明ｉｓｕｔｉｌｉ盔ｅｄｔｏⅡ恻ｔｔｈｅｎｅｅｄ．ｗｌｌｉｃｈｍａｋｅ８锻Ｉｈ嬲。船砒丑ｔｅｄ
ｗｌ如∞ｕｎｓ∞ｒｌ
ｐｒｅｓｅｎｅｅ
ｔｈｅ
ｌｃ艄ｄｅａｄ
＾Ｉｅｄｒｉｖｅｎ．１ｉｋｅｇｈ０６ｔ８ｆｒｏｍ蚰ｅｎｄｕｍｔｅｒｔｌｅｅｉ．ｇ…”
丑Ｉ彬他，ｍｏ地ａｍ申阳｝ｌｅｆ捌，翻。叩纽ｈ王ｅａｎｄ删８翻托∞ｎ丑ｎ∞．Ｉｎｌｄｄｉ黼，ｐ瞳的Ｉｌｊ６删ｏｎｐｏｌｉｓｈｐｏｅｍｓ’ｒｉｔｈｏｌｉｇｉｎａｌｉｔｙ。试岫嘲，ａｎｄ由ｍ“ｃ．
ｍａｙ
ｌｙ，∞∞ｔｈｅ
ｔｃｎＩｐｅ栅ｓ制，妇ｅ雠脚懈越咄ｎｌｄｄ州ａｔＩｉＩ枷略枞ｄｅａｄｌ嗣懈ｃ哪∽硼‰ｌｌｉ曲试ｎｄ，ｔｌｌ凹ｗｈｉｄｅｄｍｄ厶８Ｌ
Ｆ１Ⅱ山瞳删ｅ：也ｅ
ｔ１１ａｌ
ｒａｎｄｂｌｅｗｉｎ
ｂｅ１
１ｋｓｉｄｌｅｉｓ菇ｋｉｎｇｌｙ幽唧．ｓｈｅｌｌｃｙ∞∞８ａｉｄｎｌａｌ“ｔｈｅｗｃｓｔＷ越”啪８
ｌｅＩＩ
２．１．４ｌｔｙｐ衄－ｂｏｌｅ
珊湖∞∞８ｉ∞ｉｔ啪Ｉｌｌｄ
ｔｈｅ蒯贯“ｉｒ瑚删ｅｙｅｓ”ｔｏｗａｔｃｈｔｌ砖ＷｉＩｌｄ∞砒咖ｌｅａｖｅｓ，ａｎｄａｃｈｉｅｖｅｓ
ｔｈｅ越如ｔｔＩＩａｌｔｈｅ础ｆｅｅｌｓ锄ｆｆｌＩｅ∞ＢｈｅｈａｄｂｅｅｒＩｉｎｓｕｃｈａ踟ｅ．Ｔｈｅ８ｉｍｉ－
ｇｉｖｅｓ
ｆｌｅｅ岛ｍ删ｈｉｎｇ汹ｔｈｅｍ，ａｎｄ”ｔｈｅ啪砒ｗｉｎｄ“ｔｏ“蛐ｅｎｃｈａｎｔｅｒ”，
１１ｌ舶，∞呷“ｎｇ”ｔｈｅ‰ｄｅａｄ”ｔＤ”乒呐’
ａ幻嘲吐ｄｍｋＷｉｔｈ岫ｎ妇ａｎｄ咖ｍ．Ｈｏｗ
ａ甲嘲洲ｅ考ｓｈＤｆ吗ｆｅｅｌｉＩｌｇｏｌ，ｖｉｏｌｅｎｔ慑幽Ｉｉｍａｇｉ・
枷蛳ｍｄａ【ｎ硼倍掣咀∞，ｌ撕ｔｈｅｏｆ神啷唱ｉｍ删锄，阳ｌＩＩ盯ｔｈ蛐
ｕ８ｅｄ
ｔｏ
Ｈ拜嘲±，ｏ】ｃｉｓ
ａ在∥坤０ｆ叩ｅ∞ｈ
ｗＩＩ曲ｄｄｉｂｅｒ８０ｄｙ翻硼群髓ｔｅＢｔｈｅ仃ＩＩｔｈ，ｄ：
ｂ，坤ｍ救ｋ罩ｌｂＩｅ
ｅｆｆｅｃｔ
ｔｏ
ｓｃ矗土ｅ丑妇ｉｎｉ协ｒｉｇｈｔ刚＂（ｗａｌＩｇＹｌｌｌｏｌｌｇ；撕Ｙｕ；撕Ｄｃｙｕ，
ｌｉｔｅｒａｌｙ
ｔｏ
２００ｒ７．∞：９７）∞ｉｔ８ｕｔｉｌｉｚａｔｉｏｎｉｎＯｄｅ
”ｆｒｏｍ
ｔｈｅＷｅｓｔ
