肖申客的救赎
（又译：刺激一九九五）
原 著：斯蒂芬.金
导 演：弗兰克.达拉邦特
安迪．杜弗尔——蒂姆.罗宾斯
瑞 德——摩根.弗里曼
我叫瑞德，因为年少轻狂被判无期徒刑，被关在鲨堡监狱。在美国的监狱少不了我这种人，我什么都能弄得到，香烟啦、大麻啦，家有喜事想喝白兰地也行，一九四九年安迪．杜弗尔让我把丽塔．海沃斯给他，我只说没问题。是的，几乎什么都没有问题，我就象一个邮购公司。
我已经在监狱里关了二十年，我希望能够获得假释，面对假释官，我发誓我已经改过自新，但我的请求被驳回了。
安迪．杜弗尔在四七年初入鲨堡监狱，因为杀害老婆和情夫而被判两个无期徒刑。一切证据都对他不利，现场有他的脚印、车轮印，地上散落着带有他指纹的子弹，是点三八的左轮手枪的子弹，和尸体上的子弹一致。他说他把枪丢在河里了，警察没有找到，所以无法对比弹道痕迹。他老婆和情夫一人身中四枪，你知道左轮手枪只能装六发子弹，所以是再填弹后又开枪，不是出于一时冲动。法官认为他的罪行令人发指。在法庭上，他面无表情，毫无悔意。不过他矢口否认他有罪，他说他只是酒醉后开车到了现场。
他本来是一家大银行的副总裁，青年才俊的典范。说实话当时我并不看好他，弱不禁风的，这是他给我最初印象，所以打赌时我在他身上押了两包烟。监狱里有条不成文的规定，老鸟在菜鸟们进监狱的第一天竭尽能事地戏弄他们，看谁最先哭出来。第一夜最难熬，绝对如此，光着屁股行进在走廊上，火辣辣的药粉刺得你半瞎，当你进笼，门闩锁上，你才知道这是真的，眨眼间，一生就毁了，只留下无穷的悔恨。菜鸟在初夜多半濒临疯狂，总会有人哭出来，毫无例外我们只是等着他是谁。其实猜谁都差不多，而这回我赌安迪．杜弗尔。但是这次我输了，一夜过后，他什么响动都没有。
安迪起初不与人交往，大概心事重重，努力适应监狱生活，直到一个月后才试图找人攀谈，而那个人就是我。在监狱放风的时候，他脸上带着那种有些莫名的微笑走到了我的身边，说在监狱中需要找些事情做，而他对石头非常感兴趣，想要自己磨制一副国际象棋的棋子，所以他想搞到一把锤子。
我有些怀疑地看着他：“能带来麻烦的东西可不成。”
“没关系，”他还是微笑地说，“你见到那个东西就知道了。我知道你有办法。”
我有自己特定的送货渠道，那把锤子通过层层环节，最后由监狱的图书管理员布鲁斯交到安迪的手里。他说得没错，要用这么小的锤子挖通厚实的监狱的墙壁，我想要用六百年。
鲨堡监狱是美国最黑暗的监狱。警备队长海利头脑简单而冷酷。典狱长诺顿则是个伪善、狡猾、残忍的基督徒。他在第一天的训话中向每个菜鸟们宣布了鲨堡的规矩：“不可渎神；不准直呼上帝之名；把信仰交给神，把狗命交给我。”
在监狱里什么人都有，鲨堡监狱也不例外。在这里有一个以包格斯为首的“三姐妹”团伙，他们都是让人厌恶的“鸡奸爱好者”，如果有哪只菜鸟被他们盯上了，那只好自认倒霉。
安迪就这么倒霉，三姐妹无时无刻不在打他的主意。他们经常在各种地方发生打斗。当然多数情况都是安迪被打个半死，但是三姐妹也没有办法让他屈服。
我也希望这种打斗是另一种结果，就是安迪打赢，全身而退。我真的希望如此，但是监狱生活不是童话世界，他绝口不提是谁，但谁都明白。这情况持续了一阵。坐牢是一段段例行的公事，一段忙完又是一段，安迪随时挂着新伤，三姐妹不放过他，他有时打赢，有时吃败仗，这就是安迪的遭遇，他的例行公事。他毕生没象头两年那么惨，假使再这样下去，这黑牢就会毁了他。
不过在四九年春，狱方宣布车牌工厂要翻新，需要十二个劳力做工一周，这是户外公差。五月份出户外公差实在是求之不得，一百多人志愿报名，但被选中的都是我的哥们儿，这不是很巧吗？其实是我们每人一包烟买的，当然，我照常抽两成。
我们的工作是翻修房顶。工作不是很累人。看守们也乐得清闲。海利和看守们在聊着天，他刚死去的哥哥留给了他三万五千美圆的遗产，但是这笔钱政府要收取高额的遗产税，这让海利抱怨不已。安迪一边干着活，一边仔细地听着，然后不顾我对他的暗示，走到海利身边，说：“你信任你的老婆吗。”
