法语教材前四课名词单词与英语名词单词对比
张琦
英语092 0912020228
- 1 -
经过了一段时间的学习，法语书已经学完了四课书，而在这四课的单词表中，我发现了有些名词单词和英语中的单词有相同的地方。
第一类，拼写和词义相似或相同，但是读音不同。
比如，法语中的名词agent ，意思是代理人经纪人，英语中的名词agent ，意思也是代理人经纪人。而且组成两个单词的字母的种类和字母顺序都是一样的，但是两个单词的发音不同。法语单词agent 发音为|a-jan|，而英语中的单词agent 发音为|ˈeid ʒənt |，法语中的voyage ，读音为| a-jan|，英语中的名词单词voyage 读音为|ˈv ɔi-id ʒ|，意思都是旅行。这样的单词还有很多，比如法语中的artiste|ar-ti-st'|，英语中的artist| ˈɑ:tist|，他们的意思都是艺术家，法语中的centre|san-tr'|，英语中的单词center 发音为|ˈsent ə|，他们的意思都是中心。法语中的profession|pro-fè-sion|，英语中的profession| pr əˈfe ʃən |，意思都是职业。法语单词madame|ma-da-m'|，英语中的madame| ˈmædɑ:m, məˈd ɑ:m|，意思都是对女士的尊称，等等。这样的名词在前四课中占到很大比例。前四课的单词表中一共有102个名词，而具有这个特点的单词有38个（见表一），占到了大概37%的比例。
表一
- 2 -
- 3 -
- 4 -
- 5 -
- 6 -
第二类, 拼写相似或相同, 但是词义读音都不同.
比如an 读音为|an|，意思是年龄，而英语中的名词单词an 读音为| ən, æn|，意思为不定冠词代表一，还有法语名词单词salon 读音为|sa-lon|，意思是客厅，而英语中的salon 读音为| ˈsælɔn |，意思是典雅时髦的营业室，沙龙。在比如法语中的单词chose ，读音为|cho-z'|，意思是事物，东西，而英语中的名词chose ，读音为| tʃəuz |，意思是动产，这样的单词还有法语中的tour|our|，意思是轮流，轮班，英语中的tour| tuə|，意思是旅游观光，参观，周游。法语单词billet|bi-llè|，意思是机票火车票，英语名词单词中的billet| ˈbɪl ɪt |，意思是分配令，英舍，地位职位，等等一些单词。有8个,(见表二) 大概占到前四课所有名词比例的8%。
表二
- 7 -
- 8 -
也就是说，在前四课的名词中，一共有45%的名词单词，都和英语中相对应的名词有相同之处，而会产生这样结果的原因是因为法语和英语语言的起源。
法语起源为印欧语族罗曼语系河的一支，起源自拉丁文。在罗马人征服与拉丁文引进之前， 高卢似乎一直是讲塞尔特语的地区。高卢语系也成为塞尔特语族的第三分支， 与戈伊迪利语系(爱尔兰语、苏格兰盖尔语、曼克斯语) 及布里索尼语系(威尔士语、 康瓦尔语、布里坦尼语) 并列。而英语的起源源于盎格鲁-萨克逊¹语，一种西日耳曼方言（旧低地语），在使用的英语中，还包括一部分对其他语言的吸收以及少数新造词，包括很多拉丁语。
所以，不难理解，造成的原因是因为两种语言的起源都源自一部分的拉丁语，随着而时间的推移和人类的进程，法语还有英语逐渐的演变成了现在我们所接触的样子，但是一部分最初的拉丁语得以保存，所以法语和英语会有很大一部分的名词单词相同或相似。
注释：1盎格鲁-萨克逊是一个集合用语，通常用来形容五世纪初到1066年诺曼
征服之间，生活于大不列颠东部和南部地区，在语言、[1] 他们使用非常相近的日耳曼方言，被历史学家比德认为是三个强大的日耳曼部族－源自日德兰半岛的盎格鲁人（Angles ）和朱特人（Jutes ）以及来自之后称作下
- 9 -
萨克森地区的撒克逊人（Saxons ）的后裔。盎格鲁人有可能来自Angeln ，毕德描述他们的整个国家都来到了不列颠，留下他们空空的古老大地。[2]地名显示出一些其他的日耳曼民族曾经来到：弗里斯兰人（Frisians ）在 弗兰斯汉（Fresham ）、弗瑞斯顿（Freston ）和弗理斯顿（Friston ）；佛兰芒人（Flemings ）在佛兰普顿（Flemptom ）和佛林比（Flimby ）；士瓦本人（Swabians ）在士瓦弗汉（Swaffham ）；或许法兰克人（Franks ）在法兰克顿（Frankton ）和法兰克雷（Frankley ）。
- 10 -