ｗｈ脚ｓｏｌｉｄ
Ｂｌａｃｋ嘣ｎ，ａｎｄ鼬。｜ｎｄｈａｉｌ砌ｂｌ嘲：ＯＩＩ髓ｒ！。
ｓｏ
ａｔ啊∞灿
ＷｉＭ：
ｈｙｐｅｒｂｏｌｅ，ｔｈｅ州嗍ｔｗｏ删剃嘴。ｓｏｌｉｄ。“。Ｂ砒‰｝
∞，ｗｉｌｉｅｈ锄舾ｔｈｅｍｉｇＩＩＩｙ８ｎｄｍａｊ硎ｃｉ瑚护。ｆｔｂｃｗｅｓｔＷｉｎｄａｌｌｄｔｈｅｐ忡出ｅ＂ｔｌｌｅｄ‰ｔ０ｆ朔【ａＩ醑辫幽ｎ．Ａｔｍｏｓｐｈｅｒｅｉｓｉ咖ｌＢｉｖｅｔｈ砒ｉｔｌ幽ｌｉｋｅｅｄ・Ｉｔ为勖＿髓熄ｏｆｔｈｅｓｉｎｉｓｔｅｒｌｅａｖｅｓｄｅａｄ．ｉｄ，“ｒａｉｎｉｓｈｅａｖｙｔｌｌａｌｉｔ嗍ｂｌａｃｋ．粥ｔｌＩｔｈｅｈｙｐｃＩ姚。ｔｈｅｐｏｅｔｍ－
ｄｒｉｖｅｓｌ翻弘
ＩｎｔＩｌｉ８
ｆｌｏ
ｋ即路砷ｔｈａｔｌｉｂ－舶ｌ煳Ｉｎｉｇｈｔ缸ｇｈｍ删ｙ叩ｉＩｉ协。ｔｈｅ试ｎｄ
２．１．２Ｍｅｔａｐｈ钾
Ａ滩ｔ曩ｐｂｏｒ
ｌｏ
ｉ５
ａ
ｎｍｄｆｌｅ‰《ｐｏ甜ｃｌ｜ｎ舒ｌｌｇｅ（№㈧，２００７）．
ｄｉｖｉｄｅｄ
ｉｎｌｏ
ｐｌ懈ｉｚｅｓ
ｔＩＩ｜ｔｉｔ
舨：０ｌｄｉＩｌｇｉｔ８蝴ｌ＇ｕｃｌｌｌｒｅ，ｍｅｔａｐｈｏｒ啪ｂｅ
ｈｉｅａｎｄｔＩ埒ｉｎｖｉｓｉｂｌｅ．
Ｍｅ协ｐｈ∞ｉｓｔｈｅ
ｔｗｏ岫：“ｖｉｓｉ－
２．２
ｂ｜８ｉｃ而ｅｔＩＤｌｉｃａｌ蛔ｈｉｎｐｏｅｈｙ，∞ｗｅｌｌ朋．ｍＯｄｅｔｏ出ｅ
０ｆｔｈｅ
ｉ咖啦ｄｃｏｈ黜ｅ，“ｔｏｋｅｃＰｔｈｅ州０ｆｔ吣ｔｄｅａｒ。咖．
２．２．１
ｓｔｒｉｋｅｓｔｂｅ瑚ｄ酌ｖｉ６ｉｏＩＩＩ舭“ｉ呷懈嘲ｔｌｌｅ蒯四ｄｅｅｐｌｙ．
洲ｃ｜ｌｄｅｖｉ嘲眦删．Ｔｌｌｅｙ嘶１１８ｅｄｔｏｅｍｐｈ妇ａ
ＳｙＩｌ诅硝ｃａＩＳ哆Ｉｉ８ｔｉｃ
ｔｈｅｈａｒｄ，ｄｅｐｒｅｓｓｉｏｎｃｈｌｉｌⅪｗｉｔｈｔｕｒｂｉｄ
ｌｓｔｏｌ＇ｎｌ
ａｎｄｗｉＩｌｄ，ｅｏ
ｍｆｆｏｃａｔｉｎｇ
Ｄｔ丽嘲
ｐｏｉｍ，伽ａ棚
ＷｅｓｔＷｉＩｌｄ．
。Ｔｈｉｎｅ瞅ｓｉ８ｔｅｒ
ｔｔｅｒｃｌａＩｉｏｎｏ钉ｔｋＢｅｉｎｇ衄ａ
Ｓｐｌｉｌｌｇｓｌｎｌｌｂｌｏｗ
枷咖ｉｓｒｅｇｕｌａｒｌｙ锄ｐ：州ｉＩＩ
Ｐ｜哪ｌＩｌｅｌｉ哪
ｅｌｅｍｅｎｔｓ
ａ
ｔｂｅｌｉｓｔ
