参考消息网9月12日报道 香港《南华早报》9月11日发表题为《对中国的扭曲看法忽略了它的许多积极成就》的文章，作者为全球未来研究所创始人兼总裁钱德兰·奈尔。文章指出，近日一期《经济学家》周刊封面是一条中国龙缠绕着地球的画面（如图），地球被笼罩在一片浓烟和火舌中。封面的题目是《世界上最严重的污染者》。这种大胆的封面是《经济学家》的典型风格，但暴露出了一种根深蒂固的意识形态偏见，而且对读者是大大不利的。
从许多方面来说，这已经成了一种典型的“中国故事”——强调这个国家给世界带来了巨大而且日益加大的冲击，却选择只突出它的负面影响，从环境和外交政策到在非洲的投资，似乎北京做什么事都不对。
文章称，人们唯一能够想到的积极方面就是中国令人难以置信的经济增长。但是，大多数评论人士似乎都没有注意到，这种前一秒钟还对中国的增长赞不绝口后一秒钟就谴责其碳排放的做法所透露出的虚伪。就连一些似乎令人钦佩的做法，例如中国的研发投资水平，也都仅仅从对西方利益构成的威胁的角度来报道。
文章指出，就像其他大国一样，中国也是一个复杂而混乱的地方，无法用一幅漫画来概括。同样明显的是，亚洲其他国家对中国的看法与西方大相径庭。然而，西方的媒体报道没有反映出上述任何一个事实，而是为世界上的大多数人勾画出了一幅扭曲的画面。中国绝不是天堂，但是中立的观察家必须强调这里发生的一些好事。
接下来，就是几个中国取得的重大成就的例子，而这些领域往往是中国遭受批评的地方。
治污很努力
文章称，污染现在和将来都是中国面临的最大挑战之一，这一点不是什么秘密。世界上污染最严重的20个城市有一多半在中国，媒体一直在喋喋不休地报道此事。然而，我问过的中国之外的人中，没有人能够说出哪怕一种北京为了消除污染所作的努力。由此带来的影响就是认为这种努力根本不存在，而且更糟糕的是，认为中国的政治和商界领导人根本不关心这个问题。但事实远非如此。
中国2020年的目标是可再生能源占到15%，这与富裕得多的欧盟成员国定下的目标接近。目前，中国在可再生能源装机容量上居领先地位，远远超过位于第二位的美国。
文章指出，中国的环境政策不是近来才实行的。中国5年前就限制使用塑料袋，14年前就禁止使用泡沫餐具。一个开始更久的例子就是山西北部的右玉县令人不可思议的转变故事。在曾像沙漠一样的右玉县，50年来，这里的森林覆盖率从0.3%提高到了令人难以置信的53%。在中国还可以找到无数这样的例子。
民族间和谐
文章称，在西方眼中，中国是一个具有文化同源性的地方，但事实上除了汉族，这里还有55个少数民族，占到了总人口的8%，人数超过1亿。任何一个造访过甘肃、青海或者宁夏等地的人都会意识到，各民族是如何和睦相处的，尽管他们之间存在巨大的文化差异。
文章指出，与大家的固有看法不同的是，汉族人对藏族文化和信仰表现出了极大的理解和尊重。此外，当局还采取了一系列政策保存和保护少数民族文化。大概最明显的一个例子就是少数民族可以不受独生子女政策的限制。国家还规定了全国性大学需招收一定数量的少数民族学生，以确保少数民族学生的比例，并计划到2015年将对少数民族学生的助学金大幅提高。
反腐有力度
文章称，北京为解决这一问题所作的努力却罕见被提及。反腐是习近平就职演说中的一个重点，这表明了政府愿意承认这个问题的严重性。
文章认为，凭GDP增长来评判官员成功与否是导致腐败问题的主要原因之一，必须作出改变。中国政府不仅仅是嘴上说说，而且采取了行动，对一些党内高层官员展开了引人注目的调查。在每年定罪的数百名官员中，许多人被判入狱多年。事实上，北京一直不惮于采取严厉行动，例如5年内暂停政府新办公大楼的建设。
文章指出，大部分媒体不仅对北京的大多数努力不予报道，而且北京的许多有力行动还被看做是国家对跨国企业的打击，例如北京因涉嫌收受贿赂逮捕力拓矿业集团和葛兰素史克公司的高管。
西藏大发展
文章称，还有西藏的发展问题。中国之外少有人听说过西藏过去50多年来发生的巨变。作为中国的一部分，西藏的发展速度惊人。西藏2010年的GDP是上世纪50年代的100多倍（尽管这并非对进步总是最好的衡量标准），而平均寿命延长了将近1倍。
青藏铁路是连接西藏与中国其他地方的首条铁路，大大减少了即使通往最遥远地区的货物和人员运输成本。
文章指出，中国的真相并不简单。如果要让中国之外的人全面了解这个国家，外国媒体必须提供平衡的报道。
