一 亲爱的小文：
你在美国看到了多少狗和猫?有一些很有意思的英文，都和狗、猫有关。 下大雨是 rain cats and dogs，正是中文He who has a mind to beat a dog，will easily find a stick．(想打狗的，不愁找 不到棒子。) 5．Every dog has his day．是成语，但说成 Every dog has its day and every cat its night．更有意思(每条狗都有它得意的一天，每只猫都有它得意的一晚上)。 6．The more I see of men，the more I admire dogs．(我看到的人愈多，我愈欣赏狗。) 狗的特色是忠心， 尤其不因为主人倒霉就做打落水狗的事。 打落水狗是人干的事， 不是狗干的事。 这句英文的意思是人不如狗。说这句话的是法国名女人罗兰夫人(Madame Roland)。她后来被老 同志害死了。 7．He that sleeps with dogs, must rise with fleas．(跟狗躺下的就要跟跳蚤起来。这 句有点中文too many to count （on the fingers），打棒球时，若老是接不住球，这种人叫席（当然，我恨不得你打开看看）。但如果你真的送的是砖头，那你就少有，值一万美金，并且愈大愈贵。老虎只 在亚洲才有，印度、中国、伊朗(就是十月二十一日信上跟你提到过的天方)、日本，都有。老虎 可以长到四五百磅，能爬树、会游泳，虽然狮子是乌龟，尤其是捉大 海龟，非常简单，只要把它四脚朝天一翻，它就呆在那儿了。所以抓乌龟就叫这人嫌生的慢， 拿刀把鹅杀了取蛋，结果鹅死了，蛋也没了，这个故事写人又笨又贪心。由这个故事，出来一句 英文成语，叫 Do not kill the goose that lays the golden eggs． 意思就是少一首，是表示客气，你看中国人多妙啊！ 爸 爸 一九七四年二月一日
十三
亲爱的小文： 爸爸认识一个人，他的眼睛有毛病，看什么东西都是两个，爸爸跟他说：雅（graceful asa swan），闲雅也可以写做娴雅。 游泳有一种跳水的姿势，就叫天鹅式（swan dive），这是美国的叫法，英国则叫燕子式 （swallow dive）。 传说天鹅死前要唱歌，所以英文-in-the-box 盒子老头，一种玩具，盒一开就跳出个小人。 jackleg lawyer 坏蛋律师。
jack rabbit 长耳朵长腿兔，是一种大的野兔（hare），只在北美洲才有。 Jack Sprat（儿歌里面的）小矮人，很胖。但他的太太很瘦。 汽车换车胎时候用?quot;千斤顶如果他证明的有几分道理，那么李敖也愿说：李文是天才（Hedy Lee is a genius.）。 记得去年十一、十八爸爸信上跟你提到大发明家爱迪生吗？他说：这句你自己把它用虚线画一画， 就知道顺着念和倒着念是一样的。 这句的意思是以，小文呀， 你要记得，千万别跟长颈鹿赛跑。 但可以跟长颈鹿比赛谁吃的东西先到胃里。 Neck or nothing 是冒险干一下、拼命干一下。打捧球偷垒时，你自己就可以同自己说： I'll try it, neck or nothing.（我要拼命试一下。） 看了上面七行的意思，好像脖子老是跟冒险有关系，老是在紧要关头。save one's neck 是本来 要绞死但不绞了，就是睛有时候 会上当。
二二 亲爱的小文： 你会说有一句 A mouse doesn't trust to one hole. （一个）老鼠不信任一个洞。 正是中文第一个叫 first name，是小孩骗人喊：围，德国指挥官要他投降，他的回信非常简单： To the German Commander：（德国指挥官：） Nuts!（混蛋！去你妈的蛋！） The American Commander（美军指挥官）
中文有成语狗，所以叫狗脸猴（doglike face 或 the dog-faced monkey）。 猴子的腮有小空间，可以藏吃的（They can carry food in pouches inside their cheeks.）。 中国的名小说《西游记》（英文译本有四种，其中一种就叫 Monkey）写孙悟空（猴子成精）偷 了仙丹，就藏在腮里，炼丹的太上老君急了，抓住它，它就吐了出来，并且骂太上老君小家子相。 猴子的性格，在很多英文句子里可以感觉出来，大概凡是狡猾、顽皮、恶作剧、捣乱、胡闹、打 扰、搅人等等，都和它有关： He is as trickery as a monkey.（他狡猾像猴子。） You little monkey！（你这顽皮的小孩！） All right, boys, no monkey business now.（好啦，孩子们，别再淘了[现在要做点正经的了]。） She made a monkey（out）of him in front of all his friends.（她在他朋友面前，当众给 他出丑。） He threw a monkey wrench into our plans.（他破坏我们的计划。）monkey wrench 是活口扳 子（活动扳钳），是用来修机器的，但不用来修，反倒把它丢进（throw into）机器里，机器就 不能动了，就是捣乱了。 Don't monkey with the buzz saw！（圆锯可不是闹着玩的！[太危险了，不可掉以轻心！]） 艾森豪威尔（IKE）当将军，打了胜仗。另一场仗本来要换别人来领导，但富兰克林·罗斯福总 统怕打扰一群正在赢的队伍（dangerous to monkey with a winning team），所以还是让艾森 豪威尔继续指挥了。 猴子是群居的，可以活二三十年。 爸 爸 一九七四年六月二十三日
二八
亲爱的小文： 上封信谈的都是有尾巴的，这封信谈的是没尾巴的，就是怪，所以不论怎么打扮，还是它。德国有句谚语： Apes are apes though you cloth them in velvet.（哪怕你给它们穿上天鹅绒，猩猩还是猩猩。） 跟这句德国谚语像的，也有三句中国的： 一、猩猩能言，不离禽兽。 二、猴坐金銮殿，望之不似人君。 三、沐猴而冠（沐猴是一种猴，这里的沐，并不是沐浴的沐的意思）。 有一句转着弯骂人的英文： Not that you resemble a monkey, but that the monkey resembles you.（不是你像猴子，而 是猴子像你。） 用这种 Not that...but that...的形式，可以造出很多的。没毒的有的可 以吃，像香菇、草菇、冬菇都是，还有一种叫子一样倔，像骡子一样顽固 舅转来妈妈给爸爸的信（六月二十四日及七月十日）也都收到。上周因你们已在返台 途中，所以没写信。 看你和同学合照的相片， 你也慢慢变成一个漂亮的大女孩了， 妈妈来信也夸你懂事， 爸爸很高兴。 你年纪愈大，就会慢慢发现，任何地方都有它特殊的好处。在美国有许多在台湾没有的好处，在 台湾也有许多在美国没有的好处，所以人要子绑在 stool 上以引诱别的鸽子，所以叫 stool-pigeon，不然它也许 反倒跟别的鸽子跑了。 英文中 decoy 这个字也是这种意思，但比 stool-pigeon 用得宽，可以用来指三五 亲爱的小文： Mule 是骡，mole 是鼹鼠，也可写成偃鼠。中国古书里说反倒叫什么，就是笑的字很多，最普通的是 smile，是微笑、笑眯昧的意思，比较斯文。有时是快乐的笑， 有时是特别的，所以要注意它前面的形容词，才能决定是那种笑： There is a pleasant smile on her face.