ｄｌｔａｌｎｉｎｇ础ｈ。
ｌａｌ强ｌａ护，ｍｅｔａｐｈｏｒ
６９ｕ蒯ｗ如】∞０ｆ
ｍ｜ｋ瞄ｌ丑ｌ狮ｃ也蒯
“ｐａ阻Ⅱｅｌ
ｉｌＩ：伸ＭＩｌｇｂ丑：ｌａｎｅｉｎｇ
ｍ町珊ｇｅ如ｍｔｈｅｍａｌｅｔｍｌｅｌｅ．ｍｅｍｓ
ｍｉｌｌｉ咖ｏｆｔｗｏ
０ｆ
０ｆｌｊ咖，甜棚，删ｅ椭，咖．，
ｔｏ
ａｌ哆ｎｕｌｌ蛔∞ｑＩｌｉｌｅｄ，
８哪饴Ｉ雠．Ｖ哪０ｆ咖，Ｉ印ｃｔｉ６∞
中国校外教育
ｉ粤ｕＢｅｄ
教学．方法
ｅｑｕａｌ
删ｄ
ａＬｏｎｇ谳ｐ训ｅｌｉｅｍｔｏ即｜ｐｈａ８ｉ髓ｔｂｅ
ｐａｒｔＢ．聃山ｏ∞ｂｅｌ删＿．
ｉｍ础吐姐∞蛐ｄｗｅｉ曲ｔ０ｆ
（２）“１１１沁删ｓｉ岫０ｆ叫ＩＩｇ
．１１ｌｅ
８ＩＩａｌｌ
ｂｌ州…”
”Ｏ
‰，‰ｗｈ舶ｅｕｎ删ｐＩ髑咖ｃｅｍｅｌ朗懈捌
ＡｌｅｄＩｉｖｅｎ０１１ｌ∞。
ｗｉｌｄＷ嘲ＷｉＩｌｄ，ｔ舢ｂｒｅａｔｈ０ｆＡｕｔｌｌ咖§ｂｅｉＩＩｇ。
０ｆａｐａ哪．１１ｌｅ
ｉ咖嘣‰艇ＴｅｌＰ酬脚”ｗ”咖即ｉｆｉ∞ｔｈｅ啪ｉｌ０ｆｔＩｌｅｄ曲∞，ｇｍ以锄ｄｌ吼ｇｂ瑚ｔｈｏｆ
８伽ｎｄ８ｐｒｏｄｕｏｅｄ
ｔｌＩｅａｌｌｄ
ｗｅ８ｔ
ｂｙ丑ｌｌｉ妇曩ｌｉ硼咖ａ１８０ａ如ｃＩｔｌ地Ⅱｌｏｏｄ
Ｗｉｎｄ，订ｈｅ嘲８ｔｈｃ
ｉｍ咖ｉｔｔｃｎｌｒｅｐｅｎｔｅｄ”８＊８邮ｎｄ∞ｕｎｄ８宣ｌ们ｒ，孽朗ｔｌｅ，
ｂＩ恍勘ｇ０ｆ
ｔｌｌｃ叩ｒｉＩＩｇｗｉｒＭｌ．
８曲砌ｋ
ｉｎ“舒嘲ｍ唱协∞ｍｎｍｎｉｃａｔｅｔｌＩｅ
３．Ｃ们ＭｌＩＩｓｉ蚰
砒瞄诚ｃａｌｄｅｖｉ嘲ａ∞ｉ哪吼蛆ｔ
ｉｎ也ｅ
Ｗｈｏ汹删ｔｏ曲ｅｉｒｄａｌＩｃ试ｍｒｙｂｅｄ
‰Ｗｉｎ酬嘲ｄ８。
Ｂｙｔｈｅ
ａｐ眦ｉ“∞《Ｅｎ幽ｓｈｓｅ咖ｃ∞ｍａｙ
ｐ∞ｍ；
ｔｈ谢ｂ砖，ｌｏｍ聃ｔｅＩ’８伽皓ｒｈ武耐ｃａｌ
ｉｍｐｒ龆８ｉｖｄｙ小砒鲫ｅｗｈｏ
丑ｐｐ玎融ａｔｉｒＩｇＥｎｄｉ８ｈ，删Ｐ∞ｉａｌｌｙ
ｇＩａＩｌｄｔｈｅ
ｉｎ
ｐａｒａｌＩｅｈ锄。ｔｈｅ蒯凹Ｉｅａ瑚ｃｌｅａＩｌｙ蚰ｄ
ｂｃ瞄ｃｉａｌｆ打ｕｎｄｅｒ８ｔ蛐ｄｉｎｇａｒＩｄ
ｔｒａＩＩｓｌａｔｉｎｇ柚ｄ佣ｔｉＩｌｇ．Ｏ舱ｗｈｏ咖ｕｎｄ盱－
