1999_11上海市英语高级口译资格证书第二阶段考试

1999.11上海市英语高级口译资格证书第二阶段考试

A卷

口语题

Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is…”“My registration number is…”.

Topic: Is it necessary for all science students to study the humanities at university? Why or why not?

Question for Reference:

1. What subjects are included in the courses of the humanities? What else do you know about courses in the humanities apart from History, Literature, and Art?

2. What can the humanities do to help college students who major in different subjects? Why are they important? Cite examples to illustrate your point.

3. What course (s) of the humanities will you choose if it is required at university? Will you study History, Literature, Art or some other subject(s)? Give reasons for your choice.

口译题

Part A

Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each passage, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal… and stop it at the signal… You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage.

Passage 1:

Passage 2:

Part B

Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each passage, interpret it into English. Start interpreting at the signal… and stop it at the signal… you may take notes while you’re listening. Remember you will hear the passage only once. Now, let’s begin Part B with the first passage.

Passage 1:

Passage 2:

B卷

口语题

Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your point clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is…”“My registration number is…”.

Topic: What do you think will make Shanghai a more cosmopolitan city in Asia and in the world?

Questions for Reference:

1. Discuss the city in terms of her historical, cultural and economic developments as well as her geographical location, population and educational institutions.

2. What else do you think will contribute to the development of Shanghai into a more cosmopolitan city?

3. Compared with other cosmopolitan cities in the world, Shanghai needs to improve in certain areas so as to become an international center of finance and commerce in the new century. What are these areas? Discuss them is detail and give your reasons for your choice.

口译题

Part A

Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal… and stop it at the signal… You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage.

Passage 1:

Passage 2:

Part B

Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each passage, interpret in into English. Start interpreting at the signal… and stop it at the signal… you may take notes while you’re listening. Remember you will hear the passages only once. Now, let’s begin Part B with the first passage.

Passage 1:

Passage 2:

1999.11上海市英语高级口译资格证书第二阶段考试

A卷

口语题

Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is…”“My registration number is…”.

Topic: Is it necessary for all science students to study the humanities at university? Why or why not?

Question for Reference:

1. What subjects are included in the courses of the humanities? What else do you know about courses in the humanities apart from History, Literature, and Art?

2. What can the humanities do to help college students who major in different subjects? Why are they important? Cite examples to illustrate your point.

3. What course (s) of the humanities will you choose if it is required at university? Will you study History, Literature, Art or some other subject(s)? Give reasons for your choice.

口译题

Part A

Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each passage, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal… and stop it at the signal… You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage.

Passage 1:

Passage 2:

Part B

Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each passage, interpret it into English. Start interpreting at the signal… and stop it at the signal… you may take notes while you’re listening. Remember you will hear the passage only once. Now, let’s begin Part B with the first passage.

Passage 1:

Passage 2:

B卷

口语题

Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your point clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is…”“My registration number is…”.

Topic: What do you think will make Shanghai a more cosmopolitan city in Asia and in the world?

Questions for Reference:

1. Discuss the city in terms of her historical, cultural and economic developments as well as her geographical location, population and educational institutions.

2. What else do you think will contribute to the development of Shanghai into a more cosmopolitan city?

3. Compared with other cosmopolitan cities in the world, Shanghai needs to improve in certain areas so as to become an international center of finance and commerce in the new century. What are these areas? Discuss them is detail and give your reasons for your choice.

口译题

Part A

Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal… and stop it at the signal… You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage.

Passage 1:

Passage 2:

Part B

Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each passage, interpret in into English. Start interpreting at the signal… and stop it at the signal… you may take notes while you’re listening. Remember you will hear the passages only once. Now, let’s begin Part B with the first passage.

Passage 1:

Passage 2:


相关文章

  • 各种口译证书的比较
  • 各种口译证书的比较 不同点 考试设 人事部 立机构考试名 全国翻译专业资格(水平)考 称(中 试 文) NationalAccreditation 考试名 ChinaAptitudeTestfor Examinationsfor 称(英Tr ...查看


  • 上海外语口译证书考试报考指南
  • 1考试介绍 .................................................................................................................. ...查看


  • (商务)英语专业考证大全
  • (商务)英语专业必考证 在受金融危机影响,今年就业形势更严峻的情况下,更多的竞争者抢变少的职位,求职者没有一些额外的筹码,很难在竞争中赢得优势,很多大学毕业生选择参加英语培训作为就业的转机. 大二:英语专业四级考试: 计算机二级考试:(已过 ...查看


  • 上海市英语高级口译岗位资格证书考试大纲
  • 上海市英语高级口译岗位资格证书考试大纲 上海市英语高级口译岗位资格证书考试是1994年经上海市紧缺人才培训工程联席会议办公室审核.确认的紧缺人才岗位资格培训项目之一. 设置上海市英语高级口译岗位资格证书考试目的是为国家机关.企事业.公司和涉 ...查看


  • 大学可考证书
  • 大学可考证书 公共考证项目 ZHC国家职业汉语能力测试 简介:ZHC国家职业汉语能力测试由劳动和社会保障部职业技能鉴定中心(OSTA)组织研制,主要测查应试者在职业活动中实际应用汉语的能力.成绩合格者可以获得由OSTA颁发的<职业汉语 ...查看


  • 各类翻译资格考试
  • 全国外语翻译证书考试 百科名片 全国外语翻译证书考试(NAETI)是由教育部考试中心与北京外国语大学合作举办,在全国实施的面向社会的非学历证书考试.它主要测试应试者外语笔译和口译能力,并对应试者提供翻译资格的权威认证.该项考试参考了包括美国 ...查看


  • 经管类大学生可考证书
  • 大学生可考资格证书统计 -经管类 前言:最近看到很多大一的学生都在为考什么证书而发愁,在权衡选取各种证书的同时大家遇到了一个共同的困难,那就是对这些大学期间能考的证书的信息和资料的把握不全或者甚至是根本不了解,从而盲目的在选择和参考中花费了 ...查看


  • 伍具有优良的知识结构和年龄结构
  • <英语口译>教师队伍具有优良的知识结构和年龄结构,专业素质高,科研能力强.知 识背景丰富.教学效果好.从知识结构来看,具有博士学位的教师1名,具有硕士学位的教师4名,教授1名,副教授3名,助理教授1名,助教2名,高职称.高学历. ...查看


  • 大学每月考证时间表
  • 考证时间表: 一月: 1 法律硕士专业学位考试: 初试一般为每年1月中旬,复试一般在5月上旬结束. 2 中英合作金融管理∕商务管理专业考试: 公共课与自学考试同时考,专业课考试时间在1月和7月,1月份的专业课考试时间一般为1月12.13.1 ...查看


热门内容