（她面露悦色。） There is a ironical smile on her face.（她做讥讽之笑。） She gives a wry smile.（她苦笑。）（a bitter smile 也是苦笑） He smiled a grim smile.（他狞笑＃? 中文成语也有： 笑面虎 a wicked person with a hypocritical smile 笑里藏刀 a smile of treachery 或 conceal a dagger behind a smile 英文中也有笑里藏刀的意思，爸爸看到过一句 A woman will laugh in your face and cut your throat.。另有莎士比亚的 Macbeth 悲剧里看到 There's daggers in men's smiles．，跟中文 的成语不谋而合。 英文中另有一个笑的字是 laugh， 笑的程度比 smile 重， 有一句英文正好写出它跟 smile 的不同： A vulgar often laugh, but never smile；whereas well-bred people often smile, but seldom laugh．意思是凡夫俗子常大笑，从不微笑；有教养的人常微笑，很少大笑。 中文中还有一句成语叫栗子大，以前用来喂马（horse），所以叫 horse-chestnut， 中文叫做七叶树（叶子有七片）。horse-chestnut, 1.a large shade tree having spreading branches, large leaves, clusters of showy, white flowers, and glossy, brown nuts resembling chestnuts. 2.the nut. 3.any tree or shrub of the same family as the horse chestnut. horse-chestnut 这个字若反过来，成为 chestnut horse，就变成栗色马。 林肯跟道格拉斯 （Stephen A. Douglas） 辩论的时候 （一八五八年竞选参议员 the U. S. --Senate） ， 林肯挖苦 Douglas 胡说八通，说他 A man can prove a horse-chestnut to be a chestnut horse. （一个想把七叶树证明是栗色马的人）。 你的成绩单影本和六页剪贴都收到了，爸爸很高兴你有这么好的成绩、这么快的进步。 爸 爸 一九七五年二月十五日
爸爸因为不过旧历年，所以没特别送你什么。但你的钢琴，短期内爸爸一定为你买到。 你请姥姥代爸爸买一双皮拖鞋。
四十
亲爱的小文： 寓言里头狗偷了一块肉，在水边看到水里有另一条狗嘴里有肉，它很贪心，想去抢肉，结果 跳到水里连自己嘴里那块肉也丢了。--这是一个写又笨又贪心的故事。 中国古代的大诗人李白，听说喝醉了酒到水里去捞月亮淹死的，后来有了句成语，叫也叫 paradise（乐园）。英国大诗 人，十七世纪的弥尔顿（John Milton）--也坐过牢--的名著《失乐园》（Paradise Lost），就 是写亚当（Adam）和夏娃（Eve）被赶出乐园的长诗，那个乐园有一个专门名字叫，到了这挂衣钩的 Provincetown 的地方，这船上有一○ 二个 Pilgrims（都是清教徒 Pilgrims），有老有少有男有女（有的还有仆人），他们是从英国 Plymouth 港上船的，走了六十五天，到了挂衣钩（这钩叫 Cape Cod），但到了这里的一○二个 人不是完全上船那一○二个，因为死了一个，又生了一个，这天是一六二○年 November 21，到 了 December 21，他们到了西边的陆地，因为他们是从 Plymouth 来的，所以就把这地方叫做 Plymouth。（你记得前年九月二十三爸爸给你信上提到的美国对英国饮水思源，英国有一个 Plymouth，美国来它六个吗？）到了这地方，一○二个人又变了，死了三个，又生了一个，一共 只有九十九了。传说他们踩了一块踏脚石（stepping-stone），现在这块石头是美国国宝。 这三五○多年前的九十九个人，就是今天美国白人的老祖宗（ancestors）。 这条船，早就烂掉了，但一九五七年，英国做了一条一模一样的，叫 Mayflower II，英文叫复 制品（replica），送给美国。 美国白人有的很神气，总是炫耀他们 Mayflower 来的老祖宗，认为他们最老资格，但忘了在白人 到美洲前， 早有黄种人印地安 （Indian） 人在那儿了。 美国历史上最有名的牛仔哲学家 （the cowboy philosopher），最会表演挥鞭子、说笑话的 Will Rogers（一九三五年爸爸出世后三个多月， 他坐飞机失事死了）说过一句挖苦这些美国白人的话： My folks didn't come over on the Mayflower, but they were there t meet the boat.（我 们家的人没坐五月花来，但他们却是（在岸上）接这条船的。） 原来 Will Rogers 的祖先是印地安人！远在二万年前，就从亚洲到美洲了！ 可见一个人不要老吹自己的祖宗，要自己有本领才好。Thomas Overbury 用植物中的马铃薯 （potato）做过一个比喻，他说自己乏善可陈老是吹他有名的祖宗的家伙，就像马铃薯--属于他 的好东西都在地底下（祖宗都死了，埋在地底下）。The man who has not anything to boast of but his illustrious ancestors is like a potato - the only good belonging to him is under ground.（Sir Thomas Overbury：Characters） 小文你说，这个比喻好不好玩？
马铃薯的球根叫 tuber，马铃薯全世界苏联最多，其次是波兰、德国、中国、美国。 跟马铃薯有关的英文，hot potato 和 small potatoes 你可问老师什么意思。 爸 爸 一九七五年二月一日 你上月二十六信二十八收到。
四四
亲爱的小文： 二月十五日信上爸爸写?quot;想法在钱筹得差 不多了，可以肯定告诉你好消息--下个月初（一号到五号），就可以买到。 现在再谈日本，恐怕你们已上过讲日本的课了，是不是太迟了？ 一、日本人以前侵略中国，中国人大都不喜欢日本人。爸爸就不喜欢日本人，也不喜欢日 本。爸爸宁肯喜欢日本人中的一种野人--Amino（虾夷人，住在北海道。就是地图上北边那个大 岛 Hokkaido。虾夷人留着大胡子，吃饭时候要用钩子钩开胡子，露出嘴巴，才吃）。 二、日本人矮、小、地方小、心眼小，中国人都叫他们降那一次）。 十三、日本人是经济的动物，很会做生意，很会模仿别人，就像猴子（monkey），日本语 是一报，报复，一拳来一脚去。） 如果人两只眼睛全瞎了，瞎得像鼹鼠（as blind as a mole），瞎得像甲虫（as blind as a beetle），那么就要靠！ 人的嗅觉比起狗来，又差得多了，狗鼻子最灵。有些蛾子（moth）它们的纷问他 Is it I？（是我吗？） 画上有 Jesus 的十二个徒弟， 但并不是The Darling children and Peter Pan have adventures with the pirate Captain Hook, a crocodile, and an Indian princess. The play was first produced in 1904. The character first appears in Barrie's story The Little White Bird（1902）. Several chapters from the story were published in 1906 as Peter Pan in Kensington Gardens. In 1911, Barrie made the play into a story called Peter Pan and Wendy. 作者巴利是美国人，写了很多书。He once summed up his work as a means ）： 一、bananas（香蕉）--nana 二、cacao（可可）--caca 三、coconuts（椰子）--coco 一结结巴巴，就扯不清了，果然出了麻烦。