ｄｅｖｉｏ∞ｉ８
ｎｏｌ
ｉ８ｔｈｅ”ｂＴ即ｔｈ
０ｆ＾ｍｕｍｎｂｅｉｎｇ¨ｉ８ｔｈｅｗ髓ｔ稍ｎｄ，∞ｅＷｌｌｏ
ｔＩＩｅ懈ｔＷｉｌｌｄ．∞ｄ∞ｅＷｌｃｌｏｃＩＩ丑ｒｉｏ协ｔｈｅ∞ｅｄ８ｉ８
ｔｌＩＩｌ８ｉ枷ｃａｄｌｌｌｉ珥６∞ｔｏ州耐８ｔｂｅＷ嘲ＷｉＩｌｄ
２．２．２
ｉ５
ｔｈｅ咖ｎ盯蛐ｄ出ｅｒｏｌｅｏｆｔｈｅ’咖Ｗｉｎｄａ坤ｐ叩ｈｊｌｙｅｄｉｎ协ｃｔ。舡Ｉｄ
８ｔｉＩｌｔｌＩｅ讹蚍蒯．１１Ｉｅ∞ｄ∞，
ｔｈｅｐｏ眦奢锄－
ｌｉｌｃｅｍｍｌｉｎｇ
ｄｒｉｖ∞ｔｌｌｅｋｍ８ｉ８
ｌｉｔｅ柚ｍｅａｌＩｉｎｇ０ｆｗｏｒｄ８，ｐ｝吼嘲，ａｌｌｄ
６弘弛伽ｔ
ｐ删ｏｕｔ
ｗ姗．
ｔｌＩｅｉｒ咖ｔｅｍｌ８ｌｍ鲫ｉｎｇ；锵ｌｃｗ｝ｍｃ蚰ｗｒｉｔｅ舢ｍ“ｃａｌｌｙｗｅｕｍａｙｎｏｔｓ眦税８８－ｆｈＵｙ∞｝ｌｉ州ｅｔＩＩｅｅ矗硫矗＂Ｂｉｄｅ０ｆｔＩＩｅｌａＩ［ＩｇＩｌａｇｅ；ａＩｌｄｏ∞讲帕锄订ａＩｌ８ｋｅｃｏ卜ｒｅｃＩｌｙｍ且ｙＩｌｏｔｄｏｉｔｅ尚∞ｔｉｖｅｌｙ．Ａｗｏｒｄｉｎｃｏｎｔｅｘｔ呐ｉｎｅｎｂｙａ学∞ｄⅥｉｔｅｒ啪
ａ
Ｒｅｐｅ嘶ｍ
嗍ｍｏ∞山眦ｗｈ丑ｔｉｔｌｉｔｅ】ｃ屿嘲ｍ，诚ｈｔｈｅ讪《Ｉｔｌｄ商ｃＢｌ曲ｄ嘲ｔｏ幽
砒山ｅ
ＳｔａｌＩｍＩ．Ⅱ∞ｄⅢ０ｆ吐Ｉｅｐ蝴ｏｄｅｔｏｍｅＷ喊Ｗｉｎｄａｌｌ舳ｄＷｉｔＩＩ“０ｈ，ｈ强ｒ！”ｗｈｉｃｈ咖叩ｈ柏ｉ裙ｔＩＩｃ唧ｌＩｌｄ０ｆｔＩＩｅ们武Ｗｉｎｄ．ＡｔｔｌＩｅｂｅｇｉＩＩＩＩｉｎｇｓｔｍ强Ｉ
ｄｅ鲫ｆｉｂ∞ｔｌＩｅ
ｄｆ＆ｔｉ嘲ｃ鲳ｔｏ
ｐ哪ｕａｄｅ丑Ｉｌｄ
ｔｌＩｅ
ｔｏ
ｉ甜Ｉｕ肌ｃｅ；ｔｌ＇ｅ弛ｆｂ他，ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌ如ｉ嘲
ＷｉＩｌｄ’８甜；ｃｔ∞ｔｌｌｅ圳。“‰Ⅱａｄｄｒ∞８∞ｎ嵋Ｗｉｎｄ’Ｂｉｎ．
ｓｋｙ，枷ｋ蛐ｍⅢｄｉ咖鲫ｉ乜茁曲砷ｔｈｅ嘲．１１１曲ｅｆｂ啤。
咖ｍＢｋｃ坤ａｄｅ玛饥ｊｏｙｂｅ鲫ｔｙａＩＩｄ、ｒｉｖ配ｉｔｙ０ｆｌａｎｇｕａ萨．Ａ学Ｄｏｄ髓ｎｓＩａｔ叮
