孩子们的歌
（R.S.托马斯/作，张文武/译）
我们生活在自己的世界，
一个对你们而言太小的世界， 即使手脚并用
俯下身子，你们也难以进来。 成年人的托辞。
即使你们用善于分析的眼睛 去探究、窥视，
用愉快的表情
去偷听我们所有的谈话，
你们仍然不能找到那个中心， 在那里，我们跳舞，我们玩耍， 生命仍在酣睡，
在那紧闭的花朵下，
在那光滑的蛋壳下，
杯状的巢内的蛋，
嘲笑着你们那更为遥远的天堂中 褪色的忧郁。
如果我能使一颗心免于哀伤
【美】狄金森
如果我能使一颗心免于哀伤 我就不虚此生
如果我能解除一个生命的痛苦 平息一种酸辛
帮助一只昏厥的知更鸟
重新回到巢中
我就不虚此生。
人的时令 【英】济慈
四个季节循环成为一年，
人的脑海也有四个时令，
他有他的欢愉的春天，
由幻想给揽来一切美景，
他有夏季，那时他爱咀嚼，
华丽的春梦，春季的甜品，
他的心飞扬得这样高，
使他最接近天庭，他的心
在秋天有了恬静的港湾；
那时他折起翅膀，满意于
懒懒望着雾色，满怀冷淡
让一切流去。像门前的小溪
他也有苍白而丑陋的冬令，
不然，他就丧失了人的本性。
千万别挤 【英】狄更斯 你，不要挤！世界那么大， 它容纳得了我，也容纳得了你。 所有的大门都敞开着，
思想的王国是自由的天地。 你可以尽情地追求，
追求那人间最好的一切。 只是你得保证，
保证你自己不使别人感到压抑。
不要把善良从心灵深处挤走， 更得严防丑恶偷偷潜入你心底。 给道德以应有的地位，
给每件好事以恰当的鼓励； 让每一天成为一项严峻的记录， 面对着它，你应当问心无愧； 给人们生的权利，活的余地， 可千万，千万别挤！
孔夫子的箴言 【德】席勒 一
时间的步伐有三种：
未来姗姗而来迟，
现在像箭一般飞逝，
过去永远静立不动。
当它缓行时，任怎样急躁， 也不能使它的步伐加强。
当它飞逝时，任怎样恐惧犹疑， 也不能使它的行程受阻。 任何后悔，任何魔术，
也不能使静止的移动一步。 你若要做一个聪明而幸福的人， 走完你的生命的路程，
你要对未来深谋远虑，
不要做你的行动的工具！ 不要把飞逝的现在当作友人， 不要把静止的过去当作仇人！
二
空间的测量有三种：
它的长度绵延无穷，
永无间断；它的宽度
辽阔万里，没有尽处；
它的深度深陷无底。
它们给你一种象征：
你要看到事业垂成，
必需努力向前，不可休息， 决不可因疲乏而静止；
你要认清全面的世界，
必需广开你的眼界；
你要认清事物的本质，
必需审问追究到底。
只有恒心可以使你达到目的， 只有博学可以使你明辨世事， 真理常常藏在事物的深底。 (钱春绮 译)
假如生活欺骗了你【俄】普希金假如生活欺骗了你，
不要忧郁，也不要愤慨！ 不顺心时暂且克制自己， 相信吧，快乐之日就会到来。
我们的心儿憧憬着未来， 现今总是令人悲哀：
一切都是暂时的，转瞬既逝， 而那逝去的将变为可爱。
爱 国 者 之 歌 【匈】裴多菲 我是你的，是你的，我的祖国！ 这颗心，这灵魂；
假如我不爱你，我的祖国， 我能爱哪一个人？
我的胸膛恰似一座教堂， 神坛就是你的形象。
你耸立吧，假如需要， 为了你，我就推倒教堂；
