保持自我
FF 听阿森纳球迷在酋长球场唱起属于自己的歌曲，值得世界上所有的进球，不是吗？
OG 太美妙了，我十分自豪。有自己的歌曲，太不可思议了！这么快被球迷接受是一种荣耀，让我渴望在球场上回报他们。此外，我很喜欢英国的流行音乐，比如披头士……
FF 他们为何如此快地接受了你？进球肯定不是全部原因……
OG 他们感觉我倾尽全力。除了进球，我感到自己对球队有用，我不只想着进球。
FF 比如同马赛的比赛中，你的跑动带走了中卫，帮助拉姆齐进球。
OG 后来拉姆齐对我说：“是你创造了这个进球。”如果我不进球，就需要去帮助队友，参与集体进攻，这让拉姆齐找到了一个机会。
FF 在英格兰，这种铺垫的工作得到认可，但在其他地方并非总是如此，尤其是法国。
OG 这也是我很高兴《队报》在同白俄罗斯的比赛（9月10日，法国4比2胜）后给了我6分的原因，这证明我虽然没有进球，但也对球队的胜利做出了贡献。
FF 前锋只能靠进球存在……
OG （打断提问）显然如此！但如今的前锋应该能够干很多活，压迫对手，为队友进行无球跑动。有时候你没有进球机会，必须为队友牺牲。有些时候，人们对你评价很差，因为他们没有看到你全部的努力。现在还好，我经常进球。当我进球变少时，希望专家们能看到我的付出。
FF 赛季初在阿森纳不断进球很关键，温格整个夏天都在买前锋？
OG 当然，这是非常重要的一年。我有机会去巴西踢世界杯。
FF 路还很长……
OG （笑着纠正自己的话）我有可能踢巴西世界杯，有阿森纳这样伟大俱乐部的信任，我渴望抓住机会。就是现在！现在或永不。第二个赛季总是很不容易，上赛季我进了一些球，有一些助攻，人们肯定对我有更多期待，也就有了更多压力。
FF 这些压力上赛季就有了，你似乎受了影响？
OG 去年我加盟阿森纳时，无意识中给了自己比今天更多的压力，因为我顶替的可是范佩西。
FF 你花了很长时间来消除压力的影响……
OG 没错，我尝试着放松。老实说，上赛季初我动作完成得都不好，射门时很笨拙，人们说我僵硬得像根木棍。通过几场比赛赢得主力位置后，才慢慢好转。
FF 头脑里可能还有范佩西那个幽灵在作怪。
OG 确实。当你到了这个位置，要很有野心。我渴望加盟一家大俱乐部，但随后要承担责任。再说一遍，我对自己的第一个赛季很满意，如今我爆发了。此外，我们来了一名超级10号（厄齐尔）。
FF 有了一名这样的传球大师，不进球的借口就少了……
OG 这可能是一把双刃剑。人们会说有了厄齐尔，在阿森纳进球很容易。如果吉鲁进球，那是因为有厄齐尔。但吉鲁在厄齐尔来之前就在进球了。
FF 你说了很多次，对在阿森纳的第一个赛季很满意。为何如此强调这一点？
OG 因为去年的某些时候，一些事情让我很生气……FF 感觉受伤？挫败？
OG 不，不是受伤。但令人厌烦。你在球场上拼尽全力，但感觉人们看不到。比赛结束后，他们只看统计数据，而不是比赛内容。这可能跟我的风格有关，我一直努力为周围的队友踢球，有时可能太过了……
FF 利他主义者？
OG 这是我想保留的优点，我认为自己知道什么时候该射门。
FF 那么你不够自私？
OG 我的风格就是如此。
FF 你过多地想着其他人了？
OG 可能。但这一点不需要改变，我要保持自我。对我最大的奖赏，就是能在球场上表达自己，如同我现在所做的，只要给我机会。
FF 比如在法国队……
OG 最近我在法国队获得了比赛时间，踢满了最近两场，德尚信任我，这很重要。其他的不重要。
为职业生涯自豪
FF 你不断提及上赛季在阿森纳的表现，为什么？