海利以为安迪在冒犯他，把他推到屋顶的边缘。安迪说：“我可以帮你逃过国家的税收。”
海利将信将疑，听着安迪的方法。
安迪说根据美国的法律，每个人一生可以馈赠给自己的妻子一笔钱，大约六万美圆，而这笔钱国家是不能抽税的。海利可以将那笔钱馈赠给自己的妻子，这样就不用交税了。
海利显然态度缓和了许多，问：“那你要什么报酬呢。”
安迪微笑地看看我们，说：“请我的朋友每人三瓶冰啤酒吧。”
于是出公差的最后一天，四九年春的公差犯人，在早上十点坐成一堆，喝着冰凉的啤酒，鲨堡历来最狠的狱官请客，这王八蛋还假装大方呢。阳光洒满肩头，仿佛自由人，象在修缮自家的屋顶，我们象是造物之主般自在。安迪窝在阴凉下，脸上挂着奇异的微笑，看着我们喝他的酒。当我们拿给他酒时，他说他戒酒了。你可说他拍狱方的马屁，或想博取囚犯的友谊，但我认为他只想重温自由，即使只一刹那。
那时是四十年代，丽塔．海沃斯是全美国人心目中的性感女神，安迪也不例外，在我们看电影的时候，安迪提出要我为他再弄一样东西。我问他是什么，他指了指电影的幕布，上面正是丽塔．海沃斯。
三姐妹一直骚扰着安迪，而且越来越变本加厉。这次他们把安迪抓了起来，包格斯用利器顶着安迪的头，要安迪给他吹喇叭。
安迪说：“一个人的脑子被扎，他的牙关会咬得很紧很紧的。”他一边说着，一边紧盯着包格斯。
最终包格斯没敢逼他吹喇叭，其他两个也不敢，他们把安迪打个半死，在医务室里呆了一个月，包格斯被罚独囚一周。
此后发生两件事，三姐妹再也没碰安迪，包格斯被海利爆打一顿，再也无法走路，他被转送到低监护的医院，余生全靠吸管儿进食。
我们决定为安迪找他想要的石头，热烈欢迎他伤愈出院，众志成城，在安迪出院前的一周，石头多得够他刻一辈子，同时到了一大批货，香烟、口香糖、威士忌、裸女扑克牌，当然，最重要的是丽塔．海沃斯的海报。
我想象着安迪看到他床铺上这么多的东西，并看到那个“欢迎出院，免费享用”的纸条，不禁会心地笑了。
一日，典狱长诺顿突击搜监，当他走进安迪的监室时，发现安迪正在拿着一本圣经，在扉页上写着“得救之道、就在其中。”
诺顿看了看那本圣经，似乎很满意，他对安迪说：“很高兴你念圣经，你最喜欢哪一章节？”
“所以你们要警醒，因为不知主何时来。”安迪老实地回答。
“马可福音，十三章三十五节，我也一向喜欢它。”诺顿显得自己很高深的样子，“但我更爱‘我的光芒，跟从我的就不在黑暗里走。’约翰福音第八章第十二节。”
然后诺顿又说：“听说你精通数字，真好，人应该有专长。”显然海利已经在典狱长面前提过这个帮他省了一大笔钱的囚犯了。
当诺顿看到安迪墙上诺大的丽塔．海沃斯的海报，似乎不很满意，说：“这似乎不大合乎规定。”但为了表现他的仁慈，他又说稍微破例一下也无妨。
“得救之道，就在其中。”是的，我给安迪的那把锤子其实就藏在那本圣经里。
查房只是借口，事实上，诺顿要称他斤两。
主的审判即将降临。
安迪被调到监狱图书馆去帮助老得快走不动的老布鲁斯。当安迪发现监狱图书馆里的图书稀少的可怜，而且特别残破，他请求诺顿允许他给州议会写信，要求改善这种状况，但诺顿说这没有用，但安迪依然坚持，诺顿就随他去了。这次这位精通理财的囚徒，要重建图书馆了。安迪开始一周给周议院写一封信，但正象诺顿说的，都如石沉大海，但他说话算话。
安迪的理财能力一传十、十传百，次年他替半数的警卫报税，再过一年，全都找他帮忙，包括典狱长。再过一年的狱际棒球赛与税季重叠，各监狱的警卫都带税单来找他。安迪就象家庭工业，税季繁忙时，他请我做他的助手，每年此时我调离工厂，我乐到心坎里。至于信，他仍继续寄。
老布鲁斯出狱了。监狱是个怪地方，起先你恨它，后来你习惯它，最后你离不开它，这就是体制化，判了无期，等于交出一生。布鲁斯不愿意出狱，他已经体制化了。为了能被继续关在监狱里，他甚至拿刀子威胁我们的老朋友赫伍。但他最终还是出了狱。