这被毁坏了的胸膛哟， 最后它这样倾诉：
祝福祖国吧！我的上帝呀， 向祖国祝福！
但是，我不对任何人说， 也不大声呼喊；
只有你是我最亲爱的， 在这个世界上。
我悄悄跟随你的脚步前行， 永不变心；
好像影子一样，在阳光下， 跟随行人移动。
黄昏渐渐地来临，影子 也越来越长：
祖国呀，你上空越是黑暗， 我的哀愁就越加增长。
我到那里去，你的忠实儿女们 举起了酒盏，
命运呀，给你神圣的生命 增添了新的火焰；
我喝酒，要喝到最后一滴， 尽管是满满的大杯，
它是多么苦呀……因为杯里 混合了我的眼泪！
你爱的是春天 【匈】裴多菲 你爱的是春天 我爱的是秋季 秋天正和我相似 春天却像是你 你的红红的脸蛋 春天里的玫魂 我的疲倦的眼光 秋天太阳的光辉 假如你后退一步 我又跨一步向前 我们便来到了 严寒冰冻的门边 假如我后退一步 你又迈一步向前 我们就一同住进 美丽而热烈的夏天
啊，人应当像人【匈】裴多菲
啊，人应当像人，
不要成为傀儡，
尽受反复无常的
命运的支配。
命运是只胆小的狗， 勇敢的人一反抗它， 它就马上逃跑„„
所以你不必怕！
啊，人应当像人，
不在于用你的嘴， 比任何狄摩西尼， 事实是说得更美。 建设或是破坏，
而后需要的是沉默。 暴风雨作完了工， 也就在那里隐匿。
啊，人应当像人， 实现自己的信仰，
勇敢地，正当地声明， 连流血也无妨。
坚持你的主义，
主义重于生命，
宁愿生命消失，
只要声誉能够留存。
啊，人应当像人
不要一味依赖，
不要为世界的财富， 把你的独立出卖。 为一口饭出卖自己， 谁都可以轻视。
这是可贵的格言， “劳苦而独立！”
啊，人应当像人， 力量和勇敢
使你能够对人们， 对命运作战。
你要像一棵槲树， 大风将树根吹折， 然而巨大的树干， 却永远挺直。
生命礼赞【美】朗费罗 别用悲伤的诗句对我低吟， “人生不过是梦幻一场！” 因为沉睡的灵魂等于死去，
万物并非他们表面显示的模样。
生命是真实的！生活是严肃的！
它的终点绝不是坟场； “你来自尘土，仍要归于尘土，”
这话并非针对灵魂而讲。
我们注定的目标和道路，
既不是享乐，也不是悲伤； 而是行动，为了每一个明天，
我们比今天走得更远、更长。
艺术长青，而时光飞逝，
我们的心尽管英勇而顽强， 却仍象阵阵低沉的鼓声，
正朝着坟墓把哀乐敲响。
在世界辽阔的战场上，
在人生露天的营地上， 别作默默的任人驱使的牛羊，
要在战斗中当一名闯将！
莫信托未来，不管它有多么欢畅！
让逝去的岁月把过去埋葬！ 行动吧，趁活着的此刻行动！
胸中有红心，头顶有上苍！
伟大人物的生平把我们提醒，
我们能使我们的一生变得高尚，在离开人间时，我们也能够
将足印遗留在时间的沙滩上。
哦，足印！也许另一位弟兄，
当他航行在生命庄严的海上， 不幸沉船遇险，看见这足印，
他会使勇气重新增长。
那么，就让我们振奋起来行动吧！
准备好迎接任何命运的风浪； 永远要有所作为，不断追求，
学会劳动，也学会等待和期望。
梦想 【美】休斯
紧紧地抓住梦想,
因为一旦梦想幻灭,
人生将是断翅的鸟儿,
再也不能飞翔.