OG 我在英格兰的第一个赛季很重要，也很出色。在法国，很多人说：“他无法在阿森纳踢球。”但你看看上赛季的统计，17个进球2次助攻。这证明我干的不赖。
FF 人们对你的怀疑从何而来？是你和大部分法国球员相比不那么光鲜的经历吗？
OG 确实如此，很多人更受到信任，因为他们经历过著名的青训营，因为他们18岁就加盟豪门，因为他们入选过各级青年队。人们对这样的球员另眼相看，但我看到一些和我一样有着非典型经历的球员，比如里贝里、瓦尔比埃纳和拉米。
FF 和他们一样，你必须不断去战斗。这是你和许多很早就成名的球员之间的区别？
OG 要做到这一点，需要强大的力量。我必须不断去战斗，因为我永远充满渴望，所以能成功。
FF 现在呢？
OG 可能比以前更有欲望。越前进，前面的路就越不是那么遥不可及。正如人们所说的那样，胃口是吃出来的。
FF 金球奖遥不可及吗？
OG 那是一个梦想。我成功的原因在于，总是为自己确立现实的目标。我就是这么长大的，一步一步走过来。在考虑金球奖前，在成为世界前10的球员前，首先要成为英超排名前10的前锋。
FF 你认为还远吗？
OG 我正在朝英超前10努力，希望今年可以做到，这是一个短期的目标。
FF 你很少这么高调…… OG 如果在两年前谈这个，我会说这不理性。我知道自己有潜力，我感觉自己在26岁时还能不断学习，还能踢得更好。
FF 好到什么程度？
OG 我也不知道。
FF 对自己的职业经历感到意外吗？感到自豪还是认为这很正常？
OG 老实说很自豪！为此我很享受，很幸福，我有机会不断地进步。我需要这样的成长方式，我在十四五岁时可没那么成熟。
FF 那是你第一次去克莱枫丹，参加法国U16少年队集训……
OG 10年过去了，我回到克莱枫丹，这次是法国队！这是个美丽的故事，15岁去那儿时，我是唯一一个效力法乙俱乐部的球员。老实说我不够水平，也没抓住机会，当时是帕潘训练前锋，我印象很深刻。
FF 第二次去克莱枫丹还是如此吗？进入法国队或阿森纳这样的大俱乐部时，是否有些胆怯？
OG 在阿森纳最初的时光，你发现训练中节奏更快，会对自己说：“小子，你得加油了。”不过我受到了球队中法国球员的欢迎，Lolo（科斯切尔尼，两人曾一同效力图尔斯）和我谈了很多。但你确实非常震惊，因为俱乐部设施如此完善，你将与世界上最好的球员对阵……这是一个梦想，更何况我从小就是阿森纳球迷。我有很多阿森纳的海报、球衣，亨利是我的偶像。我一直关注英超，也渴望在这儿踢球。
法国队缺少支持
FF 是否有过掐自己来让自己相信这一切的举动？
OG 没有，但我很享受。我天生享受简单而真实的事情，有幸经历这一切真是太疯狂了。
FF 但在球场上有时得克制与生俱来的个性……
OG 当我错过机会时，太过于显露自己的沮丧。我要避免这些，因为在这种水平的比赛中，你的任何动作都会被拍下来。
FF 比如对阵格鲁吉亚时把脸埋在草皮里……
OG 那个动作太滑稽了。
FF 很滑稽，但象征着失败。对如此反应感到后悔吗？
OG 尤其对于我的头球没进对方大门而后悔！
FF 是对方门将完成了神级扑救还是自己没顶好？
OG 我不认为自己没顶好，一切都发生得太快。
FF 那是一次良机，如果进了，你在法国队的地位会发生改变……
OG 如果进了，会很有帮助。我确实需要进球来赢得比赛时间，几个进球对我而言是决定性的。
FF 你真的认为自己能奠定在法国队的位置吗？
OG 这取决于我能得到多少机会。我坚信，如果能更多触球，我会更高效、进更多球。
