“雨が降りました”と“雨に降られました”
这两句话意思相近，但明显不同。
首先，为什么有“主动”和“被动”，是因为它们表达的视点不同，意思也会有微妙的变化。
你的日本人老师所讲的主动和被动没有区别那就错了。
日本人确实很喜欢用“被动”，
但是是在“没有特定的人在做某事情”或“强调事情，而非实施动作的人”的时候，如下：
-----ここで会議が行われる。会议在这里举办。→没有提到是谁举办会议，而是说这里有个会议。
-----私はここで会議を行う。我在这里举办会议。→行为人（动作人）很明显是我。
比如汉语里讲“外面下雨了”，而不会说“外面被雨下了”，要说“被雨淋湿了”。
日语也是如此，叙述外面下雨了要说“雨が降りました”
被雨淋湿了要说“雨に降られました”或“雨に濡れました”
同样，“赤ちゃんが泣きました”是说孩子哭了。
“赤ちゃんに泣かれました”是说被孩子的哭声吵得受不了。
上面的主动句，即“雨が降りました”，“赤ちゃんが泣きました”
是完全表达不了这样的心情的------被雨淋了→（倒霉），被孩子吵→（心
烦）。
这个句子也一样“試験の前の晩に友たちに遊びに来られました”， 考试前夜，打算好好休息备考，没想到朋友来家里玩，结果被闹得无法好好休息和学习，很是郁闷。
“友達が家へ遊びに来ました”就完全表达不了这个郁闷的心情！
“雨が降りました”と“雨に降られました”
这两句话意思相近，但明显不同。
首先，为什么有“主动”和“被动”，是因为它们表达的视点不同，意思也会有微妙的变化。
你的日本人老师所讲的主动和被动没有区别那就错了。
日本人确实很喜欢用“被动”，
但是是在“没有特定的人在做某事情”或“强调事情，而非实施动作的人”的时候，如下：
-----ここで会議が行われる。会议在这里举办。→没有提到是谁举办会议，而是说这里有个会议。
-----私はここで会議を行う。我在这里举办会议。→行为人（动作人）很明显是我。
比如汉语里讲“外面下雨了”，而不会说“外面被雨下了”，要说“被雨淋湿了”。
日语也是如此，叙述外面下雨了要说“雨が降りました”
被雨淋湿了要说“雨に降られました”或“雨に濡れました”
同样，“赤ちゃんが泣きました”是说孩子哭了。
“赤ちゃんに泣かれました”是说被孩子的哭声吵得受不了。
上面的主动句，即“雨が降りました”，“赤ちゃんが泣きました”
是完全表达不了这样的心情的------被雨淋了→（倒霉），被孩子吵→（心
烦）。
这个句子也一样“試験の前の晩に友たちに遊びに来られました”， 考试前夜，打算好好休息备考，没想到朋友来家里玩，结果被闹得无法好好休息和学习，很是郁闷。
“友達が家へ遊びに来ました”就完全表达不了这个郁闷的心情！
相关文章
-
主动型基金和被动型基金的区别是什么?
主动型基金是指基金经理通过主动投资管理策略以期获取优于业绩基准的回报的基金.被动型基金一般选取特定的指数成份股作为投资的对象,不主动寻求超越市场的表现,而是试图复制指数的表现. 近年来ETF联接基金.指数增强型基金,这类增强型基金,&quo ...查看
-
简单分析主动红外线探测器和被动红外线探测器的区别
简单分析主动红外线探测器和被动红外线探测器的区别 主动红外探测器的工作原理 主动红外探测器由红外发射器和红外接收器组成.红外发射器发射一束或多数经过调制过的红外光线投向红外接收器,再辅以光学系统,防范一个平面.它最明显的特征是由发射端主动发 ...查看
-
不定式.现在分词与过去分词的基本区别
不定式.现在分词与过去分词的基本区别 从时间关系上看,不定式表未来,现在分词表进行,过去分词表完成,同时注意不定式和现在分词的完成式也表完成(尤其是表示有明显的先后关系的完成) :从主动与被动来看,不定式和现在分词表主动,过去分词表被动,同 ...查看
-
非谓语动词的区别与联系
非谓语动词用法详析 由上表可以看出现在分词.动名词的被动形式有和过去分词在意义表达相交叉的区域,因此认真区分它们在这方面的用法对于准确理解和表达英语是很有帮助的. 如:to be done, being done, done, having ...查看
-
司法权与行政权的主要区别
司法权与行政权的主要区别 (一)司法权与行政权追求的价值目标不同. 司法权追求的价值目标是"公正与效率",在追求公正的同时,兼顾效率.效益等其他价值目标.把追求公正作为司法权的首要目标,并不是说在行使司法权时,就可以忽视 ...查看
-
3D电视与3D电影区别在哪? 立体中国
2011德国柏林消费电子展上,3D电视.3D家庭影院.3D游戏是"主打". 新年伊始,已经有不少观众"尝鲜"3D电视.中央电视台开播了3D频道,同时有6家电视台共同提供3D电视节目.而根据国家&quo ...查看
-
英语的主动语态与被动语态
主动语态变与被动语态 一. 主动语态变为被动语态的方法 1. 简单句的主动语态变被动语态 (1) 通常的办法是:将主动结构中的宾语变为被动结构中的主语,将主动结构中的谓语动词变为"be / get +过去分词"形式,将主 ...查看
-
做一个积极主动的人!(改变一生的文章)
做一个积极主动的人!(改变一生的文章)2010-09-16 09:11 在21世纪的市场环境中,积极主动就可以占据优势地位,时代需要积极主动的人,积极主动是一种乐观的思维方式,能够增强一个人的自信心,获得更多的成就感,而成就感的增加会极大的 ...查看
-
河南专升本考试英语语法系列复习专
河南专升本考试英语语法系列复习专题--非谓语动词 非谓语动词(不能作谓语用)包括不定式.分词及动名词. 一. 动词不定式 1．常用形式:一般主动式to do, 一般被动式to be done 完成主动式to have done, 完成被动式 ...查看