紧紧地抓住梦想, 因为一旦梦想消失, 人生犹如一片荒原, 终年遍布冰霜。
孩子们的歌
（R.S.托马斯/作，张文武/译）
我们生活在自己的世界，
一个对你们而言太小的世界， 即使手脚并用
俯下身子，你们也难以进来。 成年人的托辞。
即使你们用善于分析的眼睛 去探究、窥视，
用愉快的表情
去偷听我们所有的谈话，
你们仍然不能找到那个中心， 在那里，我们跳舞，我们玩耍， 生命仍在酣睡，
在那紧闭的花朵下，
在那光滑的蛋壳下，
杯状的巢内的蛋，
嘲笑着你们那更为遥远的天堂中 褪色的忧郁。
如果我能使一颗心免于哀伤
【美】狄金森
如果我能使一颗心免于哀伤 我就不虚此生
如果我能解除一个生命的痛苦 平息一种酸辛
帮助一只昏厥的知更鸟
重新回到巢中
我就不虚此生。
人的时令 【英】济慈
四个季节循环成为一年，
人的脑海也有四个时令，
他有他的欢愉的春天，
由幻想给揽来一切美景，
他有夏季，那时他爱咀嚼，
华丽的春梦，春季的甜品，
他的心飞扬得这样高，
使他最接近天庭，他的心
在秋天有了恬静的港湾；
那时他折起翅膀，满意于
懒懒望着雾色，满怀冷淡
让一切流去。像门前的小溪
他也有苍白而丑陋的冬令，
不然，他就丧失了人的本性。
千万别挤 【英】狄更斯 你，不要挤！世界那么大， 它容纳得了我，也容纳得了你。 所有的大门都敞开着，
思想的王国是自由的天地。 你可以尽情地追求，
追求那人间最好的一切。 只是你得保证，
保证你自己不使别人感到压抑。
不要把善良从心灵深处挤走， 更得严防丑恶偷偷潜入你心底。 给道德以应有的地位，
给每件好事以恰当的鼓励； 让每一天成为一项严峻的记录， 面对着它，你应当问心无愧； 给人们生的权利，活的余地， 可千万，千万别挤！
孔夫子的箴言 【德】席勒 一
时间的步伐有三种：
未来姗姗而来迟，
现在像箭一般飞逝，
过去永远静立不动。
当它缓行时，任怎样急躁， 也不能使它的步伐加强。
当它飞逝时，任怎样恐惧犹疑， 也不能使它的行程受阻。 任何后悔，任何魔术，
也不能使静止的移动一步。 你若要做一个聪明而幸福的人， 走完你的生命的路程，
你要对未来深谋远虑，
不要做你的行动的工具！ 不要把飞逝的现在当作友人， 不要把静止的过去当作仇人！
二
空间的测量有三种：
它的长度绵延无穷，
永无间断；它的宽度
辽阔万里，没有尽处；
它的深度深陷无底。
它们给你一种象征：
你要看到事业垂成，
必需努力向前，不可休息， 决不可因疲乏而静止；
你要认清全面的世界，
必需广开你的眼界；
你要认清事物的本质，
必需审问追究到底。
只有恒心可以使你达到目的， 只有博学可以使你明辨世事， 真理常常藏在事物的深底。 (钱春绮 译)
假如生活欺骗了你【俄】普希金假如生活欺骗了你，
不要忧郁，也不要愤慨！ 不顺心时暂且克制自己， 相信吧，快乐之日就会到来。
我们的心儿憧憬着未来， 现今总是令人悲哀：
一切都是暂时的，转瞬既逝， 而那逝去的将变为可爱。
爱 国 者 之 歌 【匈】裴多菲 我是你的，是你的，我的祖国！ 这颗心，这灵魂；
假如我不爱你，我的祖国， 我能爱哪一个人？
我的胸膛恰似一座教堂， 神坛就是你的形象。
你耸立吧，假如需要， 为了你，我就推倒教堂；