可可（cacao）是做巧克力（chocolate）和可可粉的，但可可粉的英文是 cocoa，这个字 看起来好像是 coconuts（椰子）做出来的，所以大家都叫做椰子粉，其实只是可可粉，不是椰 子粉。（Because of a mistake in spelling, probably made by English importers many years ago, these beans became known as cocoa beans in English-speaking countries. This causes many people to think the beans come from the coconut palm tree instead of the cacao tree.） Samoa 这地方气温很怪，十二月最热，七月最冷（December is the hottest month and July the coldest.）。Samoa 人喜欢打 cricket（板球），但不喜欢打 cricket（蟋蟀），板球和蟋 蟀，在英文中同一个字。 The crickets are chirping（or are crying）.（蟋蟀在叫。） They are playing a match at cricket.（他们在做板球比赛。） 更喜欢在雨地里打。（Samoans love to stay out in a cooling rain.）（Samoans enjoy dancing very much. They also love to play their own version of cricket, a game they learned from the English missionaries. They play cricket with teams that may have from 10 to 300 players, compared to 11 players in normal cricket game.） 男女多穿一种叫 lava-lava 的裙子，其实就是一块布，卷成裙子。（Most Samoan men and some women wear only a lava-lava, a piece of cloth wrapped around the waist like a skirt. Some wear a blouse or shirt with their lava-lava. Most of the women wear dresses, or a skirt and blouse.） 在国会里开会也穿裙子。 他们的囚犯白天不坐牢，白天照常做自己的事，晚上才到牢里报到。并且监狱也没有铁栏 杆（Prisoners live in jail without bars.），房子比平常住的还像样，因为他们平常只住四 面通风的 fale open-sided fale） 是用椰子树做材料搭起来的。 The people live in open-sided （ ， （ fale（house）that have a thatched roof supported by poles. They roll down palm leaf blinds when it rains.） 中国古话说乐谱。Also, a piece of like character for other words, 又指吊歌、挽歌。3. Any grand musical service of hymn in honor of the dead, 对于死者表示敬意的严肃音乐演奏或壮丽的 圣歌。）（中国的文学家陶渊明也写过《自祭文》。）爸爸把它翻译给你看： REQUIEM Under the wide and starry sky
Dig the grave and let me lie. Glad did I live and gladly die, And I laid me down with a will. This be the verse you grave for me： Here he lies where he longed to be； Home is the sailor, home from sea, And the hunter home from the hill. 自挽诗 在星空之下，多么开朗， 掘一个坟，我就一躺， 我活得痛快，死得清爽， 我一心横卧，什么也不想。 请刻这首诗，在我坟场： 他躺的地方，正他所向往， 水手已回来，从那海上， 猎人已回来，从那山岗。 画片上小狗背后刻的诗，就是上面这首。 《金银岛》是一本写海盗的小说，你一定要看一看。写得非常好。英文的学校图书馆一定 有，中文的翻译有开明书店的《宝岛》和东方出版社的两种带注音的《金银岛》。 你给爸爸的信、生日卡都收到，你的成绩单也收到，你的好成绩爸爸真高兴。文学家 Henry James once praised Stevenson as 就小。 .），是 Shakespeare、Ben Jonson 等文学家聚会的地方。Ben Jonson 也坐过牢。 英文 mermaid 有两个意思。1．an imaginary female marine creature，having the head, torso, and arms of a woman and the tail of a fish．2．a highly-skilled girl swimmer, as a member of a swimming team．游泳游得好也叫 mermaid。 小文，你要做美人鱼吗？ 下周起信寄家里，因你放暑假了。 姥姥生日，你代爸爸送礼物。 爸 爸 一九七五年五月二十四日
五十