ｓＩ哪ｌｄ啪ａｉｎｔｌｌｉｓｂ髓ｕｔｙ“ｖｉ憎ｃｉｔｙｏｆｌ甜Ｉ刖ａ护１＿量．ｅｎ佃ｍｓ蜥ｎｇ（Ｈｌ塘Ｘｉ蛐缸；
Ｓｈ∞Ｙｉ，２００４：１７３—１７５）．
ｎｕ∞∞加ｔｈｅ
ｔｌＩｅ
ａ懒出啦嗽ｂｅｋ曩ｌｄ倒豇ｐｒｈ吼，ｍ帐删髓”小嘴。＾ｎｄ柚皎＿ｔ８ｅ憎ｙ—Ｂ％∞ｗＩｌｉｃｈ诫ＵｔｅＵｔｈｅｋ咖ｗ‰吼ｄ
Ｗｈｍ：∞ｔｈｅｌａＩｌｄ８ｃａｐｃ，ｉｎｍｅ８ｋｙａｎｄ
Ｔ印娟ｔｉｏｎ鲫｜ｐｌｌａ８ｉｚｅｓｔｌＩ砒ｔＩＩｅ
ｗｉｎｄ伽’ｔｂｅ８∞ｎ卸ｙ讪ｅ地，ｉｎｓｔｅａｄｉ“８ｌｉｋｅ
ＴＩｌｅ把㈣即蛳帆ｉｎ
ｔｈｉ８ｔｈ∞ｉ８ｉｓｔｏ
ｐｍｃｌｉｃｅｔｌｌｅｍ
ａｌｌ丑ｌｌｄ蛔ｅｌ叩ｔｌＩａｔ
ｄｏｌＩ，‰ｐｏｅｔ哪ｔｏ
砌ｃｈ
ｈｃｉ曲ｔ朋８ｌｌｉ８
ｂｅ
ｂｅ睁ＩＩｇｔｌｌｅ
ａｌｓｏ∞ｄｌｅ娜．Ａｎｄｉｎｔｈｅｒ州－ｐｏｔ肌ｔ‰０ｆ咖ｍｔｏ
ｂ８ｔｅＩＩｔｏＩｌｉ８
ｃＩｙ，
ｈａｗｔｏｕ∞ｍ哪．ｋ她０ｆｐ珀硝∞蛆ｄ
ａ中髓ｉⅡ姆ｒ嘶ｏｎａ∞ｒｌ艄ｓａｒｙ
ａ吲瞳硼８．Ｗｈｅｎ
ａ
ｂ｜粕憾也ｅ
ａ
ｌｅ缸Ｉｌ盯ｌ葩ＩＢＩ怕ｌｌｙ∞硼ｆａ巾出ｋＷｉ山
ｔｈｅ∞ｄ硎蝴，ｂｕｔｔｏｏ咖ｃｈｐｒ扯ｔｉ∞ｉｎ
ｄｅｖｉｃｅ
８ｉｒｌｄｅｐ印盯ＷｉＵＩ咖弓ｔ咖坤ｄｌｙｂｅｄｉ８－
ｎ地ｌｅ蛐凹．蚰ｄ
ｗｈ蜘ｉｔ
ｎｏ
ｔｎｏｏｄ“ｔｅ鼬ｉｏｎ．
ｂｅｃｏｍ∞ｓ∞∞ｄ腿ｔｕＩ℃ｔ０
Ｒｅｐｃｔｉ畦伽ｉｎ础ｅ咖ｉＩｌ廿ｅ曲伪８眦∞《ｒｈｙｍｅ．圳ｔｌｌｃｒ删ｉｍｐ０帅ｔ甜融ｌ∞学盯ａＨ蛾啊脚∞田抵刚一ｗｈ帆ｉｒＩｄｅｅｄｉｔｂｅ∞ｍ鹤ｇｅ肌ｉｎｄｙｂＩｌｄｔｉｎｔｏｉｓｔＩＩａｔ掣ｌｉ６硼瑚枷８ｓｈｏｌｌｇ明ｌｏｔｉ明，ｉｎ嘲髓惋ｌｉｎｇ，蚰ｄⅡ麟ｌｌｌｉＩＩｇ，ＩＩｉｇｂｌｉｇｌｌｔｓｔｌＩ虻ｗｒｉｄｎｇ眦ｈ盯山眦ａｄｄｅｄ∞一ｔｈｅｎｉｔｍ＆ｙｎｌａｌ【ｅｉｔｓｆ抽ｎａｌ印ｐｅａ瑚瑚‘ｉｎ
ｔＩｌｅｍ∞ｔ
ａ
ｉｍ】ｐ毗锄ｔｐｏｉｎｔ，蚰ｄ
ｍａｌ【鹤跗咖ｌｇｅ嗍ｔ
０ｆ
ｉｄ嘲ｃＩ∞ｒ．
ｐ８—飘Ｗｈ砒８ｈ伽岫ｂｅ伽ｒｄｉ８ｔｈ丑ｔ
ｅｎｄ８０ｆ
ｒｈｅ州ｃａＩｄｅｖｉ淄ａ∞ａｉｄ８ｔｏｗｒｉｄｎｇ