FF 那你得在同本泽马的竞争中保住主力位置。你曾在接受《队报》采访时表示：“主力不是他，就是我。”这是宣战吗？
OG 我们关系很好，但确实是竞争对手。我是法国队中锋的潜在人选，这很正常。但我不想因此成为报纸头条，我很尊重卡里姆。“我想上场”，这样的话我说不出口。
FF 但事实如此……
OG 当然我想踢球，但如同人们所说，要努力去赢得机会。面对他，我说不出来。我不想让人们认为我自负，但我也不像显示出自己满足于当永远的二号，满足于坐板凳。我为入选法国队自豪，如果能上场那就跟自豪。
FF 与本泽马关系怎样？
OG 我们相处很好。
FF 真的吗？
OG 我不想在我们之间制造压力和不好的气氛，现在我们相互鼓励，我认为法国队需要我们两个。
FF 当本泽马在法国队连续不进球，而你坐板凳时，想了些什么？
OG 我告诉自己，我总会有自己的机会。
FF 老实说，对世界杯附加赛担忧吗？
OG 现在，我们专注于在国际足联的排行榜上尽量多得分，以便在附加赛抽签时获得种子队资格。
FF 法国队只能踢附加赛，位置掉得这么低，是否很令人伤心？
OG 我们私下里谈过，法国队有出色的集体。首先要确定主力阵容，随后会慢慢好起来。我要重复这一点，这支球队里有很多出色的球员。
FF 并非所有人都这么认为……
OG 我们的球员效力皇马、拜仁、曼联、曼城、尤文图斯。我们有天才，人们必须停止胡说八道！
FF 是否认为有太多批评声？
OG 太过头了。我理解人们的期待，但我们缺少支持。人们的批评有道理，但形式上太过分。
FF 认为法兰西大球场的观众对你们不公平？
OG 我们在外省感觉更好，不会有人们来看球就是为了骂我们的感觉。我们需要得到支持。
FF 被喜爱？
OG 没错。你永远需要被喜爱。
保持自我
FF 听阿森纳球迷在酋长球场唱起属于自己的歌曲，值得世界上所有的进球，不是吗？
OG 太美妙了，我十分自豪。有自己的歌曲，太不可思议了！这么快被球迷接受是一种荣耀，让我渴望在球场上回报他们。此外，我很喜欢英国的流行音乐，比如披头士……
FF 他们为何如此快地接受了你？进球肯定不是全部原因……
OG 他们感觉我倾尽全力。除了进球，我感到自己对球队有用，我不只想着进球。
FF 比如同马赛的比赛中，你的跑动带走了中卫，帮助拉姆齐进球。
OG 后来拉姆齐对我说：“是你创造了这个进球。”如果我不进球，就需要去帮助队友，参与集体进攻，这让拉姆齐找到了一个机会。
FF 在英格兰，这种铺垫的工作得到认可，但在其他地方并非总是如此，尤其是法国。
OG 这也是我很高兴《队报》在同白俄罗斯的比赛（9月10日，法国4比2胜）后给了我6分的原因，这证明我虽然没有进球，但也对球队的胜利做出了贡献。
FF 前锋只能靠进球存在……
OG （打断提问）显然如此！但如今的前锋应该能够干很多活，压迫对手，为队友进行无球跑动。有时候你没有进球机会，必须为队友牺牲。有些时候，人们对你评价很差，因为他们没有看到你全部的努力。现在还好，我经常进球。当我进球变少时，希望专家们能看到我的付出。
FF 赛季初在阿森纳不断进球很关键，温格整个夏天都在买前锋？
OG 当然，这是非常重要的一年。我有机会去巴西踢世界杯。
FF 路还很长……
OG （笑着纠正自己的话）我有可能踢巴西世界杯，有阿森纳这样伟大俱乐部的信任，我渴望抓住机会。就是现在！现在或永不。第二个赛季总是很不容易，上赛季我进了一些球，有一些助攻，人们肯定对我有更多期待，也就有了更多压力。
FF 这些压力上赛季就有了，你似乎受了影响？