亲爱的小文： 爸爸坐牢前一年（一九七○），太平洋（Pacific Ocean）里有一个小国独立了，她只有台 湾一半大，名字叫飞枝（Fiji），她原是英国的，所以国旗里头有四分之一的地方是英国国旗。 飞枝有两个大岛，八○○个小岛。加在一块儿叫飞枝群岛（Fiji Islands）。 飞枝共有五十万人，里头有中国人。 飞枝的国都叫 Suva（Capital and Commercial Center of the Fiji Island is Suva. Banks, office, and stores are located in central Suva.）。 飞枝的警察若跑到台湾来， 一定被台湾的警察抓起来， 罪名是rom hollowed logs. They also manufacture pottery and personal ornaments of shell, bone, and boar's tusks. A small clan living near Viti Levu still practices the ancient custom of fire walking. Performers do not walk on fire, but on hot stones. Fijians drink kava（yanggona in Fijian）, a strong but non-in toxicating drink made from the root of a pepper plant. The drink partially numbs the tongue and lips. Fijians use it as part of most ceremonies. They celebrate every occasion with dancing. Most Fijians grow crops or catch fish for a living, but many work for the Europeans as clerks, carpenters, and police. People of Indian descent grow most of the island's sugarcane, and they also keep dairy cattle. Miners take gold, copper, and iron from the rocks of the lager island. The Fiji Island produce coconuts, sugar, gold, timber, and tobacco. They ship tropical fruits to Australia and New Zealand. Most eastern Fiji Islands are volcanic. They only industry there is making copra（dried coconut meat）. 爸 爸 一九七五年九月七日 [后记]这封信中所引有关吴凤的英文解说，自然是从马）是现在 Italy（意大利）国的首都，也是古代 Rome 帝国的首都，所以这个字，又 是城的名字，又是国的名字。 英文中带罗马的词儿很多，Roman Nose、Roman numerals……你慢慢都会碰到。带罗马的成语也 很多。条条大路通罗马！（All roads lead to Rome.） 罗马人喜欢修路，留下的大路最有名的是 Appian Way。Appian Way is the old highway to Rome from the south, lined with cypress tress.大路通到罗马以后，就要 In Rome do as the Romans do.，这就是中文法国哲学家 Pascal 说：如果 Cleopatra 的鼻子短一点，整个世界的脸蛋都变了。 （If the nose of Cleopatra had been a little shorter the whole face of the world would have been changed.） 还有一个罗马将军叫 Quintus Fabius Maximus Rullianus（？-290B.C.），他拖垮了罗马大号 敌人汉尼拔（Hannibal）。 罗马对面有古国迦太基（Carthage），与罗马打了 Punic Wars，前后扯扯拉拉，打了一一八年。 Hannibal 是 Carthage 的将军，他本领真大，他带了三十七条象，越过 Pyrenees 大山，Rhone 大 河，从 Rome 背后打进来。Rome 没见过象，把象叫做九三、 一七九五、 一九三九年前后被瓜分四次。 一九一四年被瓜分了以后， 地图上没有波兰了。一九四五年苏联（Russia/U.S.S.R.）分了波兰东边，却把德国东边补给波 兰。所以波兰女儿 Ève. Her life of her mother, Madame Curie（1937）, had a great and immediate success, as did Among Warriors（1943）． ②在英国有康拉德 Joseph Conrad（一八五七--一九二四）。 Joseph Conrad 的爸爸和一个叔叔都因为反抗俄国，被俄国人抓去，死在牢里（exiled to Siberia）。他原跟他爸爸住在 Cracow（就是 Kraków），不到四岁时，爸爸被抓，他和妈妈也跟 着到了俄国的 Siberia（西伯利亚）--政治犯可以带家属在一起。 他八岁时，妈妈死，十一岁时，爸爸死，他流浪到欧洲，一直做水手。 他二十岁以前不会英文，后果却变成了英国大文学家。 他最有名的小说是《吉姆老爷》（Lord Jim）和《黑暗的心》（Heart of Dark）。家里都有。 ③在美国有鲁宾斯坦 Artur Rubinstein，爸爸跟你谈过的大钢琴家。 波兰最有名的文学家是显克维支 Henryk Sienkiewicz （一八四六--一九一六） 他用 Rome 的 Nero ， 做故事，写成了《暴君焚城录》（Quo Vadis，也叫《你往何处去》），这本书和前面居里夫人 女儿给她妈妈写的那本 Madame Curie，你都该看。家里都有。 爸 爸 一九七五年十月二十六日
五四
亲爱的小文： 一个半世纪前，科学家刚听说有一种下蛋的哺乳动物（egg-laying mammal），他们都不相 信，说胡扯（a hoax），没想到世界上真有这么一种动物，就是zed or unofficial court, usually self constituted, as a mock court by prisoners in a jail or a frontier court：…shot down over North Korea in 1952 and condemned to prison by a Red kangaroo court.（Newsweek），类似中文所说的nian wolf's The genus name, Thylacinus, means 二十头），而中国 人平均十个人分不到一头，这太不公平了！ （In Australia, there are about 14 sheep for every person. In New Zealand, there are about 20 sheep for every person. Some states in the western United States also have more sheep than people.） 过分的不公平，没有的人就会叫，这叫爱的小文： 你注意到警察局里消防车上的云梯（ladder）了吗？那种梯子升起来很高，可高出一百英尺。美 国 underworld slang 把 ladder 叫做 Jacob，你知道是谁吗？ Jacob was the son of Isaac, and the father of the 12 sons who founded the Twelve Tribes of Israel, according to the Old Testament. He bought his older brother Esau's birthright with a bowl of savory stew（（polemoniums） 中的一种就叫 Jacob's ladder， 因为它们有 ladderlike leaves。 爸 爸 一九七五年十一月一日
[关闭本页]
