拯 救 温 州 话
【摘要】温州方言始于秦汉,是最接近我们华夏民族的语言,她在各方面都有广泛用途,而现在温州话正在渐行渐远,我们需要行动起来,保护温州话,为温州方言撑起一片明亮的天空!
【关键词】温州话 方言 传承 保护 方言,是语言的变体,是地区文化的结晶,蕴含着丰富的民族特色。温州话——我们故乡的吴语,凝结着瓯越人民生活感情和人文理想,也显示了温州人的个性与精神。分布在世界各地的温商一直抱着“宁离祖宗乡,不丢祖宗腔”的坚定信念,体现了温州话的独特魅力。
温州话在生活中常常起着微妙的作用。在家里使用温州话能明显拉近亲人的距离,客人来访时,那种礼貌而产生的疏离感也会立即因轻快的温州话招呼语而消逝。课堂上,老师偶尔蹦出的一两句温州话会使课堂气氛霎时活跃起来。在异地遇到老乡,讲起温州话时会很亲切,就像打暗号一样,瞬时拉近距离、增进感情。新年即至时,同学收集各种方言版本的“新年快乐”发给亲友。南北语言的差异碰撞出娱乐的火花和喜剧的效果。这是一种民俗文化交流蒸蒸日上的现象,也是人们对自己的民俗油然而生的感情。 现今虽然仍有约五百万人在说温州话,但曾经作为大众文化口耳相传的温州话如今正走向边缘,走向消亡。不仅是校园里的孩子,就连他们的父母这一代,多数人也念不上几首完整的温州话童谣。事实上,现在的年轻人温州话说得标准的已经不多了,更不会说一些温州俚语什么的。据报载:中小学生中,能语流利温州语的只占29.7%,不能的高达70.3%,在幼儿中,不会讲和不会讲又听不懂的比例高达
86.1%。在会温州话的人群中,有46%的人经常使用,47%的人偶尔使用,而其余的则是几乎不用。可以说,目前温州话在90后的中小学中已经出现传承断层现象。
1
为何历史悠久的温州话却在我们的耳边逐渐消声了呢?我认为整个社会的大背景影响了温州话的生存。因为大力推广普通话,学校规定课堂上师生不能讲温州话,统一讲普通话,这样学生讲温州话的机会很少。虽然中小学都设置了地方课程,但乡土教材也是以现代白话文编写、以普通话教学的,所以学生基本没机会学讲温州话。另外,外地来温打工的越来越多,温州”土著”外迁也越来越多.这使得班级里的俚语参差不齐,于是大家便渐渐形成只用普通话交流的习惯。其三,随着对外语的重视,一些学生逐渐淡忘了对本土温州话的”温故知新”。网络上与异地异国的交流,青少年崇尚着火星文„„本土的温州话早已被遗忘在角落。
如任由此现象发展下去,则温州话不日将会逐渐消失,走进历史。我不禁对温州话的存亡问题产生了质疑。对于温州话这样一种具有特殊文化价值的汉语方言来说,如果在未来的一天消失,不只是温州的悲哀,也是江南的悲哀,更是整个中国的悲哀。
所以我们需要在普及普通话的基础上传播和传承温州话,保护民俗文化,保护这一文化的载体。
一要“从娃娃抓起”。 幼儿园要鼓励说温州话,起码不禁止说温州话,使下一代掌握、运用好温州话。政府相关部门可以向社会征集新童谣创作,经过收集、整理、挖掘、提炼,汇编成册,赋予温州新童谣浓郁的时代气息,以便孩子们传唱。
二要舆论引导。新闻媒体在拯救温州话方面应继续发挥作用。像《百晓讲新闻》以贴近百姓的“民生新闻”吸引中青年;《温州曲艺场》以地方鼓词为主面向老年人。现在缺乏的是面向青少年的喜闻乐见的方言节目,报纸、电视、网络该在这方面有所作为。譬如用温州方言创作温州趣事,利用报纸进行漫画连载刊登。建设一个以温州地方方言为核心内容的温州地方文化网站等。
2
三要意识领先。我们要意识到温州话也是一份伟大的文化遗产,有普通话不能替代的文化价值和文化功能。作为中国文化价值最高的语言之一,温州话有存在的必要,温州话急需加以保护。我们要在我们的日常生活中,有意识地用温州话交流,把温州话作为我们生活的一部分。
四是他山之石。拯救温州话就需要从小、从学校抓起。可以借鉴厦门市的做法,选择一些小学、幼儿园进行方言教学试点,然后逐步在全市各中小学校推广,以便传承和发扬温州的方言与文化。
五是建立资料库。现在的社会经济教育发展趋势,温州方言中的生僻字很快就会灭绝消失。政府要投入一定的财力和人力,建立一个传统温州方言语音资料库、整理出版一批温州话的普及读物,尽快抢救整理温州方言。值得庆幸的是沈克成教授编著的我市第一套研究温州方言的专著———《温州话》日前出版。其中的温州特征词是通过寻访老人、参考其他方言等各种途径收集过来的,但还不完全。所以需要更多的温州学者把温州话整理出来,抢救这块古汉语“化石”。
人们说:“方言是纽带,连接着故土和远方的游子;方言是史书,记录着这片土地的过往和未来。”拯救方言,不可能一蹴而就,但牢记与传承母语则是我们的责任。也许千百年后,我们的方言会像甲骨文一样被考古学家细细考量,但至少现在,让我们施展它最迷人的魅力,努力保护我们岌岌可危的方言。只要大家都贡献一份力量,我们就能为温州方言撑起一片明亮的天空!
