【东瀛风情】围观《新还珠格格》之恶搞点评大比拼！2011年6月29日、90年代に空前の大ヒットを放った中国ドラマ「還珠姫～プリンセスのつくりかた～」の最新リメイク版が、台湾や香港で今年8月から放送スタートする。
2011年6月29日，90年代在中国红透半边天的连续剧《还珠格格》的最新翻拍版在台湾、香港等地开始播放。
97年の時代劇ドラマ「還珠格格」は、中華圏全域で市場最高級の爆発的ヒットを飛ばした。ヒロイン「小燕子」を演じた女優ヴィッキーチャオ（趙薇）は、この作品で一躍人気女優の仲間入りを果たしている。
97年的古装电视剧《还珠格格》在整个中国文化圈引爆了最大热潮，女主角“小燕子”的扮演者赵薇也因此一跃而成当红女星之一。
昨夏、リメイク版となる「新還珠格格」のクランクインが発表され、高い注目が集まっていたが。さらに還珠ファンを喜ばせているのが、オリジナル版で人気キャラクターの皇女紫薇を演じた女優ルビーリン（林心如）の再登場。リメイク版では紫薇の母親役を演じているが、最も期待されていたヴィッキーの出演はなし。
去年夏天，新版《还珠》的开拍汇聚了世人眼光，更让“还珠迷”们惊喜的是，原版人气角色“紫薇格格”的扮演者林心如再次出马，在新版中扮演紫薇的母亲，而最受期待的赵薇则不出演。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
小编也属于看着还珠格格长大的一代人，小时候扮小燕子上房揭瓦闹得鸡飞狗跳最后免不了一顿打=V=这次分为三部曲的“新还珠”开播自然也少不了要围观一番。至于视觉效果如何，先看看网友点评吧~额，点评太多太欢乐，小编都忍不住想要看电视一探究竟了！
网友点评雷点之一：
“紫薇姑娘绝不是夏雨荷与乾隆所生。”
小编吐槽：“紫薇”是新版网友吐槽的亮点，很多人笑称：紫薇脸太宽，太不像江南美女了，和林心如没得比啊。喂喂，长相是爹妈给的嘛，基因突变啥的都有可能，怎能怀疑人家“格格”的身份==（好像扯远了）
网友点评雷点之二：
“原来小燕子还是个全能体操运动员。”
小编吐槽：《新还珠》第一场“小燕子大闹梁府”，原设定中功夫一般般的小燕子又是玩单杠又是平衡木，看得人眼花缭乱。而武功高强的柳青柳红更像是打酱油的，于是有人惊呼：“哇塞，小燕子还是体操运动员出身耶。”介个，话说小燕子有点业余爱好也很正常嘛喂……淡定淡定~
网友点评雷点之三：
“琼瑶阿姨跟上了时代，可喜可贺。”
小编吐槽：新版中五阿哥和新角色班杰明在众网友集思广益下上演了一出“红豆恋”，由于有五阿哥对班杰明说“你给我种了这么多红豆，也让你师傅给你多种点红豆”的台词，这里的“红豆”嘛，你懂的……哎，再说下去琼瑶阿姨都要哭出来了，写言情小说的也伤不起啊！！
网友点评雷点总结：
“小燕子严重模仿痕迹，五阿哥和外国人称兄道弟；紫薇不那么美丽，金锁演技无能为力；皇上的范儿太随意，皇后的范儿太TVB；容嬷嬷没有了霸气，夏雨荷勾起了我们的回忆……”
小编吐槽：介位仁兄的总结比较有才，膜拜~
【东瀛风情】围观《新还珠格格》之恶搞点评大比拼！2011年6月29日、90年代に空前の大ヒットを放った中国ドラマ「還珠姫～プリンセスのつくりかた～」の最新リメイク版が、台湾や香港で今年8月から放送スタートする。
2011年6月29日，90年代在中国红透半边天的连续剧《还珠格格》的最新翻拍版在台湾、香港等地开始播放。
97年の時代劇ドラマ「還珠格格」は、中華圏全域で市場最高級の爆発的ヒットを飛ばした。ヒロイン「小燕子」を演じた女優ヴィッキーチャオ（趙薇）は、この作品で一躍人気女優の仲間入りを果たしている。
97年的古装电视剧《还珠格格》在整个中国文化圈引爆了最大热潮，女主角“小燕子”的扮演者赵薇也因此一跃而成当红女星之一。
昨夏、リメイク版となる「新還珠格格」のクランクインが発表され、高い注目が集まっていたが。さらに還珠ファンを喜ばせているのが、オリジナル版で人気キャラクターの皇女紫薇を演じた女優ルビーリン（林心如）の再登場。リメイク版では紫薇の母親役を演じているが、最も期待されていたヴィッキーの出演はなし。
去年夏天，新版《还珠》的开拍汇聚了世人眼光，更让“还珠迷”们惊喜的是，原版人气角色“紫薇格格”的扮演者林心如再次出马，在新版中扮演紫薇的母亲，而最受期待的赵薇则不出演。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
小编也属于看着还珠格格长大的一代人，小时候扮小燕子上房揭瓦闹得鸡飞狗跳最后免不了一顿打=V=这次分为三部曲的“新还珠”开播自然也少不了要围观一番。至于视觉效果如何，先看看网友点评吧~额，点评太多太欢乐，小编都忍不住想要看电视一探究竟了！
网友点评雷点之一：
“紫薇姑娘绝不是夏雨荷与乾隆所生。”
小编吐槽：“紫薇”是新版网友吐槽的亮点，很多人笑称：紫薇脸太宽，太不像江南美女了，和林心如没得比啊。喂喂，长相是爹妈给的嘛，基因突变啥的都有可能，怎能怀疑人家“格格”的身份==（好像扯远了）
网友点评雷点之二：
“原来小燕子还是个全能体操运动员。”
小编吐槽：《新还珠》第一场“小燕子大闹梁府”，原设定中功夫一般般的小燕子又是玩单杠又是平衡木，看得人眼花缭乱。而武功高强的柳青柳红更像是打酱油的，于是有人惊呼：“哇塞，小燕子还是体操运动员出身耶。”介个，话说小燕子有点业余爱好也很正常嘛喂……淡定淡定~
网友点评雷点之三：
“琼瑶阿姨跟上了时代，可喜可贺。”
小编吐槽：新版中五阿哥和新角色班杰明在众网友集思广益下上演了一出“红豆恋”，由于有五阿哥对班杰明说“你给我种了这么多红豆，也让你师傅给你多种点红豆”的台词，这里的“红豆”嘛，你懂的……哎，再说下去琼瑶阿姨都要哭出来了，写言情小说的也伤不起啊！！
网友点评雷点总结：
“小燕子严重模仿痕迹，五阿哥和外国人称兄道弟；紫薇不那么美丽，金锁演技无能为力；皇上的范儿太随意，皇后的范儿太TVB；容嬷嬷没有了霸气，夏雨荷勾起了我们的回忆……”
小编吐槽：介位仁兄的总结比较有才，膜拜~