ｈＩｌｔ
ｎｏｔ
２．２．３
Ｐｏ蜘ｙｎｄ咖Ｉｉｓ∞蝴ｉｎ嗍觚ｄｉ协幽ｉｓ删舢飙，秘删妇
ｉｓ
Ｐｏｌｙｓｙｌｌｄ咖∞ｄ蝴ｍｄｅｔｏｎ
１１删骶哆哪０ｆ岫山丽ｏ∞ｗｍｐＩｏｂ出ｂ的哪赶ｂ：ｔｃｄ，“Ⅱ，蚋出蒯，讲
ｍ聃把ｒｅｄ，ａＩＩｄ山出ｕ∞ｗｉｌｌａｄｄＩＩｏｔｊｕ８ｔｂ锚ｕｔｙ朋ｄ彻叩ｌＩａ８ｉｓ
ｔｏ
ｗｄｔｉｎｇ；如ｒｔｈ彻。孵，ｉｆｕ８ｅｄｃ删ｅｓＢｌｙ盯ａ【嗍ｉｖｅ埽叮ｔｏｏ丘ｅｑｕ眦ｌｙ，
ａｎｄｌｉ吐ｌｌｐｉｔｃｍ８，ｓｈｅｎ咖ｔｌｌｅｔｏｎｅ
哪ｉ１１０ｄｃｔ０岫Ｗ僦ＷｉＩｌｄ．
”Ｙｅｕｗ。觚ｄ
ｄｌａ釉ｔｏ朗曲ｄｅｔ丑ｉｌ．１１地ｕ∞０ｆｐｃ岫丑ｙｎｄｅｔｏｌＩ
ａｌｌｄ哪出ａｓｉ鹭ｔｌｌｅ岫ｔ
ｍＩｙｋ∞ｐｔＩｌｅ
ｐｌ啪ｅ丘ｃｂＢｌ明∞，
ｐｏｉｎｔ，船ｉｔＢ
眦ｃ“ｃ矗１．Ｂｕｔ诚ｈａｌｉｍｅ瓣锄ｄ８ｌ【ｉＵ，ｄｄ谳ｏｐ。ｄｂｙｐｍｃｔｉ∞。ｔｌＩｅｙｃ眦ｂｅ
ａｎｄｄｒ酏ｔｉｖ雠嘲
ｔＩＩｅ谢ｄＩｌｇ，ｈｕｔ
ａ
ｋｉｎｄ
０ｆ缸捌岫０ｆｔｂｕ曲ｔ明ｄ麟ｐ陀鲥ｉ帆ｎｅ咐ｉⅡｌａｇｉｎｅｄ
ｂｌａｃｋ，ａｎｄ溅。彻ｄ№ｂｃＩｅｄ，
ｐ０Ｂｇｉｂｌｅ．
１越．‰ｈ８ｌ泓畔ｂ缸唧”ａＩＩｄ”ｂｕｔ蛔ｔｌｌｅｌ涮蛔雠ｎｏｔ
Ｐｅ娟ｌｅｎ∞一耐ｃｋ曲ｍＩｌｌｄｔＩｌｄｃ８：”
‰幽ｔ《州ｙ８ｙｎｄ咖ｎｈｍｃｏｍ船ｏＩＩｔ
ａ
酬．‰姗∞洳咖咿ｏｆ‰衄ｔＩＩⅡＩ弧ｇｈｔ蜘ｂｙｄｌｅ删
ｉ眦鲈ｏｆ谢ｏ∞ｌｅ蝴ｄ翻ｄｎ∞ｄｉｎｇｅｖ髓ｙｗｈｅｍｉｎ棚∞８，
鲫ｄｉｔｒｎ妇ｉｔ硎ｅｒｆｂｆｌｈｅｌ髓ｄｅｒ幻ｖｉ眦ａｌｉ蜀ｅｔｈｃａｅｒｉｅｓｉ删ｍ．
Ｈ∞略咐，棚”ｌｄ咖啪８ｈｏｒＩ蛐ｔＩｌｅｉ呲盯Ⅷ｜１８ｂｔ婀吣阴ｔＩ砖ｗ讪０ｆｋ既ｎｅｌ８，
ｐ鲫∞ｉ８ｉｍｉｔ出ｖｃ
Ｗｈ∞ｔ｝Ｉｅ附蛹训伽ｔ矗－
Ｒｄ．ｅ１嘲嘲：
Ｃｌ】王玉龙，张煜，张德玉．荚语修辞学．北京：国防工业出版杜，２００６，
（０８）．
［２】冯翠华．英语修辞大全．北京：外语教育与研究出版社，２００４，（０９）．［３】覃先美，李阳．荚美修辞学概论．长沙：湖南师范大学出版社，２０１０６，
