龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
寓言《狐狸和乌鸦》中英文版本的功能语篇分析
作者：罗韵
来源：《文理导航》2016年第09期
【摘 要】本文尝试应用韩礼德系统功能语言学对伊索寓言《狐狸和乌鸦》的中英文版本从文化语境、情景语境、和语言功能三个角度进行功能语篇分析，力图揭示出该寓言所表达的意义，怎样表达以及为什么选择这种表达方式，目的是在于更好的理解这则寓言的意义，并且对其进行评估，进一步拓展英语学习的途径，并且进一步的验证系统功能语言学在语篇分析中的适用性。
【关键词】功能语篇分析；《狐狸和乌鸦》；文化语境；情景语境；语言功能
近几年来，语篇分析一直是语言学界研究的热点，不同的语言学家和语言工作者从不同的角度出发对各种语篇进行了分析，从而促进了语篇分析的迅速发展。但是目前为止关于语篇分析并没有一个统一的标准。本文采用系统功能语法的理论框架对寓言《狐狸和乌鸦》中英文版本进行分析，之所以选择寓言作为分析对象，因为目前对寓言际语篇的分析并不多见，再就是寓言语篇是源于生活的真实语料，对它进行分析可以真实地反映出人们在日常生活中是如何用语言建构意义，描述世界，建立人际关系，交流思想并影响他人的。本文的分析将采用一种自上而下的方式，即从寓言中对话产生的语境出发，进而推向对话的语意，词汇和语法层，一步步揭示寓言的深层含义。
一、功能语篇分析模式
根据系统功能语法的观点，语言是可供人们选择用来表达意义并行使功能的意义潜势系统，该系统由三个纯理功能（meta-function ）组成，即人际功能（interpersonal function），经验功能（experiential function），语篇功能（textual function） 。同时这三个纯理功能又与一定的文化语境（Context of culture），情景语境（Context of situation）相联系，并通过一定的词汇一语法，音系手段来表达。
二、对《狐狸和乌鸦》的功能语篇分析
1.文化语境
语言是一个符号系统，用作人类交际的工具和传播文化的媒介，本言语社团成员的语言将不可避免地带有其文化的痕迹，这就是语篇分析中的“文化语境”。文化语境指的是语篇在特定的社会、文化中所能表达的所有意义。文化语境由语篇体裁来反映。语篇体裁指的是交际双方用语言来做什么和交际者是怎样通过使用语言来达到特定的目的的。《狐狸和乌鸦》的中英文
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
寓言《狐狸和乌鸦》中英文版本的功能语篇分析
作者：罗韵
来源：《文理导航》2016年第09期
【摘 要】本文尝试应用韩礼德系统功能语言学对伊索寓言《狐狸和乌鸦》的中英文版本从文化语境、情景语境、和语言功能三个角度进行功能语篇分析，力图揭示出该寓言所表达的意义，怎样表达以及为什么选择这种表达方式，目的是在于更好的理解这则寓言的意义，并且对其进行评估，进一步拓展英语学习的途径，并且进一步的验证系统功能语言学在语篇分析中的适用性。
【关键词】功能语篇分析；《狐狸和乌鸦》；文化语境；情景语境；语言功能
近几年来，语篇分析一直是语言学界研究的热点，不同的语言学家和语言工作者从不同的角度出发对各种语篇进行了分析，从而促进了语篇分析的迅速发展。但是目前为止关于语篇分析并没有一个统一的标准。本文采用系统功能语法的理论框架对寓言《狐狸和乌鸦》中英文版本进行分析，之所以选择寓言作为分析对象，因为目前对寓言际语篇的分析并不多见，再就是寓言语篇是源于生活的真实语料，对它进行分析可以真实地反映出人们在日常生活中是如何用语言建构意义，描述世界，建立人际关系，交流思想并影响他人的。本文的分析将采用一种自上而下的方式，即从寓言中对话产生的语境出发，进而推向对话的语意，词汇和语法层，一步步揭示寓言的深层含义。
一、功能语篇分析模式
根据系统功能语法的观点，语言是可供人们选择用来表达意义并行使功能的意义潜势系统，该系统由三个纯理功能（meta-function ）组成，即人际功能（interpersonal function），经验功能（experiential function），语篇功能（textual function） 。同时这三个纯理功能又与一定的文化语境（Context of culture），情景语境（Context of situation）相联系，并通过一定的词汇一语法，音系手段来表达。
二、对《狐狸和乌鸦》的功能语篇分析
1.文化语境
语言是一个符号系统，用作人类交际的工具和传播文化的媒介，本言语社团成员的语言将不可避免地带有其文化的痕迹，这就是语篇分析中的“文化语境”。文化语境指的是语篇在特定的社会、文化中所能表达的所有意义。文化语境由语篇体裁来反映。语篇体裁指的是交际双方用语言来做什么和交际者是怎样通过使用语言来达到特定的目的的。《狐狸和乌鸦》的中英文