他出狱后一段时间，我们收到了他的来信，信的内容是这样的：
“亲爱的牢友，外面的世界变化真快，小时侯我只见过一辆汽车，如今满街都是，整个世界忙成一团，上面安排我在中途之家住下，并在超市当包装员，工作辛苦，但我很努力，但两年来我的关节炎一直犯疼，店长不怎么喜欢我，下工后我去公园喂鸟，我夜间难以入眠，做着从高处坠落的噩梦，醒时恐怖莫名，有时记不起身在何方。也许我该持枪抢劫，这样我就可以重回鲨堡，我老得无法再胡闹了，我不喜欢这里，我厌倦了成天担惊受怕，于是我决定不再逗留，当局不会在乎我，一个糟老头算什么，替我向赫伍道歉，让他不要记恨在心。”
此后不久就传来了老布鲁斯自杀的消息。他是吊死在房间的房梁上，在房梁上写着：“布鲁斯来此一游。”
老布鲁斯死后一段时间，州议会终于送来了一些旧书，并附有一封简短的来信书。
信是这样写的：
“亲爱的杜弗尔先生，即于你一再询问，本州特拨款给贵图书馆金额两百元，另外，主管部门特此馈赠旧书及杂物相信可满足阁下需要，就此结案，请勿再来信。”
安迪发现终于有了结果，也很高兴，但他仍然不满意，只写了两年，他决定再接再厉，以后一周二信。
此后又发生了一件事，安迪闯进了播音室，将门反锁，任凭诺顿和海利在外面拼命地砸门，他自在地放着《费加罗的婚礼》。于是整个监狱的上空回响那壮丽的意大利乐曲的声音。我从未搞懂他们唱什么，其实我也不想弄懂，此时无声胜有声，她们唱出难以言传的美，美得令你心碎，歌声直冲云霄，超越失意囚徒的梦想，宛如小鸟飞入牢房，使石墙消失无踪，就在这一瞬间，鲨堡监狱囚徒仿佛重获自由。
这下典狱长可发疯了，安迪被罚独囚两周。当他出来之后，我们都替他不值，但他说有莫扎特陪他，音乐在他的脑中，在心里，音乐之美是夺不走的。
而我认为对于我们这样终生监禁的囚犯，希望是很危险的，希望会让犯人发疯，你希望无用，你最好认命。
三十年过去了，我假释请求又被驳回。
当安迪十周年庆的时候，墙上的画报换成了玛丽莲．梦露。
安迪言出必行，每周写两封信，五九年，州议会终于明白，两百块钱无法打发安迪，当局决议每年付五百，好让安迪封笔，你想象不到他的能耐，他接洽图书馆和慈善组织，他论斤买入图书，大伙尽可能帮助安迪，在肯尼迪遇刺前，安迪把原来的臭储藏室变成全州最好的监狱图书馆。
就在同年，典狱长提出了著名的外役专案，他上了各报和《展望》杂志的头条，他说得好，这是狱政的一大进步，让犯人在妥善的监督下到狱外工作，从事各项公共事业，让他们学到诚实劳动的价值，同时为社区服务，对于纳税大众而言，也只是最少的代价，当然，诺顿没有向媒体说明“最少代价”的含义，它如此含糊不清，但偕油的方法何止百种，人力、物料，处处漏洞，油水之丰难以想象。诺顿利用囚犯这一廉价的劳动力，具有巨大的竞争力，如果有谁要分一杯羹，只有给诺顿行贿。自那之后，诺顿经常受到别人送的馅饼，不过里面包的陷是大把的美圆。
而在每一个买卖后面，在每一块黑钱底下都有安迪在，是他做的帐。安迪利用他丰厚的金融知识，帮助诺顿洗钱，将这些钱流入市场，然后它们变得象处女一样干净。
为了便于洗钱，安迪创造了兰道．史蒂夫这个人。安迪利用制度的漏洞，为兰道．史蒂夫制造了完整的出生证明、驾照和社会保险号码。
汤米在六五年来到鲨堡，因犯抢劫罪入狱两年，典型的小庞克，摇滚狂一个，人人都喜欢他。他有姣妻和一个女儿，他怕妻女流落街头不认识他，他决定报考中学同等学历，要求安迪帮助他，但是他不认识一个字。安迪说没关系，只要他能够持之以恒，没多久就开始准备考试，安迪真心喜欢他，助人向上使他觉得兴奋，但动机不止于此，牢狱生活缓慢得很，人人都要找些事做，先开始是做棋子，后来是图书馆，现在就是汤米，就象他常年挂美女像一样。
一九六六年，在汤米应试前，墙上的海报换成了薇丽．拉寇儿。
汤米终于通过了考试。
在与汤米的闲聊中，安迪知道他曾经与一个囚犯关在一起，那人曾经承认曾经杀了一个女人和她的情人，而让她的银行家的丈夫顶了罪。安迪瞬间就明白了那个倒霉的银行家就是他自己。