（０６）．
删枷ｎｇ
ｔＩＩｅｅｍ：ｃｔ
０ｆ捌ｔｙ，ｃｏｈｅ他ｎ∞，肌ｄｄａｒｉｔｙ，灿８唧ｒ瞄８ｉｎｇ
ｔｈｅ叩ｅ丑Ｉｃ盯
［４】础ｉ８，ＬＥ．．怎样赏析诗歌．上海：上海译文出版社，２０Ｑ５，（０１）．
［５】范秀华，朱朝晖．荚语诗歌鉴赏入门．上海：东华大学出版社。２００ｒ７，
（０１）．
§Ｍｉ“ｇＩ帆胡＆ｔｉｖｄｙ．
７ｎ幢ｆｏｕ响ｇｉ摹蜘明咖珂ｅｉｎｏｄｅｔｏｄ幢ｗ喊ｗｉＩｌｄ．
”Ｏ。ｌ逾Ｉ鹏舳ａ恍。ａｌｅａｆ，ａｄ∞ｄ！”
［６］黄宗英．荚美诗歌名篇选读．北京：高等教育出版社，２００７，（０６）．【７］蒋洪新。英美诗歌选读．长沙：湖南师范大学出版社，２００４，（们）．［８］黄文．张小平．荚美文学：诗歌・小说・戏剧．郑州：河南人民出版
社，２００７，（０８）．
Ｏｍｉｔｔｉｌｌｇ”舭ｄ”ｌｉｎｋ８”ａｗａ舱，””矗ｌｅ｜ｆ．．锄ｄ”８ｃ１０ｌｌｄ”ｃｌ硝ｄｙ，出ｏｒｌ舶－
沁ｔＩＩｃｉｍ哪ａｌｓ姗ｏｎｇｔｌｌｅｔＩＩ雠ｐＩｌＩａ嘲，ｔＩｌ邺硎ｎ嘲岫ｐｏｅｔ鲁蛔陀ｎｃｙ肌ｄ哪锄嘲．Ｈｅｄ０．猢ｔｃ啪岫ＷｉｎｄｌｉｆＩｓ
ｈｉｍ鹅ａ姗，ａｌｅａｆ∞ａｄ砌，ｉｆｏｆｄｙ
ｐｒａｙｔｌＩｃ丽ｎｄｔｏｂ＂酬ｈｅｒｌｅｗｌｉｆｅｉｎｔｏ
ｌ坤伽８ｈ阳ｔＩｌｃｉｍ”１８ｅ０ｆｔｈｅＷｉｎｄ，锄ｄ
［９］华先发，邵教．新编大学荚译汉教程．上海：上海外语教育出版
社。２００４．
ｌｌｉｍ锄ｄｌｌｉｓｐｏ棚ｃ丑ｎ：舯ｌ帆学盯踮ｉｄｅａｌｉ８ｔｉｃ
ｙ伽ｌｌｇ咖，ｔｌｌｅｐ∞Ｉｅ砷ｅＩｉｅｌＩｃｃｄ
即删，ｐ幽，ａＩｌｄｌｉＩｎｉ俩ｏｎ．
２．３
【ｌＯ】窈郫‰ｇｂｉ蛆．ｏｌＩＥｎ出ｓｈＭ唧ｈ柚ｄＭｅ唧ｈｏｒＴ朋砌撕弧ｕｓ
—ＣＩＩｉＭ鼬ｌｅｉ印ｈｎ印ａ驴，２００６，（７）：“一５１．
ＰＩＩ∞撕ｃＳｔｙｌｉ８ｄｅ
ｔｏ
Ｄ洲嘲
ｉｓ枷斌Ｉ嘲僦ｔｏ谳ｔａｌｅＢ砌ｅ咖ＴＭｌｉｎ№屯ｏｍａＩ‘ｅ岫ｌ蚰驯Ｉｇｅ喇ｅ州
ａｎｄ
＾ｎ沁啾ｉ硼ａｄｄ８ｔｌ增咖埘ｃａｌ
ｑ岫ｌ畸０ｆｐ∞ｍ；妇ｄ船Ｗｌｄｃｈ，ａｌｌｉｔｅｆａｔｉ∞
［１１】【抽Ｈａｉｙｕｎ．Ｍ呻ｈ珊ｉｎ
