更 香①
林黛玉
朝罢谁携两袖烟②？
琴边衾里两无缘③。
晓筹不用鸡人报④，
五夜无烦侍女添⑤。
焦首朝朝还暮暮⑥，
煎心日日复年年⑦。
光阴荏苒须当惜⑧，
风雨阴晴任变迁。
【注释】
① 更香：古代夜间计时燃用的香。 ②
朝：古代诸侯见天子，臣见君，子见父的通称。这里指臣子朝见皇帝。唐代杜甫《和贾舍人早朝大明宫之作》诗中有“朝罢香烟携满袖”的诗句。 ③衾：被子。 ④晓筹：指黎明时分。古代用“漏”计时，以铜壶贮水，水中放置筹码，上有刻度，水从壶底小孔滴落，筹码上的刻度便以次显示出来。“晓筹”，即筹码上指示的黎明时刻。鸡人：古代宫中掌管时间的官名。宫中不准养鸡，逢大祭祀之夜，由鸡人在拂晓报时。唐代王维有“绛帻鸡人报晓筹”的诗句。⑤五夜：即五更，古代把一夜分为五个时段，以次为甲夜、乙夜、丙夜、丁夜、戊夜，一内时段也称一个更次，“戊夜”，即“五夜”，也称“五更”，就是天快亮的时候。添：指给壶漏添水。⑥ 焦：烧焦。朝朝还暮暮：从早到晚。 ⑦ 剪：熬剪。日日复年年：一年到头。 ⑧ 荏苒：时光渐渐过去。 【大意】
朝罢归来谁还携带两袖烟？琴边被里都同他没有姻缘。天亮时不用报时官来通告，整个夜晚无须侍女把香添。朝朝暮暮弄得它焦头烂额，日日年年也都是心痛如煎。时光渐渐地逝去应当爱惜，不论是风雨阴晴任它变迁。
【赏鉴】
林黛玉是封建礼教的叛逆者，她厌恶世俗礼教，如同更香，“晓筹不用鸡人报，五夜无烦侍女添”，表现了清高、孤寂和刚直不阿的品格。在封建势力的重压下她挣扎着，抗争着，过着“焦首”、“煎心”的痛苦生活。但她珍惜自己的青春，更忠于自己的爱情，“风雨阴晴任变迁”，这种纯真的感情却始终不渝。
更 香①
林黛玉
朝罢谁携两袖烟②？
琴边衾里两无缘③。
晓筹不用鸡人报④，
五夜无烦侍女添⑤。
焦首朝朝还暮暮⑥，
煎心日日复年年⑦。
光阴荏苒须当惜⑧，
风雨阴晴任变迁。
【注释】
① 更香：古代夜间计时燃用的香。 ②
朝：古代诸侯见天子，臣见君，子见父的通称。这里指臣子朝见皇帝。唐代杜甫《和贾舍人早朝大明宫之作》诗中有“朝罢香烟携满袖”的诗句。 ③衾：被子。 ④晓筹：指黎明时分。古代用“漏”计时，以铜壶贮水，水中放置筹码，上有刻度，水从壶底小孔滴落，筹码上的刻度便以次显示出来。“晓筹”，即筹码上指示的黎明时刻。鸡人：古代宫中掌管时间的官名。宫中不准养鸡，逢大祭祀之夜，由鸡人在拂晓报时。唐代王维有“绛帻鸡人报晓筹”的诗句。⑤五夜：即五更，古代把一夜分为五个时段，以次为甲夜、乙夜、丙夜、丁夜、戊夜，一内时段也称一个更次，“戊夜”，即“五夜”，也称“五更”，就是天快亮的时候。添：指给壶漏添水。⑥ 焦：烧焦。朝朝还暮暮：从早到晚。 ⑦ 剪：熬剪。日日复年年：一年到头。 ⑧ 荏苒：时光渐渐过去。 【大意】
朝罢归来谁还携带两袖烟？琴边被里都同他没有姻缘。天亮时不用报时官来通告，整个夜晚无须侍女把香添。朝朝暮暮弄得它焦头烂额，日日年年也都是心痛如煎。时光渐渐地逝去应当爱惜，不论是风雨阴晴任它变迁。
【赏鉴】
林黛玉是封建礼教的叛逆者，她厌恶世俗礼教，如同更香，“晓筹不用鸡人报，五夜无烦侍女添”，表现了清高、孤寂和刚直不阿的品格。在封建势力的重压下她挣扎着，抗争着，过着“焦首”、“煎心”的痛苦生活。但她珍惜自己的青春，更忠于自己的爱情，“风雨阴晴任变迁”，这种纯真的感情却始终不渝。