安迪去找诺顿，希望能够替自己翻案。但由于他知道诺顿的事情实在是太多了，诺顿从中阻挠，不仅将安迪关进了黑间，还设计将汤米除掉了。
当安迪从黑间里放出来后，我试图想安慰他。但他显得情绪非常低落，向我提到了他向他老婆求婚时的那片田，以及那块在田边埋藏的那块兰色的火山石。他还提到了他梦想中的纯净海滩，太平洋海边的芝华塔尼欧。他说他的梦想就是在芝华塔尼欧的海边，将一艘旧船漆成兰色。我非常为他担心，担心他一时想不开，做出傻事。那夜，安迪．杜弗尔熬过了他改变他生命的漫长的一天。
我也曾熬过孤寂长夜，独自在内心东想西想，时间慢如刀割，那是我毕生最长一夜。
第二天早晨，看守发现安迪不知去向。典狱长马上赶到了安迪的囚室，发现那里人去室空，只留下那本安迪用来藏锤子的圣经，在扉页上写着“得救之道、就在其中”。当诺顿无意间翻开那个海报，发现海报后面有一个诺大的洞。
一九六六年，安迪．杜弗尔逃离鲨堡监狱，狱方只寻获粘满污泥的囚衣，一块肥皂和一把几乎解体的石锤，我曾夸口要挖六百年的地道，安迪用了不到二十年。
安迪喜欢研究地质，碎石使他想一探究竟，刑期慢如冰河时代，长得仿佛有几百万年，地质学探讨压力和时间，这就是地道能够凿通的原因，压力和时间，和一张够大的海报，我曾说过，在牢里，没事也要找事做，原来安迪的嗜好就是在放风的时候一点一点地倾倒他晚上挖掘隧道而产生的废土。大概就在汤米死后，安迪决定不再久留。
在安迪出逃的前一夜，在替诺顿做当天的假帐的时候，他趁典狱长不注意，偷换了资料，然后安迪按照诺顿的命令，把他的鞋子擦得雪亮，然后穿上了诺顿的鞋子，将自己破旧的鞋子留在了那里。警卫都没注意，我也没有发现，老实说谁会注意别人的鞋子呢。
安迪爬出地道，借电闪雷鸣之机，砸开地下污水管，从那里爬了出去。安迪就这样爬向自由，在恶臭中爬行有五百码，要我爬我才不干，五百码，足有五座橄榄球场宽，几乎长达半哩。
次日清晨，在典狱长发现并掀起海报之前，一个从未现世的人，走进缅因国家银行，在那之前他不是实体，只存在于文件上，他各种证件齐备，驾驶证、出生证明、社会保险卡，签名分毫不差，他叫兰道．史蒂夫。
史蒂夫造访十几家银行，总共来说，他领走诺顿三十七万美圆，这是他十九年的遣散费。最后他把可以将诺顿送进监狱的证据，那厚厚的一本资料寄给了报社。
警察来到鲨堡，将海利抓了起来，我没在场目睹，但听说海利哭成泪人儿，诺顿无意乖乖就范，他吞弹自尽，他临死之前也没弄清，安迪是怎么整倒他的。
典狱长自杀后不久，我收到了一张明信片，没写字，但有邮戳，来自德州海克堡，在边境线上。安迪已经出境，驾着敞篷车奔向南方，想到这画面就让我开心，安迪他涉过肮脏的地下道，涤尽罪恶，重获新生，安迪．杜弗尔，太平洋在望。
老友们常聊起他和他那些惊人之举，他走了，有时令我感伤，有的鸟毕竟是关不住的，他们的羽翼太光辉了，当它飞走，你会由衷地庆贺他重获新生，但无奈的是，你的继续在这乏味地苟活。我真怀念这位友伴。
四十年后，我终于获得假释。
我报告了四十年，没报告我甚至都不会撒尿了，我要面对残酷的现实，我根本混不下去，我就住在老布走时住的那个房间，在房梁上还写着：“布鲁斯来此一游。”我想违反假释，重回鲨堡，活在恐惧当中真不好受，老布体会过，他看透了，我只想回到有意义的地方，不必整天担惊受怕。只有一件事阻止了我，我向安迪做的承诺。这时，我想起了安迪的话，我穿过碧绿的田地，寻找安迪告诉我的那块田，寻找他说的蓝色火山石，在石头下有他给我的钱和一封信，他让我去芝华塔尼欧。
忙着活或者忙着死，真有道理，我平生犯了第二次罪，违反假释出国，我以为警察会设路障抓我，但对我这种老贼可以免了，我激动地坐不住，我不停地想，只有自由人才会这么兴奋吧，踏上未知旅程的自由人，我希望成功越境，我希望能和老朋友握手，我希望太平洋象梦中那么蓝，我希望……
我一直地奔向芝华塔尼欧，在海边，安迪正把一艘旧船漆蓝……