这被毁坏了的胸膛哟， 最后它这样倾诉：
祝福祖国吧！我的上帝呀， 向祖国祝福！
但是，我不对任何人说， 也不大声呼喊；
只有你是我最亲爱的， 在这个世界上。
我悄悄跟随你的脚步前行， 永不变心；
好像影子一样，在阳光下， 跟随行人移动。
黄昏渐渐地来临，影子 也越来越长：
祖国呀，你上空越是黑暗， 我的哀愁就越加增长。
我到那里去，你的忠实儿女们 举起了酒盏，
命运呀，给你神圣的生命 增添了新的火焰；
我喝酒，要喝到最后一滴， 尽管是满满的大杯，
它是多么苦呀……因为杯里 混合了我的眼泪！
你爱的是春天 【匈】裴多菲 你爱的是春天 我爱的是秋季 秋天正和我相似 春天却像是你 你的红红的脸蛋 春天里的玫魂 我的疲倦的眼光 秋天太阳的光辉 假如你后退一步 我又跨一步向前 我们便来到了 严寒冰冻的门边 假如我后退一步 你又迈一步向前 我们就一同住进 美丽而热烈的夏天
啊，人应当像人【匈】裴多菲
啊，人应当像人，
不要成为傀儡，
尽受反复无常的
命运的支配。
命运是只胆小的狗， 勇敢的人一反抗它， 它就马上逃跑„„
所以你不必怕！
啊，人应当像人，
不在于用你的嘴， 比任何狄摩西尼， 事实是说得更美。 建设或是破坏，
而后需要的是沉默。 暴风雨作完了工， 也就在那里隐匿。
啊，人应当像人， 实现自己的信仰，
勇敢地，正当地声明， 连流血也无妨。
坚持你的主义，
主义重于生命，
宁愿生命消失，
只要声誉能够留存。
啊，人应当像人
不要一味依赖，
不要为世界的财富， 把你的独立出卖。 为一口饭出卖自己， 谁都可以轻视。
这是可贵的格言， “劳苦而独立！”
啊，人应当像人， 力量和勇敢
使你能够对人们， 对命运作战。
你要像一棵槲树， 大风将树根吹折， 然而巨大的树干， 却永远挺直。
生命礼赞【美】朗费罗 别用悲伤的诗句对我低吟， “人生不过是梦幻一场！” 因为沉睡的灵魂等于死去，
万物并非他们表面显示的模样。
生命是真实的！生活是严肃的！
它的终点绝不是坟场； “你来自尘土，仍要归于尘土，”
这话并非针对灵魂而讲。
我们注定的目标和道路，
既不是享乐，也不是悲伤； 而是行动，为了每一个明天，
我们比今天走得更远、更长。
艺术长青，而时光飞逝，
我们的心尽管英勇而顽强， 却仍象阵阵低沉的鼓声，
正朝着坟墓把哀乐敲响。
在世界辽阔的战场上，
在人生露天的营地上， 别作默默的任人驱使的牛羊，
要在战斗中当一名闯将！
莫信托未来，不管它有多么欢畅！
让逝去的岁月把过去埋葬！ 行动吧，趁活着的此刻行动！
胸中有红心，头顶有上苍！
伟大人物的生平把我们提醒，
我们能使我们的一生变得高尚，在离开人间时，我们也能够
将足印遗留在时间的沙滩上。
哦，足印！也许另一位弟兄，
当他航行在生命庄严的海上， 不幸沉船遇险，看见这足印，
他会使勇气重新增长。
那么，就让我们振奋起来行动吧！
准备好迎接任何命运的风浪； 永远要有所作为，不断追求，
学会劳动，也学会等待和期望。
梦想 【美】休斯
紧紧地抓住梦想,
因为一旦梦想幻灭,
人生将是断翅的鸟儿,
再也不能飞翔.
紧紧地抓住梦想, 因为一旦梦想消失, 人生犹如一片荒原, 终年遍布冰霜。