OG 去年我加盟阿森纳时，无意识中给了自己比今天更多的压力，因为我顶替的可是范佩西。
FF 你花了很长时间来消除压力的影响……
OG 没错，我尝试着放松。老实说，上赛季初我动作完成得都不好，射门时很笨拙，人们说我僵硬得像根木棍。通过几场比赛赢得主力位置后，才慢慢好转。
FF 头脑里可能还有范佩西那个幽灵在作怪。
OG 确实。当你到了这个位置，要很有野心。我渴望加盟一家大俱乐部，但随后要承担责任。再说一遍，我对自己的第一个赛季很满意，如今我爆发了。此外，我们来了一名超级10号（厄齐尔）。
FF 有了一名这样的传球大师，不进球的借口就少了……
OG 这可能是一把双刃剑。人们会说有了厄齐尔，在阿森纳进球很容易。如果吉鲁进球，那是因为有厄齐尔。但吉鲁在厄齐尔来之前就在进球了。
FF 你说了很多次，对在阿森纳的第一个赛季很满意。为何如此强调这一点？
OG 因为去年的某些时候，一些事情让我很生气……FF 感觉受伤？挫败？
OG 不，不是受伤。但令人厌烦。你在球场上拼尽全力，但感觉人们看不到。比赛结束后，他们只看统计数据，而不是比赛内容。这可能跟我的风格有关，我一直努力为周围的队友踢球，有时可能太过了……
FF 利他主义者？
OG 这是我想保留的优点，我认为自己知道什么时候该射门。
FF 那么你不够自私？
OG 我的风格就是如此。
FF 你过多地想着其他人了？
OG 可能。但这一点不需要改变，我要保持自我。对我最大的奖赏，就是能在球场上表达自己，如同我现在所做的，只要给我机会。
FF 比如在法国队……
OG 最近我在法国队获得了比赛时间，踢满了最近两场，德尚信任我，这很重要。其他的不重要。
为职业生涯自豪
FF 你不断提及上赛季在阿森纳的表现，为什么？
OG 我在英格兰的第一个赛季很重要，也很出色。在法国，很多人说：“他无法在阿森纳踢球。”但你看看上赛季的统计，17个进球2次助攻。这证明我干的不赖。
FF 人们对你的怀疑从何而来？是你和大部分法国球员相比不那么光鲜的经历吗？
OG 确实如此，很多人更受到信任，因为他们经历过著名的青训营，因为他们18岁就加盟豪门，因为他们入选过各级青年队。人们对这样的球员另眼相看，但我看到一些和我一样有着非典型经历的球员，比如里贝里、瓦尔比埃纳和拉米。
FF 和他们一样，你必须不断去战斗。这是你和许多很早就成名的球员之间的区别？
OG 要做到这一点，需要强大的力量。我必须不断去战斗，因为我永远充满渴望，所以能成功。
FF 现在呢？
OG 可能比以前更有欲望。越前进，前面的路就越不是那么遥不可及。正如人们所说的那样，胃口是吃出来的。
FF 金球奖遥不可及吗？
OG 那是一个梦想。我成功的原因在于，总是为自己确立现实的目标。我就是这么长大的，一步一步走过来。在考虑金球奖前，在成为世界前10的球员前，首先要成为英超排名前10的前锋。
FF 你认为还远吗？
OG 我正在朝英超前10努力，希望今年可以做到，这是一个短期的目标。
FF 你很少这么高调…… OG 如果在两年前谈这个，我会说这不理性。我知道自己有潜力，我感觉自己在26岁时还能不断学习，还能踢得更好。
FF 好到什么程度？
OG 我也不知道。
FF 对自己的职业经历感到意外吗？感到自豪还是认为这很正常？
OG 老实说很自豪！为此我很享受，很幸福，我有机会不断地进步。我需要这样的成长方式，我在十四五岁时可没那么成熟。
FF 那是你第一次去克莱枫丹，参加法国U16少年队集训……