肖申客的救赎
（又译：刺激一九九五）
原 著：斯蒂芬.金
导 演：弗兰克.达拉邦特
安迪．杜弗尔——蒂姆.罗宾斯
瑞 德——摩根.弗里曼
我叫瑞德，因为年少轻狂被判无期徒刑，被关在鲨堡监狱。在美国的监狱少不了我这种人，我什么都能弄得到，香烟啦、大麻啦，家有喜事想喝白兰地也行，一九四九年安迪．杜弗尔让我把丽塔．海沃斯给他，我只说没问题。是的，几乎什么都没有问题，我就象一个邮购公司。
我已经在监狱里关了二十年，我希望能够获得假释，面对假释官，我发誓我已经改过自新，但我的请求被驳回了。
安迪．杜弗尔在四七年初入鲨堡监狱，因为杀害老婆和情夫而被判两个无期徒刑。一切证据都对他不利，现场有他的脚印、车轮印，地上散落着带有他指纹的子弹，是点三八的左轮手枪的子弹，和尸体上的子弹一致。他说他把枪丢在河里了，警察没有找到，所以无法对比弹道痕迹。他老婆和情夫一人身中四枪，你知道左轮手枪只能装六发子弹，所以是再填弹后又开枪，不是出于一时冲动。法官认为他的罪行令人发指。在法庭上，他面无表情，毫无悔意。不过他矢口否认他有罪，他说他只是酒醉后开车到了现场。
他本来是一家大银行的副总裁，青年才俊的典范。说实话当时我并不看好他，弱不禁风的，这是他给我最初印象，所以打赌时我在他身上押了两包烟。监狱里有条不成文的规定，老鸟在菜鸟们进监狱的第一天竭尽能事地戏弄他们，看谁最先哭出来。第一夜最难熬，绝对如此，光着屁股行进在走廊上，火辣辣的药粉刺得你半瞎，当你进笼，门闩锁上，你才知道这是真的，眨眼间，一生就毁了，只留下无穷的悔恨。菜鸟在初夜多半濒临疯狂，总会有人哭出来，毫无例外我们只是等着他是谁。其实猜谁都差不多，而这回我赌安迪．杜弗尔。但是这次我输了，一夜过后，他什么响动都没有。
安迪起初不与人交往，大概心事重重，努力适应监狱生活，直到一个月后才试图找人攀谈，而那个人就是我。在监狱放风的时候，他脸上带着那种有些莫名的微笑走到了我的身边，说在监狱中需要找些事情做，而他对石头非常感兴趣，想要自己磨制一副国际象棋的棋子，所以他想搞到一把锤子。
我有些怀疑地看着他：“能带来麻烦的东西可不成。”
“没关系，”他还是微笑地说，“你见到那个东西就知道了。我知道你有办法。”
我有自己特定的送货渠道，那把锤子通过层层环节，最后由监狱的图书管理员布鲁斯交到安迪的手里。他说得没错，要用这么小的锤子挖通厚实的监狱的墙壁，我想要用六百年。
鲨堡监狱是美国最黑暗的监狱。警备队长海利头脑简单而冷酷。典狱长诺顿则是个伪善、狡猾、残忍的基督徒。他在第一天的训话中向每个菜鸟们宣布了鲨堡的规矩：“不可渎神；不准直呼上帝之名；把信仰交给神，把狗命交给我。”
在监狱里什么人都有，鲨堡监狱也不例外。在这里有一个以包格斯为首的“三姐妹”团伙，他们都是让人厌恶的“鸡奸爱好者”，如果有哪只菜鸟被他们盯上了，那只好自认倒霉。
安迪就这么倒霉，三姐妹无时无刻不在打他的主意。他们经常在各种地方发生打斗。当然多数情况都是安迪被打个半死，但是三姐妹也没有办法让他屈服。
我也希望这种打斗是另一种结果，就是安迪打赢，全身而退。我真的希望如此，但是监狱生活不是童话世界，他绝口不提是谁，但谁都明白。这情况持续了一阵。坐牢是一段段例行的公事，一段忙完又是一段，安迪随时挂着新伤，三姐妹不放过他，他有时打赢，有时吃败仗，这就是安迪的遭遇，他的例行公事。他毕生没象头两年那么惨，假使再这样下去，这黑牢就会毁了他。
不过在四九年春，狱方宣布车牌工厂要翻新，需要十二个劳力做工一周，这是户外公差。五月份出户外公差实在是求之不得，一百多人志愿报名，但被选中的都是我的哥们儿，这不是很巧吗？其实是我们每人一包烟买的，当然，我照常抽两成。
我们的工作是翻修房顶。工作不是很累人。看守们也乐得清闲。海利和看守们在聊着天，他刚死去的哥哥留给了他三万五千美圆的遗产，但是这笔钱政府要收取高额的遗产税，这让海利抱怨不已。安迪一边干着活，一边仔细地听着，然后不顾我对他的暗示，走到海利身边，说：“你信任你的老婆吗。”