一 亲爱的小文：
你在美国看到了多少狗和猫?有一些很有意思的英文，都和狗、猫有关。 下大雨是 rain cats and dogs，正是中文He who has a mind to beat a dog，will easily find a stick．(想打狗的，不愁找 不到棒子。) 5．Every dog has his day．是成语，但说成 Every dog has its day and every cat its night．更有意思(每条狗都有它得意的一天，每只猫都有它得意的一晚上)。 6．The more I see of men，the more I admire dogs．(我看到的人愈多，我愈欣赏狗。) 狗的特色是忠心， 尤其不因为主人倒霉就做打落水狗的事。 打落水狗是人干的事， 不是狗干的事。 这句英文的意思是人不如狗。说这句话的是法国名女人罗兰夫人(Madame Roland)。她后来被老 同志害死了。 7．He that sleeps with dogs, must rise with fleas．(跟狗躺下的就要跟跳蚤起来。这 句有点中文too many to count （on the fingers），打棒球时，若老是接不住球，这种人叫席（当然，我恨不得你打开看看）。但如果你真的送的是砖头，那你就少有，值一万美金，并且愈大愈贵。老虎只 在亚洲才有，印度、中国、伊朗(就是十月二十一日信上跟你提到过的天方)、日本，都有。老虎 可以长到四五百磅，能爬树、会游泳，虽然狮子是乌龟，尤其是捉大 海龟，非常简单，只要把它四脚朝天一翻，它就呆在那儿了。所以抓乌龟就叫这人嫌生的慢， 拿刀把鹅杀了取蛋，结果鹅死了，蛋也没了，这个故事写人又笨又贪心。由这个故事，出来一句 英文成语，叫 Do not kill the goose that lays the golden eggs． 意思就是少一首，是表示客气，你看中国人多妙啊！ 爸 爸 一九七四年二月一日
十三
亲爱的小文： 爸爸认识一个人，他的眼睛有毛病，看什么东西都是两个，爸爸跟他说：雅（graceful asa swan），闲雅也可以写做娴雅。 游泳有一种跳水的姿势，就叫天鹅式（swan dive），这是美国的叫法，英国则叫燕子式 （swallow dive）。 传说天鹅死前要唱歌，所以英文-in-the-box 盒子老头，一种玩具，盒一开就跳出个小人。 jackleg lawyer 坏蛋律师。
jack rabbit 长耳朵长腿兔，是一种大的野兔（hare），只在北美洲才有。 Jack Sprat（儿歌里面的）小矮人，很胖。但他的太太很瘦。 汽车换车胎时候用?quot;千斤顶如果他证明的有几分道理，那么李敖也愿说：李文是天才（Hedy Lee is a genius.）。 记得去年十一、十八爸爸信上跟你提到大发明家爱迪生吗？他说：这句你自己把它用虚线画一画， 就知道顺着念和倒着念是一样的。 这句的意思是以，小文呀， 你要记得，千万别跟长颈鹿赛跑。 但可以跟长颈鹿比赛谁吃的东西先到胃里。 Neck or nothing 是冒险干一下、拼命干一下。打捧球偷垒时，你自己就可以同自己说： I'll try it, neck or nothing.（我要拼命试一下。） 看了上面七行的意思，好像脖子老是跟冒险有关系，老是在紧要关头。save one's neck 是本来 要绞死但不绞了，就是睛有时候 会上当。
二二 亲爱的小文： 你会说有一句 A mouse doesn't trust to one hole. （一个）老鼠不信任一个洞。 正是中文第一个叫 first name，是小孩骗人喊：围，德国指挥官要他投降，他的回信非常简单： To the German Commander：（德国指挥官：） Nuts!（混蛋！去你妈的蛋！） The American Commander（美军指挥官）
中文有成语狗，所以叫狗脸猴（doglike face 或 the dog-faced monkey）。 猴子的腮有小空间，可以藏吃的（They can carry food in pouches inside their cheeks.）。 中国的名小说《西游记》（英文译本有四种，其中一种就叫 Monkey）写孙悟空（猴子成精）偷 了仙丹，就藏在腮里，炼丹的太上老君急了，抓住它，它就吐了出来，并且骂太上老君小家子相。 猴子的性格，在很多英文句子里可以感觉出来，大概凡是狡猾、顽皮、恶作剧、捣乱、胡闹、打 扰、搅人等等，都和它有关： He is as trickery as a monkey.（他狡猾像猴子。） You little monkey！（你这顽皮的小孩！） All right, boys, no monkey business now.（好啦，孩子们，别再淘了[现在要做点正经的了]。） She made a monkey（out）of him in front of all his friends.（她在他朋友面前，当众给 他出丑。） He threw a monkey wrench into our plans.（他破坏我们的计划。）monkey wrench 是活口扳 子（活动扳钳），是用来修机器的，但不用来修，反倒把它丢进（throw into）机器里，机器就 不能动了，就是捣乱了。 Don't monkey with the buzz saw！（圆锯可不是闹着玩的！[太危险了，不可掉以轻心！]） 艾森豪威尔（IKE）当将军，打了胜仗。另一场仗本来要换别人来领导，但富兰克林·罗斯福总 统怕打扰一群正在赢的队伍（dangerous to monkey with a winning team），所以还是让艾森 豪威尔继续指挥了。 猴子是群居的，可以活二三十年。 爸 爸 一九七四年六月二十三日
二八
亲爱的小文： 上封信谈的都是有尾巴的，这封信谈的是没尾巴的，就是怪，所以不论怎么打扮，还是它。德国有句谚语： Apes are apes though you cloth them in velvet.（哪怕你给它们穿上天鹅绒，猩猩还是猩猩。） 跟这句德国谚语像的，也有三句中国的： 一、猩猩能言，不离禽兽。 二、猴坐金銮殿，望之不似人君。 三、沐猴而冠（沐猴是一种猴，这里的沐，并不是沐浴的沐的意思）。 有一句转着弯骂人的英文： Not that you resemble a monkey, but that the monkey resembles you.（不是你像猴子，而 是猴子像你。） 用这种 Not that...but that...的形式，可以造出很多的。没毒的有的可 以吃，像香菇、草菇、冬菇都是，还有一种叫子一样倔，像骡子一样顽固 舅转来妈妈给爸爸的信（六月二十四日及七月十日）也都收到。上周因你们已在返台 途中，所以没写信。 看你和同学合照的相片， 你也慢慢变成一个漂亮的大女孩了， 妈妈来信也夸你懂事， 爸爸很高兴。 你年纪愈大，就会慢慢发现，任何地方都有它特殊的好处。在美国有许多在台湾没有的好处，在 台湾也有许多在美国没有的好处，所以人要子绑在 stool 上以引诱别的鸽子，所以叫 stool-pigeon，不然它也许 反倒跟别的鸽子跑了。 英文中 decoy 这个字也是这种意思，但比 stool-pigeon 用得宽，可以用来指三五 亲爱的小文： Mule 是骡，mole 是鼹鼠，也可写成偃鼠。中国古书里说反倒叫什么，就是笑的字很多，最普通的是 smile，是微笑、笑眯昧的意思，比较斯文。有时是快乐的笑， 有时是特别的，所以要注意它前面的形容词，才能决定是那种笑： There is a pleasant smile on her face.