朱子家训翻译

朱子家训翻译

Bargain you not with the traveler who vends; Share of your wealth with your neighbors and friends. (1)居家戒争讼,讼则终凶; 处世戒多言,言多必失。 Don t take into court your family disputes, Unpleasant endings emerge from lawsuits; To comport yourself well in society, Restrain loose tongue s impropriety. (2)勿恃权势而凌孤寡; 勿贪口腹而恣杀性。 Use not your bow and arrow To bully orphan and widow. Do not dumb animals slaughter at will Your appetite greedy to over fulfill. (3)乖僻自是,悔悟必多; 颓惰自甘,家园终替。 Egocentric people grow Much regret and sorrow; Lazy, slothful people sow Poverty tomorrow. (4)施惠勿念;受恩莫忘。

In proclaiming your virtues go slow; And be mindful of mercy you own. (5)凡事当留余地, 得意不宜再往。 Leave room for retreat When trying new feat. You will try, try in vain To repeat windfall gain. (6)人有喜庆,不可生忌妒心; 人有祸患,不可生欣幸心。 Don t envy other s success; Don t gloat o er other s distress. (7)善欲人见,不是真善; 恶恐人知,便是大恶。 To brag of the good you have done Will never impress anyone. Personal scandals you try hard to hide Will soon be known far and wide.

朱子家训翻译

Bargain you not with the traveler who vends; Share of your wealth with your neighbors and friends. (1)居家戒争讼,讼则终凶; 处世戒多言,言多必失。 Don t take into court your family disputes, Unpleasant endings emerge from lawsuits; To comport yourself well in society, Restrain loose tongue s impropriety. (2)勿恃权势而凌孤寡; 勿贪口腹而恣杀性。 Use not your bow and arrow To bully orphan and widow. Do not dumb animals slaughter at will Your appetite greedy to over fulfill. (3)乖僻自是,悔悟必多; 颓惰自甘,家园终替。 Egocentric people grow Much regret and sorrow; Lazy, slothful people sow Poverty tomorrow. (4)施惠勿念;受恩莫忘。

In proclaiming your virtues go slow; And be mindful of mercy you own. (5)凡事当留余地, 得意不宜再往。 Leave room for retreat When trying new feat. You will try, try in vain To repeat windfall gain. (6)人有喜庆,不可生忌妒心; 人有祸患,不可生欣幸心。 Don t envy other s success; Don t gloat o er other s distress. (7)善欲人见,不是真善; 恶恐人知,便是大恶。 To brag of the good you have done Will never impress anyone. Personal scandals you try hard to hide Will soon be known far and wide.


相关文章

  • [朱子家训]原文及翻译
  • <朱子治家格言>(节选) 朱用纯(清朝儒学家) 黎明即起,洒扫庭除,要内外整洁.既昏便息,关锁门户,必亲自检点.一粥一饭,当思来处不易.半丝半缕,恒念物力维艰.宜未雨而绸缪,毋临渴而掘井.自奉必须俭约,宴客切勿留连.器具质而洁, ...查看


  • 朱子家训全文
  • 朱子家训全文 黎明即起,洒扫庭除[1]要内外整洁,既昏便息,关锁门户, 必亲自检点. 一粥一饭,当思来处不易:半丝半缕,恒念物力维艰. 宜未雨而绸缪,毋临渴而掘井. 自奉必须俭约,宴客切勿流连. 器具质而洁,瓦缶胜金玉:饮食约而精,园蔬愈珍 ...查看


  • 朱子家训解释
  • zhūzǐjiāxùn 朱子家训 [原文]黎明即起,洒扫庭除,要内外整洁. [翻译]黎明的时候就要起床,要清扫院落.要内外整洁 yuánwãnlímínɡjíqǐsǎsǎotínɡchúyàonâiwàizhěnɡjiãlímínɡdesh ...查看


  • 4.朱高正如何运用〈朱子家训〉完善个人的品德修养
  • 如何运用〈朱子家训〉完善个人的品德修养 ──从传统文化汲取亲子教育的智慧 朱高正 中华优秀传统文化,经过五千年的发展与传承大概可以总结于儒.释.道三大家.从汉武帝接受董仲舒罢黜百家.独尊儒术以来,儒家一直居于主流的地位.魏晋.隋唐以后,儒家 ...查看


  • 中华文化-家庭篇 . 家道[朱子家训]朱柏庐
  • 中华文化-家庭篇 . 家道 <朱子家训>朱柏庐 朱柏庐 朱柏庐(1627-1698)原名朱用纯,字致一,自号柏庐,江苏昆山人(今昆山市),明末清初江苏昆山县人.著名理学家.教育家.其父朱集璜是明末的学者,清顺治二年(1645 ) ...查看


  • 记家训·立家规·传家风
  • 朱子家训 "水之不涸,以其有源也:木之不拔,以其有本也." --宋人石介 这一句话道尽了百年家族的奥秘.什么样的大本大源能让家族兴旺长久?在江苏的昆山就有这样一个特殊的家族,数百年来,没有什么高官显贵,却出现了不少名垂青 ...查看


  • [朱子家训]和[朱柏庐治家格言]的争议
  • <朱子家训>和<朱柏庐治家格言>的争议 --蒋沐原整理版 "一提<朱子家训>大多数老年人和喜爱古文的人都认为指的是<朱柏庐治家格言>,即"黎明即起,洒扫庭除„"这 ...查看


  • [朱子家训]有感而发
  • <朱子家训>有感而发 开学初,在入学指南文件夹里看到最后一页,眼前一亮,<朱子家训>,心中甚为喜悦,虽然对朱老夫子为女子提倡的三从四德甚是讨厌,但略扫<朱子家训>最熟悉的是第三句"一粥一饭,当思 ...查看


  • 治家格言:朱子家训及其它
  • 治家格言 朱子家训全文 黎明即起,洒扫庭除,要内外整洁, 既昏便息,关锁门户,必亲自检点. 一粥一饭,当思来处不易:半丝半缕,恒念物力维艰. 宜未雨而绸缪,毋临渴而掘井. 自奉必须俭约,宴客切勿流连. 器具质而洁,瓦缶胜金玉:饮食约而精, ...查看


热门内容