海利以为安迪在冒犯他，把他推到屋顶的边缘。安迪说：“我可以帮你逃过国家的税收。”
海利将信将疑，听着安迪的方法。
安迪说根据美国的法律，每个人一生可以馈赠给自己的妻子一笔钱，大约六万美圆，而这笔钱国家是不能抽税的。海利可以将那笔钱馈赠给自己的妻子，这样就不用交税了。
海利显然态度缓和了许多，问：“那你要什么报酬呢。”
安迪微笑地看看我们，说：“请我的朋友每人三瓶冰啤酒吧。”
于是出公差的最后一天，四九年春的公差犯人，在早上十点坐成一堆，喝着冰凉的啤酒，鲨堡历来最狠的狱官请客，这王八蛋还假装大方呢。阳光洒满肩头，仿佛自由人，象在修缮自家的屋顶，我们象是造物之主般自在。安迪窝在阴凉下，脸上挂着奇异的微笑，看着我们喝他的酒。当我们拿给他酒时，他说他戒酒了。你可说他拍狱方的马屁，或想博取囚犯的友谊，但我认为他只想重温自由，即使只一刹那。
那时是四十年代，丽塔．海沃斯是全美国人心目中的性感女神，安迪也不例外，在我们看电影的时候，安迪提出要我为他再弄一样东西。我问他是什么，他指了指电影的幕布，上面正是丽塔．海沃斯。
三姐妹一直骚扰着安迪，而且越来越变本加厉。这次他们把安迪抓了起来，包格斯用利器顶着安迪的头，要安迪给他吹喇叭。
安迪说：“一个人的脑子被扎，他的牙关会咬得很紧很紧的。”他一边说着，一边紧盯着包格斯。
最终包格斯没敢逼他吹喇叭，其他两个也不敢，他们把安迪打个半死，在医务室里呆了一个月，包格斯被罚独囚一周。
此后发生两件事，三姐妹再也没碰安迪，包格斯被海利爆打一顿，再也无法走路，他被转送到低监护的医院，余生全靠吸管儿进食。
我们决定为安迪找他想要的石头，热烈欢迎他伤愈出院，众志成城，在安迪出院前的一周，石头多得够他刻一辈子，同时到了一大批货，香烟、口香糖、威士忌、裸女扑克牌，当然，最重要的是丽塔．海沃斯的海报。
我想象着安迪看到他床铺上这么多的东西，并看到那个“欢迎出院，免费享用”的纸条，不禁会心地笑了。
一日，典狱长诺顿突击搜监，当他走进安迪的监室时，发现安迪正在拿着一本圣经，在扉页上写着“得救之道、就在其中。”
诺顿看了看那本圣经，似乎很满意，他对安迪说：“很高兴你念圣经，你最喜欢哪一章节？”
“所以你们要警醒，因为不知主何时来。”安迪老实地回答。
“马可福音，十三章三十五节，我也一向喜欢它。”诺顿显得自己很高深的样子，“但我更爱‘我的光芒，跟从我的就不在黑暗里走。’约翰福音第八章第十二节。”
然后诺顿又说：“听说你精通数字，真好，人应该有专长。”显然海利已经在典狱长面前提过这个帮他省了一大笔钱的囚犯了。
当诺顿看到安迪墙上诺大的丽塔．海沃斯的海报，似乎不很满意，说：“这似乎不大合乎规定。”但为了表现他的仁慈，他又说稍微破例一下也无妨。
“得救之道，就在其中。”是的，我给安迪的那把锤子其实就藏在那本圣经里。
查房只是借口，事实上，诺顿要称他斤两。
主的审判即将降临。
安迪被调到监狱图书馆去帮助老得快走不动的老布鲁斯。当安迪发现监狱图书馆里的图书稀少的可怜，而且特别残破，他请求诺顿允许他给州议会写信，要求改善这种状况，但诺顿说这没有用，但安迪依然坚持，诺顿就随他去了。这次这位精通理财的囚徒，要重建图书馆了。安迪开始一周给周议院写一封信，但正象诺顿说的，都如石沉大海，但他说话算话。
安迪的理财能力一传十、十传百，次年他替半数的警卫报税，再过一年，全都找他帮忙，包括典狱长。再过一年的狱际棒球赛与税季重叠，各监狱的警卫都带税单来找他。安迪就象家庭工业，税季繁忙时，他请我做他的助手，每年此时我调离工厂，我乐到心坎里。至于信，他仍继续寄。
老布鲁斯出狱了。监狱是个怪地方，起先你恨它，后来你习惯它，最后你离不开它，这就是体制化，判了无期，等于交出一生。布鲁斯不愿意出狱，他已经体制化了。为了能被继续关在监狱里，他甚至拿刀子威胁我们的老朋友赫伍。但他最终还是出了狱。