（她面露悦色。） There is a ironical smile on her face.（她做讥讽之笑。） She gives a wry smile.（她苦笑。）（a bitter smile 也是苦笑） He smiled a grim smile.（他狞笑＃? 中文成语也有： 笑面虎 a wicked person with a hypocritical smile 笑里藏刀 a smile of treachery 或 conceal a dagger behind a smile 英文中也有笑里藏刀的意思，爸爸看到过一句 A woman will laugh in your face and cut your throat.。另有莎士比亚的 Macbeth 悲剧里看到 There's daggers in men's smiles．，跟中文 的成语不谋而合。 英文中另有一个笑的字是 laugh， 笑的程度比 smile 重， 有一句英文正好写出它跟 smile 的不同： A vulgar often laugh, but never smile；whereas well-bred people often smile, but seldom laugh．意思是凡夫俗子常大笑，从不微笑；有教养的人常微笑，很少大笑。 中文中还有一句成语叫栗子大，以前用来喂马（horse），所以叫 horse-chestnut， 中文叫做七叶树（叶子有七片）。horse-chestnut, 1.a large shade tree having spreading branches, large leaves, clusters of showy, white flowers, and glossy, brown nuts resembling chestnuts. 2.the nut. 3.any tree or shrub of the same family as the horse chestnut. horse-chestnut 这个字若反过来，成为 chestnut horse，就变成栗色马。 林肯跟道格拉斯 （Stephen A. Douglas） 辩论的时候 （一八五八年竞选参议员 the U. S. --Senate） ， 林肯挖苦 Douglas 胡说八通，说他 A man can prove a horse-chestnut to be a chestnut horse. （一个想把七叶树证明是栗色马的人）。 你的成绩单影本和六页剪贴都收到了，爸爸很高兴你有这么好的成绩、这么快的进步。 爸 爸 一九七五年二月十五日
爸爸因为不过旧历年，所以没特别送你什么。但你的钢琴，短期内爸爸一定为你买到。 你请姥姥代爸爸买一双皮拖鞋。
四十
亲爱的小文： 寓言里头狗偷了一块肉，在水边看到水里有另一条狗嘴里有肉，它很贪心，想去抢肉，结果 跳到水里连自己嘴里那块肉也丢了。--这是一个写又笨又贪心的故事。 中国古代的大诗人李白，听说喝醉了酒到水里去捞月亮淹死的，后来有了句成语，叫也叫 paradise（乐园）。英国大诗 人，十七世纪的弥尔顿（John Milton）--也坐过牢--的名著《失乐园》（Paradise Lost），就 是写亚当（Adam）和夏娃（Eve）被赶出乐园的长诗，那个乐园有一个专门名字叫，到了这挂衣钩的 Provincetown 的地方，这船上有一○ 二个 Pilgrims（都是清教徒 Pilgrims），有老有少有男有女（有的还有仆人），他们是从英国 Plymouth 港上船的，走了六十五天，到了挂衣钩（这钩叫 Cape Cod），但到了这里的一○二个 人不是完全上船那一○二个，因为死了一个，又生了一个，这天是一六二○年 November 21，到 了 December 21，他们到了西边的陆地，因为他们是从 Plymouth 来的，所以就把这地方叫做 Plymouth。（你记得前年九月二十三爸爸给你信上提到的美国对英国饮水思源，英国有一个 Plymouth，美国来它六个吗？）到了这地方，一○二个人又变了，死了三个，又生了一个，一共 只有九十九了。传说他们踩了一块踏脚石（stepping-stone），现在这块石头是美国国宝。 这三五○多年前的九十九个人，就是今天美国白人的老祖宗（ancestors）。 这条船，早就烂掉了，但一九五七年，英国做了一条一模一样的，叫 Mayflower II，英文叫复 制品（replica），送给美国。 美国白人有的很神气，总是炫耀他们 Mayflower 来的老祖宗，认为他们最老资格，但忘了在白人 到美洲前， 早有黄种人印地安 （Indian） 人在那儿了。 美国历史上最有名的牛仔哲学家 （the cowboy philosopher），最会表演挥鞭子、说笑话的 Will Rogers（一九三五年爸爸出世后三个多月， 他坐飞机失事死了）说过一句挖苦这些美国白人的话： My folks didn't come over on the Mayflower, but they were there t meet the boat.（我 们家的人没坐五月花来，但他们却是（在岸上）接这条船的。） 原来 Will Rogers 的祖先是印地安人！远在二万年前，就从亚洲到美洲了！ 可见一个人不要老吹自己的祖宗，要自己有本领才好。Thomas Overbury 用植物中的马铃薯 （potato）做过一个比喻，他说自己乏善可陈老是吹他有名的祖宗的家伙，就像马铃薯--属于他 的好东西都在地底下（祖宗都死了，埋在地底下）。The man who has not anything to boast of but his illustrious ancestors is like a potato - the only good belonging to him is under ground.（Sir Thomas Overbury：Characters） 小文你说，这个比喻好不好玩？
马铃薯的球根叫 tuber，马铃薯全世界苏联最多，其次是波兰、德国、中国、美国。 跟马铃薯有关的英文，hot potato 和 small potatoes 你可问老师什么意思。 爸 爸 一九七五年二月一日 你上月二十六信二十八收到。
四四
亲爱的小文： 二月十五日信上爸爸写?quot;想法在钱筹得差 不多了，可以肯定告诉你好消息--下个月初（一号到五号），就可以买到。 现在再谈日本，恐怕你们已上过讲日本的课了，是不是太迟了？ 一、日本人以前侵略中国，中国人大都不喜欢日本人。爸爸就不喜欢日本人，也不喜欢日 本。爸爸宁肯喜欢日本人中的一种野人--Amino（虾夷人，住在北海道。就是地图上北边那个大 岛 Hokkaido。虾夷人留着大胡子，吃饭时候要用钩子钩开胡子，露出嘴巴，才吃）。 二、日本人矮、小、地方小、心眼小，中国人都叫他们降那一次）。 十三、日本人是经济的动物，很会做生意，很会模仿别人，就像猴子（monkey），日本语 是一报，报复，一拳来一脚去。） 如果人两只眼睛全瞎了，瞎得像鼹鼠（as blind as a mole），瞎得像甲虫（as blind as a beetle），那么就要靠！ 人的嗅觉比起狗来，又差得多了，狗鼻子最灵。有些蛾子（moth）它们的纷问他 Is it I？（是我吗？） 画上有 Jesus 的十二个徒弟， 但并不是The Darling children and Peter Pan have adventures with the pirate Captain Hook, a crocodile, and an Indian princess. The play was first produced in 1904. The character first appears in Barrie's story The Little White Bird（1902）. Several chapters from the story were published in 1906 as Peter Pan in Kensington Gardens. In 1911, Barrie made the play into a story called Peter Pan and Wendy. 作者巴利是美国人，写了很多书。He once summed up his work as a means ）： 一、bananas（香蕉）--nana 二、cacao（可可）--caca 三、coconuts（椰子）--coco 一结结巴巴，就扯不清了，果然出了麻烦。