3
拯 救 温 州 话
【摘要】温州方言始于秦汉,是最接近我们华夏民族的语言,她在各方面都有广泛用途,而现在温州话正在渐行渐远,我们需要行动起来,保护温州话,为温州方言撑起一片明亮的天空!
【关键词】温州话 方言 传承 保护 方言,是语言的变体,是地区文化的结晶,蕴含着丰富的民族特色。温州话——我们故乡的吴语,凝结着瓯越人民生活感情和人文理想,也显示了温州人的个性与精神。分布在世界各地的温商一直抱着“宁离祖宗乡,不丢祖宗腔”的坚定信念,体现了温州话的独特魅力。
温州话在生活中常常起着微妙的作用。在家里使用温州话能明显拉近亲人的距离,客人来访时,那种礼貌而产生的疏离感也会立即因轻快的温州话招呼语而消逝。课堂上,老师偶尔蹦出的一两句温州话会使课堂气氛霎时活跃起来。在异地遇到老乡,讲起温州话时会很亲切,就像打暗号一样,瞬时拉近距离、增进感情。新年即至时,同学收集各种方言版本的“新年快乐”发给亲友。南北语言的差异碰撞出娱乐的火花和喜剧的效果。这是一种民俗文化交流蒸蒸日上的现象,也是人们对自己的民俗油然而生的感情。 现今虽然仍有约五百万人在说温州话,但曾经作为大众文化口耳相传的温州话如今正走向边缘,走向消亡。不仅是校园里的孩子,就连他们的父母这一代,多数人也念不上几首完整的温州话童谣。事实上,现在的年轻人温州话说得标准的已经不多了,更不会说一些温州俚语什么的。据报载:中小学生中,能语流利温州语的只占29.7%,不能的高达70.3%,在幼儿中,不会讲和不会讲又听不懂的比例高达
86.1%。在会温州话的人群中,有46%的人经常使用,47%的人偶尔使用,而其余的则是几乎不用。可以说,目前温州话在90后的中小学中已经出现传承断层现象。
1
为何历史悠久的温州话却在我们的耳边逐渐消声了呢?我认为整个社会的大背景影响了温州话的生存。因为大力推广普通话,学校规定课堂上师生不能讲温州话,统一讲普通话,这样学生讲温州话的机会很少。虽然中小学都设置了地方课程,但乡土教材也是以现代白话文编写、以普通话教学的,所以学生基本没机会学讲温州话。另外,外地来温打工的越来越多,温州”土著”外迁也越来越多.这使得班级里的俚语参差不齐,于是大家便渐渐形成只用普通话交流的习惯。其三,随着对外语的重视,一些学生逐渐淡忘了对本土温州话的”温故知新”。网络上与异地异国的交流,青少年崇尚着火星文„„本土的温州话早已被遗忘在角落。
如任由此现象发展下去,则温州话不日将会逐渐消失,走进历史。我不禁对温州话的存亡问题产生了质疑。对于温州话这样一种具有特殊文化价值的汉语方言来说,如果在未来的一天消失,不只是温州的悲哀,也是江南的悲哀,更是整个中国的悲哀。
所以我们需要在普及普通话的基础上传播和传承温州话,保护民俗文化,保护这一文化的载体。
一要“从娃娃抓起”。 幼儿园要鼓励说温州话,起码不禁止说温州话,使下一代掌握、运用好温州话。政府相关部门可以向社会征集新童谣创作,经过收集、整理、挖掘、提炼,汇编成册,赋予温州新童谣浓郁的时代气息,以便孩子们传唱。
二要舆论引导。新闻媒体在拯救温州话方面应继续发挥作用。像《百晓讲新闻》以贴近百姓的“民生新闻”吸引中青年;《温州曲艺场》以地方鼓词为主面向老年人。现在缺乏的是面向青少年的喜闻乐见的方言节目,报纸、电视、网络该在这方面有所作为。譬如用温州方言创作温州趣事,利用报纸进行漫画连载刊登。建设一个以温州地方方言为核心内容的温州地方文化网站等。
2
三要意识领先。我们要意识到温州话也是一份伟大的文化遗产,有普通话不能替代的文化价值和文化功能。作为中国文化价值最高的语言之一,温州话有存在的必要,温州话急需加以保护。我们要在我们的日常生活中,有意识地用温州话交流,把温州话作为我们生活的一部分。
四是他山之石。拯救温州话就需要从小、从学校抓起。可以借鉴厦门市的做法,选择一些小学、幼儿园进行方言教学试点,然后逐步在全市各中小学校推广,以便传承和发扬温州的方言与文化。
五是建立资料库。现在的社会经济教育发展趋势,温州方言中的生僻字很快就会灭绝消失。政府要投入一定的财力和人力,建立一个传统温州方言语音资料库、整理出版一批温州话的普及读物,尽快抢救整理温州方言。值得庆幸的是沈克成教授编著的我市第一套研究温州方言的专著———《温州话》日前出版。其中的温州特征词是通过寻访老人、参考其他方言等各种途径收集过来的,但还不完全。所以需要更多的温州学者把温州话整理出来,抢救这块古汉语“化石”。
人们说:“方言是纽带,连接着故土和远方的游子;方言是史书,记录着这片土地的过往和未来。”拯救方言,不可能一蹴而就,但牢记与传承母语则是我们的责任。也许千百年后,我们的方言会像甲骨文一样被考古学家细细考量,但至少现在,让我们施展它最迷人的魅力,努力保护我们岌岌可危的方言。只要大家都贡献一份力量,我们就能为温州方言撑起一片明亮的天空!
3