杞人忧天译文

杞人忧天

原文： 杞国有人忧天地崩坠，身亡所寄，废寝食者。又有忧彼之所忧者，因往晓之，曰：“天，积气耳，无处无气。若屈伸呼吸，终日在天中行止，奈何忧崩坠乎？” 其人曰：“天果积气，日、月、星宿，不当坠邪？” 晓之者曰：“日、月、星宿，亦积气中之有光耀者，只使坠，亦不能有所中伤。” 其人曰：“奈地坏何？” 晓之者曰：“地，积块耳，充塞四虚，无处无块。若躇步跐蹈？终日在地上行止，奈何忧其坏？” 其人舍然大喜，晓之者亦舍然大喜。

译文：

古代杞国有个人担心天会塌、地会陷，自己无处存身，便食不下咽，寝不安席。另外又有个人为这个杞国人的忧愁而忧愁，就去开导他，说：“天不过是积聚的气体罢了，没有哪个地方没有空气的。你一举一动，一呼一吸，整天都在天空里活动，怎么还担心天会塌下来呢？” 那人说：“天是气体，那日、月、星、辰不就会掉下来吗？” 开导他的人说：“日、月、星、辰也是空气中发光的东西，即使掉下来，也不会伤害什么。” 那人又说：“如果地陷下去怎么办？” 开导他的人说：“地不过是堆积的土块罢了，填满了四处，没有什么地方是没有土块的，你行走跳跃，整天都在地上活动，

怎么还担心地会陷下去呢？” （经过这个人一解释）那个杞国人才放下心来，很高兴；开导他的人也放了心，很高兴

杞人忧天

原文： 杞国有人忧天地崩坠，身亡所寄，废寝食者。又有忧彼之所忧者，因往晓之，曰：“天，积气耳，无处无气。若屈伸呼吸，终日在天中行止，奈何忧崩坠乎？” 其人曰：“天果积气，日、月、星宿，不当坠邪？” 晓之者曰：“日、月、星宿，亦积气中之有光耀者，只使坠，亦不能有所中伤。” 其人曰：“奈地坏何？” 晓之者曰：“地，积块耳，充塞四虚，无处无块。若躇步跐蹈？终日在地上行止，奈何忧其坏？” 其人舍然大喜，晓之者亦舍然大喜。

译文：

古代杞国有个人担心天会塌、地会陷，自己无处存身，便食不下咽，寝不安席。另外又有个人为这个杞国人的忧愁而忧愁，就去开导他，说：“天不过是积聚的气体罢了，没有哪个地方没有空气的。你一举一动，一呼一吸，整天都在天空里活动，怎么还担心天会塌下来呢？” 那人说：“天是气体，那日、月、星、辰不就会掉下来吗？” 开导他的人说：“日、月、星、辰也是空气中发光的东西，即使掉下来，也不会伤害什么。” 那人又说：“如果地陷下去怎么办？” 开导他的人说：“地不过是堆积的土块罢了，填满了四处，没有什么地方是没有土块的，你行走跳跃，整天都在地上活动，

怎么还担心地会陷下去呢？” （经过这个人一解释）那个杞国人才放下心来，很高兴；开导他的人也放了心，很高兴


相关文章

  • 山东大学版五年级传统文化计划及备课

    • 小学五年级 地方课程之传统文化 教案 北展小学 李和亭 2015年9月 第一单元 经典驿站 <诗 经> 硕鼠·魏风 教学目标:让学生了解<硕鼠>的意义及要表达的中心. 教学过程: 一.经典回放. 1.读<硕鼠& ...查看


  • 2016新七年级上语文文言文总复习(全)

    • 七年级(上) 文言文总复习知识点 8<世说新语>两则 一.生字读音. 陈寔(shí) 在不(fǒu) 谢道韫(yùn) 无奕女(yì) 王凝之(níng) 二.句读停顿: ①与儿女/讲论文义 ②白雪纷纷/何所似 ③撒盐空中/差可 ...查看


  • 新版七上文言文译文

    • 咏 雪 一个寒冷的雪天,谢太傅把家人聚会在一起,跟子侄辈的人谈诗论文.不久,雪下得紧了,太傅高兴地说:"这纷纷扬扬的大雪像什么呢? "他哥哥的长子胡儿说:"跟把盐撒在空中差不多."他哥哥的女儿道韫说: ...查看


  • 英汉翻译技巧第二单元

    • 英汉翻译技巧 English Translation Skills 2010年第2学期 张弢 Unit Two Warm-Up --词的速记与速译 Food-吃饭篇 • • • • • • • • • • 招牌菜 Specialty 吃多了 ...查看


  • 文言文寓言

    • 1.金钩桂饵[原文]鲁人有好钓者①,以桂为饵②,锻黄金之钩,错以银碧③,垂翡翠之纶④.其持竿处位则是⑤,然其得鱼不几矣⑥.--<阙子>[注释]①好(hào)爱好.②桂--肉桂,树皮可做香料.这里指用桂皮制作的香料.饵(ěr)-- ...查看


  • 天津大学翻译课unit 5 习语的翻译 (1)

    • Unit Five 习语的翻译 所谓习语,即约定俗成的固定词组或固定语句.依照这一内涵宽泛的定义,习语可包括成语(idioms and phrases).谚语(proverbs and allusions).俗语(famous and po ...查看


  • 伯牙善鼓琴 2

    • <伯牙善鼓琴> 一 基础学习 1.查阅资料,了解作者及其作品的相关知识. <伯牙善鼓琴>选自 <列子 汤问> ,此本著作内容多为民间故事,寓言和神话传说,是由 战国 时期著名 道家 学派思想家 列御寇 所 ...查看


  • 体育运动简笔画:体育选拔赛

    • 为了迎接运动会金牌的到来,我们报名参加4×100接力的6名同学今天聚集在操场选拔四位"运动员". 仔细观察这六名参赛队员,个个都是跑步健将.虽然不高,但跑步极快,每个几乎都是所在队的一.二名.这给我施加了巨大的压力.虽然 ...查看


  • 小语种文学翻译在中国

    • 1921年,茅盾主持的<小说月刊>推出"被损害民族的文学"专号,在中国第一次介绍了东欧保.匈.捷.波4国的现实主义文学.在那只后的20年间,一批知识分子经由法语.英语和世界语将这些国家的文学作品翻译成中文.于 ...查看


热门内容