他出狱后一段时间，我们收到了他的来信，信的内容是这样的：
“亲爱的牢友，外面的世界变化真快，小时侯我只见过一辆汽车，如今满街都是，整个世界忙成一团，上面安排我在中途之家住下，并在超市当包装员，工作辛苦，但我很努力，但两年来我的关节炎一直犯疼，店长不怎么喜欢我，下工后我去公园喂鸟，我夜间难以入眠，做着从高处坠落的噩梦，醒时恐怖莫名，有时记不起身在何方。也许我该持枪抢劫，这样我就可以重回鲨堡，我老得无法再胡闹了，我不喜欢这里，我厌倦了成天担惊受怕，于是我决定不再逗留，当局不会在乎我，一个糟老头算什么，替我向赫伍道歉，让他不要记恨在心。”
此后不久就传来了老布鲁斯自杀的消息。他是吊死在房间的房梁上，在房梁上写着：“布鲁斯来此一游。”
老布鲁斯死后一段时间，州议会终于送来了一些旧书，并附有一封简短的来信书。
信是这样写的：
“亲爱的杜弗尔先生，即于你一再询问，本州特拨款给贵图书馆金额两百元，另外，主管部门特此馈赠旧书及杂物相信可满足阁下需要，就此结案，请勿再来信。”
安迪发现终于有了结果，也很高兴，但他仍然不满意，只写了两年，他决定再接再厉，以后一周二信。
此后又发生了一件事，安迪闯进了播音室，将门反锁，任凭诺顿和海利在外面拼命地砸门，他自在地放着《费加罗的婚礼》。于是整个监狱的上空回响那壮丽的意大利乐曲的声音。我从未搞懂他们唱什么，其实我也不想弄懂，此时无声胜有声，她们唱出难以言传的美，美得令你心碎，歌声直冲云霄，超越失意囚徒的梦想，宛如小鸟飞入牢房，使石墙消失无踪，就在这一瞬间，鲨堡监狱囚徒仿佛重获自由。
这下典狱长可发疯了，安迪被罚独囚两周。当他出来之后，我们都替他不值，但他说有莫扎特陪他，音乐在他的脑中，在心里，音乐之美是夺不走的。
而我认为对于我们这样终生监禁的囚犯，希望是很危险的，希望会让犯人发疯，你希望无用，你最好认命。
三十年过去了，我假释请求又被驳回。
当安迪十周年庆的时候，墙上的画报换成了玛丽莲．梦露。
安迪言出必行，每周写两封信，五九年，州议会终于明白，两百块钱无法打发安迪，当局决议每年付五百，好让安迪封笔，你想象不到他的能耐，他接洽图书馆和慈善组织，他论斤买入图书，大伙尽可能帮助安迪，在肯尼迪遇刺前，安迪把原来的臭储藏室变成全州最好的监狱图书馆。
就在同年，典狱长提出了著名的外役专案，他上了各报和《展望》杂志的头条，他说得好，这是狱政的一大进步，让犯人在妥善的监督下到狱外工作，从事各项公共事业，让他们学到诚实劳动的价值，同时为社区服务，对于纳税大众而言，也只是最少的代价，当然，诺顿没有向媒体说明“最少代价”的含义，它如此含糊不清，但偕油的方法何止百种，人力、物料，处处漏洞，油水之丰难以想象。诺顿利用囚犯这一廉价的劳动力，具有巨大的竞争力，如果有谁要分一杯羹，只有给诺顿行贿。自那之后，诺顿经常受到别人送的馅饼，不过里面包的陷是大把的美圆。
而在每一个买卖后面，在每一块黑钱底下都有安迪在，是他做的帐。安迪利用他丰厚的金融知识，帮助诺顿洗钱，将这些钱流入市场，然后它们变得象处女一样干净。
为了便于洗钱，安迪创造了兰道．史蒂夫这个人。安迪利用制度的漏洞，为兰道．史蒂夫制造了完整的出生证明、驾照和社会保险号码。
汤米在六五年来到鲨堡，因犯抢劫罪入狱两年，典型的小庞克，摇滚狂一个，人人都喜欢他。他有姣妻和一个女儿，他怕妻女流落街头不认识他，他决定报考中学同等学历，要求安迪帮助他，但是他不认识一个字。安迪说没关系，只要他能够持之以恒，没多久就开始准备考试，安迪真心喜欢他，助人向上使他觉得兴奋，但动机不止于此，牢狱生活缓慢得很，人人都要找些事做，先开始是做棋子，后来是图书馆，现在就是汤米，就象他常年挂美女像一样。
一九六六年，在汤米应试前，墙上的海报换成了薇丽．拉寇儿。
汤米终于通过了考试。
在与汤米的闲聊中，安迪知道他曾经与一个囚犯关在一起，那人曾经承认曾经杀了一个女人和她的情人，而让她的银行家的丈夫顶了罪。安迪瞬间就明白了那个倒霉的银行家就是他自己。