法语教材前四课名词单词与英语名词单词对比
张琦
英语092 0912020228
- 1 -
经过了一段时间的学习，法语书已经学完了四课书，而在这四课的单词表中，我发现了有些名词单词和英语中的单词有相同的地方。
第一类，拼写和词义相似或相同，但是读音不同。
比如，法语中的名词agent ，意思是代理人经纪人，英语中的名词agent ，意思也是代理人经纪人。而且组成两个单词的字母的种类和字母顺序都是一样的，但是两个单词的发音不同。法语单词agent 发音为|a-jan|，而英语中的单词agent 发音为|ˈeid ʒənt |，法语中的voyage ，读音为| a-jan|，英语中的名词单词voyage 读音为|ˈv ɔi-id ʒ|，意思都是旅行。这样的单词还有很多，比如法语中的artiste|ar-ti-st'|，英语中的artist| ˈɑ:tist|，他们的意思都是艺术家，法语中的centre|san-tr'|，英语中的单词center 发音为|ˈsent ə|，他们的意思都是中心。法语中的profession|pro-fè-sion|，英语中的profession| pr əˈfe ʃən |，意思都是职业。法语单词madame|ma-da-m'|，英语中的madame| ˈmædɑ:m, məˈd ɑ:m|，意思都是对女士的尊称，等等。这样的名词在前四课中占到很大比例。前四课的单词表中一共有102个名词，而具有这个特点的单词有38个（见表一），占到了大概37%的比例。
表一
- 2 -
- 3 -
- 4 -
- 5 -
- 6 -
第二类, 拼写相似或相同, 但是词义读音都不同.
比如an 读音为|an|，意思是年龄，而英语中的名词单词an 读音为| ən, æn|，意思为不定冠词代表一，还有法语名词单词salon 读音为|sa-lon|，意思是客厅，而英语中的salon 读音为| ˈsælɔn |，意思是典雅时髦的营业室，沙龙。在比如法语中的单词chose ，读音为|cho-z'|，意思是事物，东西，而英语中的名词chose ，读音为| tʃəuz |，意思是动产，这样的单词还有法语中的tour|our|，意思是轮流，轮班，英语中的tour| tuə|，意思是旅游观光，参观，周游。法语单词billet|bi-llè|，意思是机票火车票，英语名词单词中的billet| ˈbɪl ɪt |，意思是分配令，英舍，地位职位，等等一些单词。有8个,(见表二) 大概占到前四课所有名词比例的8%。
表二
- 7 -
- 8 -
也就是说，在前四课的名词中，一共有45%的名词单词，都和英语中相对应的名词有相同之处，而会产生这样结果的原因是因为法语和英语语言的起源。
法语起源为印欧语族罗曼语系河的一支，起源自拉丁文。在罗马人征服与拉丁文引进之前， 高卢似乎一直是讲塞尔特语的地区。高卢语系也成为塞尔特语族的第三分支， 与戈伊迪利语系(爱尔兰语、苏格兰盖尔语、曼克斯语) 及布里索尼语系(威尔士语、 康瓦尔语、布里坦尼语) 并列。而英语的起源源于盎格鲁-萨克逊¹语，一种西日耳曼方言（旧低地语），在使用的英语中，还包括一部分对其他语言的吸收以及少数新造词，包括很多拉丁语。
所以，不难理解，造成的原因是因为两种语言的起源都源自一部分的拉丁语，随着而时间的推移和人类的进程，法语还有英语逐渐的演变成了现在我们所接触的样子，但是一部分最初的拉丁语得以保存，所以法语和英语会有很大一部分的名词单词相同或相似。
注释：1盎格鲁-萨克逊是一个集合用语，通常用来形容五世纪初到1066年诺曼
征服之间，生活于大不列颠东部和南部地区，在语言、[1] 他们使用非常相近的日耳曼方言，被历史学家比德认为是三个强大的日耳曼部族－源自日德兰半岛的盎格鲁人（Angles ）和朱特人（Jutes ）以及来自之后称作下
- 9 -
萨克森地区的撒克逊人（Saxons ）的后裔。盎格鲁人有可能来自Angeln ，毕德描述他们的整个国家都来到了不列颠，留下他们空空的古老大地。[2]地名显示出一些其他的日耳曼民族曾经来到：弗里斯兰人（Frisians ）在 弗兰斯汉（Fresham ）、弗瑞斯顿（Freston ）和弗理斯顿（Friston ）；佛兰芒人（Flemings ）在佛兰普顿（Flemptom ）和佛林比（Flimby ）；士瓦本人（Swabians ）在士瓦弗汉（Swaffham ）；或许法兰克人（Franks ）在法兰克顿（Frankton ）和法兰克雷（Frankley ）。
- 10 -