可可（cacao）是做巧克力（chocolate）和可可粉的，但可可粉的英文是 cocoa，这个字 看起来好像是 coconuts（椰子）做出来的，所以大家都叫做椰子粉，其实只是可可粉，不是椰 子粉。（Because of a mistake in spelling, probably made by English importers many years ago, these beans became known as cocoa beans in English-speaking countries. This causes many people to think the beans come from the coconut palm tree instead of the cacao tree.） Samoa 这地方气温很怪，十二月最热，七月最冷（December is the hottest month and July the coldest.）。Samoa 人喜欢打 cricket（板球），但不喜欢打 cricket（蟋蟀），板球和蟋 蟀，在英文中同一个字。 The crickets are chirping（or are crying）.（蟋蟀在叫。） They are playing a match at cricket.（他们在做板球比赛。） 更喜欢在雨地里打。（Samoans love to stay out in a cooling rain.）（Samoans enjoy dancing very much. They also love to play their own version of cricket, a game they learned from the English missionaries. They play cricket with teams that may have from 10 to 300 players, compared to 11 players in normal cricket game.） 男女多穿一种叫 lava-lava 的裙子，其实就是一块布，卷成裙子。（Most Samoan men and some women wear only a lava-lava, a piece of cloth wrapped around the waist like a skirt. Some wear a blouse or shirt with their lava-lava. Most of the women wear dresses, or a skirt and blouse.） 在国会里开会也穿裙子。 他们的囚犯白天不坐牢，白天照常做自己的事，晚上才到牢里报到。并且监狱也没有铁栏 杆（Prisoners live in jail without bars.），房子比平常住的还像样，因为他们平常只住四 面通风的 fale open-sided fale） 是用椰子树做材料搭起来的。 The people live in open-sided （ ， （ fale（house）that have a thatched roof supported by poles. They roll down palm leaf blinds when it rains.） 中国古话说乐谱。Also, a piece of like character for other words, 又指吊歌、挽歌。3. Any grand musical service of hymn in honor of the dead, 对于死者表示敬意的严肃音乐演奏或壮丽的 圣歌。）（中国的文学家陶渊明也写过《自祭文》。）爸爸把它翻译给你看： REQUIEM Under the wide and starry sky
Dig the grave and let me lie. Glad did I live and gladly die, And I laid me down with a will. This be the verse you grave for me： Here he lies where he longed to be； Home is the sailor, home from sea, And the hunter home from the hill. 自挽诗 在星空之下，多么开朗， 掘一个坟，我就一躺， 我活得痛快，死得清爽， 我一心横卧，什么也不想。 请刻这首诗，在我坟场： 他躺的地方，正他所向往， 水手已回来，从那海上， 猎人已回来，从那山岗。 画片上小狗背后刻的诗，就是上面这首。 《金银岛》是一本写海盗的小说，你一定要看一看。写得非常好。英文的学校图书馆一定 有，中文的翻译有开明书店的《宝岛》和东方出版社的两种带注音的《金银岛》。 你给爸爸的信、生日卡都收到，你的成绩单也收到，你的好成绩爸爸真高兴。文学家 Henry James once praised Stevenson as 就小。 .），是 Shakespeare、Ben Jonson 等文学家聚会的地方。Ben Jonson 也坐过牢。 英文 mermaid 有两个意思。1．an imaginary female marine creature，having the head, torso, and arms of a woman and the tail of a fish．2．a highly-skilled girl swimmer, as a member of a swimming team．游泳游得好也叫 mermaid。 小文，你要做美人鱼吗？ 下周起信寄家里，因你放暑假了。 姥姥生日，你代爸爸送礼物。 爸 爸 一九七五年五月二十四日
五十