安迪去找诺顿，希望能够替自己翻案。但由于他知道诺顿的事情实在是太多了，诺顿从中阻挠，不仅将安迪关进了黑间，还设计将汤米除掉了。
当安迪从黑间里放出来后，我试图想安慰他。但他显得情绪非常低落，向我提到了他向他老婆求婚时的那片田，以及那块在田边埋藏的那块兰色的火山石。他还提到了他梦想中的纯净海滩，太平洋海边的芝华塔尼欧。他说他的梦想就是在芝华塔尼欧的海边，将一艘旧船漆成兰色。我非常为他担心，担心他一时想不开，做出傻事。那夜，安迪．杜弗尔熬过了他改变他生命的漫长的一天。
我也曾熬过孤寂长夜，独自在内心东想西想，时间慢如刀割，那是我毕生最长一夜。
第二天早晨，看守发现安迪不知去向。典狱长马上赶到了安迪的囚室，发现那里人去室空，只留下那本安迪用来藏锤子的圣经，在扉页上写着“得救之道、就在其中”。当诺顿无意间翻开那个海报，发现海报后面有一个诺大的洞。
一九六六年，安迪．杜弗尔逃离鲨堡监狱，狱方只寻获粘满污泥的囚衣，一块肥皂和一把几乎解体的石锤，我曾夸口要挖六百年的地道，安迪用了不到二十年。
安迪喜欢研究地质，碎石使他想一探究竟，刑期慢如冰河时代，长得仿佛有几百万年，地质学探讨压力和时间，这就是地道能够凿通的原因，压力和时间，和一张够大的海报，我曾说过，在牢里，没事也要找事做，原来安迪的嗜好就是在放风的时候一点一点地倾倒他晚上挖掘隧道而产生的废土。大概就在汤米死后，安迪决定不再久留。
在安迪出逃的前一夜，在替诺顿做当天的假帐的时候，他趁典狱长不注意，偷换了资料，然后安迪按照诺顿的命令，把他的鞋子擦得雪亮，然后穿上了诺顿的鞋子，将自己破旧的鞋子留在了那里。警卫都没注意，我也没有发现，老实说谁会注意别人的鞋子呢。
安迪爬出地道，借电闪雷鸣之机，砸开地下污水管，从那里爬了出去。安迪就这样爬向自由，在恶臭中爬行有五百码，要我爬我才不干，五百码，足有五座橄榄球场宽，几乎长达半哩。
次日清晨，在典狱长发现并掀起海报之前，一个从未现世的人，走进缅因国家银行，在那之前他不是实体，只存在于文件上，他各种证件齐备，驾驶证、出生证明、社会保险卡，签名分毫不差，他叫兰道．史蒂夫。
史蒂夫造访十几家银行，总共来说，他领走诺顿三十七万美圆，这是他十九年的遣散费。最后他把可以将诺顿送进监狱的证据，那厚厚的一本资料寄给了报社。
警察来到鲨堡，将海利抓了起来，我没在场目睹，但听说海利哭成泪人儿，诺顿无意乖乖就范，他吞弹自尽，他临死之前也没弄清，安迪是怎么整倒他的。
典狱长自杀后不久，我收到了一张明信片，没写字，但有邮戳，来自德州海克堡，在边境线上。安迪已经出境，驾着敞篷车奔向南方，想到这画面就让我开心，安迪他涉过肮脏的地下道，涤尽罪恶，重获新生，安迪．杜弗尔，太平洋在望。
老友们常聊起他和他那些惊人之举，他走了，有时令我感伤，有的鸟毕竟是关不住的，他们的羽翼太光辉了，当它飞走，你会由衷地庆贺他重获新生，但无奈的是，你的继续在这乏味地苟活。我真怀念这位友伴。
四十年后，我终于获得假释。
我报告了四十年，没报告我甚至都不会撒尿了，我要面对残酷的现实，我根本混不下去，我就住在老布走时住的那个房间，在房梁上还写着：“布鲁斯来此一游。”我想违反假释，重回鲨堡，活在恐惧当中真不好受，老布体会过，他看透了，我只想回到有意义的地方，不必整天担惊受怕。只有一件事阻止了我，我向安迪做的承诺。这时，我想起了安迪的话，我穿过碧绿的田地，寻找安迪告诉我的那块田，寻找他说的蓝色火山石，在石头下有他给我的钱和一封信，他让我去芝华塔尼欧。
忙着活或者忙着死，真有道理，我平生犯了第二次罪，违反假释出国，我以为警察会设路障抓我，但对我这种老贼可以免了，我激动地坐不住，我不停地想，只有自由人才会这么兴奋吧，踏上未知旅程的自由人，我希望成功越境，我希望能和老朋友握手，我希望太平洋象梦中那么蓝，我希望……
我一直地奔向芝华塔尼欧，在海边，安迪正把一艘旧船漆蓝……