参考消息网9月12日报道 香港《南华早报》9月11日发表题为《对中国的扭曲看法忽略了它的许多积极成就》的文章，作者为全球未来研究所创始人兼总裁钱德兰·奈尔。文章指出，近日一期《经济学家》周刊封面是一条中国龙缠绕着地球的画面（如图），地球被笼罩在一片浓烟和火舌中。封面的题目是《世界上最严重的污染者》。这种大胆的封面是《经济学家》的典型风格，但暴露出了一种根深蒂固的意识形态偏见，而且对读者是大大不利的。
从许多方面来说，这已经成了一种典型的“中国故事”——强调这个国家给世界带来了巨大而且日益加大的冲击，却选择只突出它的负面影响，从环境和外交政策到在非洲的投资，似乎北京做什么事都不对。
文章称，人们唯一能够想到的积极方面就是中国令人难以置信的经济增长。但是，大多数评论人士似乎都没有注意到，这种前一秒钟还对中国的增长赞不绝口后一秒钟就谴责其碳排放的做法所透露出的虚伪。就连一些似乎令人钦佩的做法，例如中国的研发投资水平，也都仅仅从对西方利益构成的威胁的角度来报道。
文章指出，就像其他大国一样，中国也是一个复杂而混乱的地方，无法用一幅漫画来概括。同样明显的是，亚洲其他国家对中国的看法与西方大相径庭。然而，西方的媒体报道没有反映出上述任何一个事实，而是为世界上的大多数人勾画出了一幅扭曲的画面。中国绝不是天堂，但是中立的观察家必须强调这里发生的一些好事。
接下来，就是几个中国取得的重大成就的例子，而这些领域往往是中国遭受批评的地方。
治污很努力
文章称，污染现在和将来都是中国面临的最大挑战之一，这一点不是什么秘密。世界上污染最严重的20个城市有一多半在中国，媒体一直在喋喋不休地报道此事。然而，我问过的中国之外的人中，没有人能够说出哪怕一种北京为了消除污染所作的努力。由此带来的影响就是认为这种努力根本不存在，而且更糟糕的是，认为中国的政治和商界领导人根本不关心这个问题。但事实远非如此。
中国2020年的目标是可再生能源占到15%，这与富裕得多的欧盟成员国定下的目标接近。目前，中国在可再生能源装机容量上居领先地位，远远超过位于第二位的美国。
文章指出，中国的环境政策不是近来才实行的。中国5年前就限制使用塑料袋，14年前就禁止使用泡沫餐具。一个开始更久的例子就是山西北部的右玉县令人不可思议的转变故事。在曾像沙漠一样的右玉县，50年来，这里的森林覆盖率从0.3%提高到了令人难以置信的53%。在中国还可以找到无数这样的例子。
民族间和谐
文章称，在西方眼中，中国是一个具有文化同源性的地方，但事实上除了汉族，这里还有55个少数民族，占到了总人口的8%，人数超过1亿。任何一个造访过甘肃、青海或者宁夏等地的人都会意识到，各民族是如何和睦相处的，尽管他们之间存在巨大的文化差异。
文章指出，与大家的固有看法不同的是，汉族人对藏族文化和信仰表现出了极大的理解和尊重。此外，当局还采取了一系列政策保存和保护少数民族文化。大概最明显的一个例子就是少数民族可以不受独生子女政策的限制。国家还规定了全国性大学需招收一定数量的少数民族学生，以确保少数民族学生的比例，并计划到2015年将对少数民族学生的助学金大幅提高。
反腐有力度
文章称，北京为解决这一问题所作的努力却罕见被提及。反腐是习近平就职演说中的一个重点，这表明了政府愿意承认这个问题的严重性。
文章认为，凭GDP增长来评判官员成功与否是导致腐败问题的主要原因之一，必须作出改变。中国政府不仅仅是嘴上说说，而且采取了行动，对一些党内高层官员展开了引人注目的调查。在每年定罪的数百名官员中，许多人被判入狱多年。事实上，北京一直不惮于采取严厉行动，例如5年内暂停政府新办公大楼的建设。
文章指出，大部分媒体不仅对北京的大多数努力不予报道，而且北京的许多有力行动还被看做是国家对跨国企业的打击，例如北京因涉嫌收受贿赂逮捕力拓矿业集团和葛兰素史克公司的高管。
西藏大发展
文章称，还有西藏的发展问题。中国之外少有人听说过西藏过去50多年来发生的巨变。作为中国的一部分，西藏的发展速度惊人。西藏2010年的GDP是上世纪50年代的100多倍（尽管这并非对进步总是最好的衡量标准），而平均寿命延长了将近1倍。
青藏铁路是连接西藏与中国其他地方的首条铁路，大大减少了即使通往最遥远地区的货物和人员运输成本。
文章指出，中国的真相并不简单。如果要让中国之外的人全面了解这个国家，外国媒体必须提供平衡的报道。