OG 10年过去了，我回到克莱枫丹，这次是法国队！这是个美丽的故事，15岁去那儿时，我是唯一一个效力法乙俱乐部的球员。老实说我不够水平，也没抓住机会，当时是帕潘训练前锋，我印象很深刻。
FF 第二次去克莱枫丹还是如此吗？进入法国队或阿森纳这样的大俱乐部时，是否有些胆怯？
OG 在阿森纳最初的时光，你发现训练中节奏更快，会对自己说：“小子，你得加油了。”不过我受到了球队中法国球员的欢迎，Lolo（科斯切尔尼，两人曾一同效力图尔斯）和我谈了很多。但你确实非常震惊，因为俱乐部设施如此完善，你将与世界上最好的球员对阵……这是一个梦想，更何况我从小就是阿森纳球迷。我有很多阿森纳的海报、球衣，亨利是我的偶像。我一直关注英超，也渴望在这儿踢球。
法国队缺少支持
FF 是否有过掐自己来让自己相信这一切的举动？
OG 没有，但我很享受。我天生享受简单而真实的事情，有幸经历这一切真是太疯狂了。
FF 但在球场上有时得克制与生俱来的个性……
OG 当我错过机会时，太过于显露自己的沮丧。我要避免这些，因为在这种水平的比赛中，你的任何动作都会被拍下来。
FF 比如对阵格鲁吉亚时把脸埋在草皮里……
OG 那个动作太滑稽了。
FF 很滑稽，但象征着失败。对如此反应感到后悔吗？
OG 尤其对于我的头球没进对方大门而后悔！
FF 是对方门将完成了神级扑救还是自己没顶好？
OG 我不认为自己没顶好，一切都发生得太快。
FF 那是一次良机，如果进了，你在法国队的地位会发生改变……
OG 如果进了，会很有帮助。我确实需要进球来赢得比赛时间，几个进球对我而言是决定性的。
FF 你真的认为自己能奠定在法国队的位置吗？
OG 这取决于我能得到多少机会。我坚信，如果能更多触球，我会更高效、进更多球。
FF 那你得在同本泽马的竞争中保住主力位置。你曾在接受《队报》采访时表示：“主力不是他，就是我。”这是宣战吗？
OG 我们关系很好，但确实是竞争对手。我是法国队中锋的潜在人选，这很正常。但我不想因此成为报纸头条，我很尊重卡里姆。“我想上场”，这样的话我说不出口。
FF 但事实如此……
OG 当然我想踢球，但如同人们所说，要努力去赢得机会。面对他，我说不出来。我不想让人们认为我自负，但我也不像显示出自己满足于当永远的二号，满足于坐板凳。我为入选法国队自豪，如果能上场那就跟自豪。
FF 与本泽马关系怎样？
OG 我们相处很好。
FF 真的吗？
OG 我不想在我们之间制造压力和不好的气氛，现在我们相互鼓励，我认为法国队需要我们两个。
FF 当本泽马在法国队连续不进球，而你坐板凳时，想了些什么？
OG 我告诉自己，我总会有自己的机会。
FF 老实说，对世界杯附加赛担忧吗？
OG 现在，我们专注于在国际足联的排行榜上尽量多得分，以便在附加赛抽签时获得种子队资格。
FF 法国队只能踢附加赛，位置掉得这么低，是否很令人伤心？
OG 我们私下里谈过，法国队有出色的集体。首先要确定主力阵容，随后会慢慢好起来。我要重复这一点，这支球队里有很多出色的球员。
FF 并非所有人都这么认为……
OG 我们的球员效力皇马、拜仁、曼联、曼城、尤文图斯。我们有天才，人们必须停止胡说八道！
FF 是否认为有太多批评声？
OG 太过头了。我理解人们的期待，但我们缺少支持。人们的批评有道理，但形式上太过分。
FF 认为法兰西大球场的观众对你们不公平？
OG 我们在外省感觉更好，不会有人们来看球就是为了骂我们的感觉。我们需要得到支持。
FF 被喜爱？
OG 没错。你永远需要被喜爱。