亲爱的小文： 爸爸坐牢前一年（一九七○），太平洋（Pacific Ocean）里有一个小国独立了，她只有台 湾一半大，名字叫飞枝（Fiji），她原是英国的，所以国旗里头有四分之一的地方是英国国旗。 飞枝有两个大岛，八○○个小岛。加在一块儿叫飞枝群岛（Fiji Islands）。 飞枝共有五十万人，里头有中国人。 飞枝的国都叫 Suva（Capital and Commercial Center of the Fiji Island is Suva. Banks, office, and stores are located in central Suva.）。 飞枝的警察若跑到台湾来， 一定被台湾的警察抓起来， 罪名是rom hollowed logs. They also manufacture pottery and personal ornaments of shell, bone, and boar's tusks. A small clan living near Viti Levu still practices the ancient custom of fire walking. Performers do not walk on fire, but on hot stones. Fijians drink kava（yanggona in Fijian）, a strong but non-in toxicating drink made from the root of a pepper plant. The drink partially numbs the tongue and lips. Fijians use it as part of most ceremonies. They celebrate every occasion with dancing. Most Fijians grow crops or catch fish for a living, but many work for the Europeans as clerks, carpenters, and police. People of Indian descent grow most of the island's sugarcane, and they also keep dairy cattle. Miners take gold, copper, and iron from the rocks of the lager island. The Fiji Island produce coconuts, sugar, gold, timber, and tobacco. They ship tropical fruits to Australia and New Zealand. Most eastern Fiji Islands are volcanic. They only industry there is making copra（dried coconut meat）. 爸 爸 一九七五年九月七日 [后记]这封信中所引有关吴凤的英文解说，自然是从马）是现在 Italy（意大利）国的首都，也是古代 Rome 帝国的首都，所以这个字，又 是城的名字，又是国的名字。 英文中带罗马的词儿很多，Roman Nose、Roman numerals……你慢慢都会碰到。带罗马的成语也 很多。条条大路通罗马！（All roads lead to Rome.） 罗马人喜欢修路，留下的大路最有名的是 Appian Way。Appian Way is the old highway to Rome from the south, lined with cypress tress.大路通到罗马以后，就要 In Rome do as the Romans do.，这就是中文法国哲学家 Pascal 说：如果 Cleopatra 的鼻子短一点，整个世界的脸蛋都变了。 （If the nose of Cleopatra had been a little shorter the whole face of the world would have been changed.） 还有一个罗马将军叫 Quintus Fabius Maximus Rullianus（？-290B.C.），他拖垮了罗马大号 敌人汉尼拔（Hannibal）。 罗马对面有古国迦太基（Carthage），与罗马打了 Punic Wars，前后扯扯拉拉，打了一一八年。 Hannibal 是 Carthage 的将军，他本领真大，他带了三十七条象，越过 Pyrenees 大山，Rhone 大 河，从 Rome 背后打进来。Rome 没见过象，把象叫做九三、 一七九五、 一九三九年前后被瓜分四次。 一九一四年被瓜分了以后， 地图上没有波兰了。一九四五年苏联（Russia/U.S.S.R.）分了波兰东边，却把德国东边补给波 兰。所以波兰女儿 Ève. Her life of her mother, Madame Curie（1937）, had a great and immediate success, as did Among Warriors（1943）． ②在英国有康拉德 Joseph Conrad（一八五七--一九二四）。 Joseph Conrad 的爸爸和一个叔叔都因为反抗俄国，被俄国人抓去，死在牢里（exiled to Siberia）。他原跟他爸爸住在 Cracow（就是 Kraków），不到四岁时，爸爸被抓，他和妈妈也跟 着到了俄国的 Siberia（西伯利亚）--政治犯可以带家属在一起。 他八岁时，妈妈死，十一岁时，爸爸死，他流浪到欧洲，一直做水手。 他二十岁以前不会英文，后果却变成了英国大文学家。 他最有名的小说是《吉姆老爷》（Lord Jim）和《黑暗的心》（Heart of Dark）。家里都有。 ③在美国有鲁宾斯坦 Artur Rubinstein，爸爸跟你谈过的大钢琴家。 波兰最有名的文学家是显克维支 Henryk Sienkiewicz （一八四六--一九一六） 他用 Rome 的 Nero ， 做故事，写成了《暴君焚城录》（Quo Vadis，也叫《你往何处去》），这本书和前面居里夫人 女儿给她妈妈写的那本 Madame Curie，你都该看。家里都有。 爸 爸 一九七五年十月二十六日
五四
亲爱的小文： 一个半世纪前，科学家刚听说有一种下蛋的哺乳动物（egg-laying mammal），他们都不相 信，说胡扯（a hoax），没想到世界上真有这么一种动物，就是zed or unofficial court, usually self constituted, as a mock court by prisoners in a jail or a frontier court：…shot down over North Korea in 1952 and condemned to prison by a Red kangaroo court.（Newsweek），类似中文所说的nian wolf's The genus name, Thylacinus, means 二十头），而中国 人平均十个人分不到一头，这太不公平了！ （In Australia, there are about 14 sheep for every person. In New Zealand, there are about 20 sheep for every person. Some states in the western United States also have more sheep than people.） 过分的不公平，没有的人就会叫，这叫爱的小文： 你注意到警察局里消防车上的云梯（ladder）了吗？那种梯子升起来很高，可高出一百英尺。美 国 underworld slang 把 ladder 叫做 Jacob，你知道是谁吗？ Jacob was the son of Isaac, and the father of the 12 sons who founded the Twelve Tribes of Israel, according to the Old Testament. He bought his older brother Esau's birthright with a bowl of savory stew（（polemoniums） 中的一种就叫 Jacob's ladder， 因为它们有 ladderlike leaves。 爸 爸 一九七五年十一月一日
[关闭本页]