Ｅ砷蛸８ｉｎｇ
Ｅ咖６咖．Ｓｉ舯一Ｕｓ
Ｅｎｄｉ８ｈ
．ｒｈｃＩＩｉｎｇ，２００７。（１２）：３４—３７．
叩‰０ｄｃｔｏｍｃ融Ｗｉｎｄ．
ｉｍｐ煳ｉ＂曲ｄｉｎｃｒ饵坼ｔｈｅｒｈｙｔｈｍ０ｆｔｈｅｌａｎｇｕａｇｅ．Ｔｈｅｆｏｕｏｗｉｎｇ
（１）“ＯＷｉｌｄＷ皤ｔＷｉｎｄ…”
ａ∞ｐｉｃｋｅｄ
［１２］姚柯．浅谈英语诗歌中的修辞手段．东京文学，２０∞，（５）：７４—７５．［１３】叶红卫．古诗词翻译中常见修辞手法的处理．江西科技师范学院
学报，２００７，（３）：６５—６７．
英语诗歌中修辞手法的艺术效果之欣赏——以《西风颂》为例
作者：作者单位：刊名：英文刊名：年，卷(期)：
邢亦平， 傅超波
福建农林大学人文社会科学学院外语系中国校外教育（基教版）
EDUCATION FOR CHINESE AFTER-SCHOOL2009(12)
参考文献(13条)
1. 华先发;邵毅 新编大学英译汉教程 20042. 黄文;张小平 英美文学:诗歌·小说·戏剧 20073. 蒋洪新 英美诗歌选读 2004
4. 叶红卫 古诗词翻译中常见修辞手法的处理[期刊论文]-江西科技师范学院学报 2007(03)5. 姚柯 浅谈英语诗歌中的修辞手段[期刊论文]-东京文学 2008(05)6. Liu Haiyun Metaphor in Expressing Emotions 2007(12)
7. Zheng Dongbian On English Metaphor and Metaphor Translation 2006(07)8. 黄宗英 英美诗歌名篇选读 20079. 范秀华;朱朝晖 英语诗歌鉴赏入门 200710. Rozakis L E 怎样赏析诗歌 200511. 覃先美;李阳 英美修辞学概论 200612. 冯翠华 英语修辞大全 2004
13. 王玉龙;张煜;张德玉 英语修辞学 2006
本文链接：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_zgxwjy-jj200912610.aspx