和离合词有关的错误
典型错句
[1]我常常去她打工的咖啡厅帮忙她。
[2]宝玉想结婚林黛玉，但是她的健康不好。
[3]上个星期五晚上我们在舞厅跳舞了三个多小时。
[4]他们俩结十年婚了，有一个可爱的女儿。
[5]她洗澡得满头大汗。
[6]爸爸现在正生气着，你别去烦他。
[7]他是一个小气鬼，从来没有请客过。
基本概念
汉语中的离合词比较特殊，介于动词和动词短语之间，中间可以插入“了、过、的”等助词，也可以插入宾语和表示时间、数量的词语。如下面例子里的“订婚、帮忙”等：
（1）我们是去年秋天订的婚。（2）他以前帮过我很多忙。
错误分析
韩国人使用离合词时常见的错误有以下四种。
错误类型A：误把宾语放在离合词后面
[1]（X）我常常去她打工的咖啡厅帮忙她。
说明：“帮忙”是离合词，后面不能带宾语“她”。这句话可以改成：
（O）我常常去她打工的咖啡厅帮她的忙。（O）我常常去她打工的咖啡厅帮她忙。 和“帮忙”意思相同的“帮助”不是离合词，可以直接带宾语。这句话也可以改成： （O）我常常去她打工的咖啡厅帮助她。
[2]（X）宝玉想结婚林黛玉，但是她的健康很不好。
说明：离合词“结婚”后面不能带宾语“林黛玉”。这句话应该改成：
（O）宝玉想和（跟）林黛玉结婚，但是她的健康很不好。
小结：离合词带宾语有两种情况。一种情况是宾语放在离合词（B）的中间，结构是“A+宾语+（的+）B”。另一种情况是在宾语前面加上 “和、对”等介词，把这个介词短语放在离合词的前面， 结构是“介词+宾语+离合词（AB）”。再如：
（X）我们没有见面他就回来了。（O）我们没有见他的面就回来了。
（X）晚上金教授请客我们。（O）晚上金教授请我们客。
（X）老师正在谈话朴智英。（O）老师正在和朴智英谈话。
（X）爸爸并没有发火你们俩。（O）爸爸并没有对你们俩发火。
错误类型B：离合词和表示时间段的词语的语序有误。
[3]（X）上个星期五晚上我们在舞厅跳舞了三个多小时。
说明：这句话的意思是，“在那三个多小时里，我们一直在跳舞”。在这种情况下，表示时间段的词语“三个多小时”不能放在离合词“跳舞”的后面，应该放在“跳舞”的中间，也可以用动词重复的形式，说成“跳舞跳了三个多小时”。这句话可以改成：
（O）上个星期五晚上我们在舞厅跳了三个多小时舞。
（O）上个星期五晚上我们在舞厅跳舞跳了三个多小时。
[4]（X）他们俩结十年婚了，有一个可爱的女儿。
说明： 这句话的意思不是“在这十年里我们一直在结婚”，而是“我们结婚到现在已经过了十年的时间了”，在这种情况下，表示时间段的词语“十年”应该放在“结婚”的后面。这句话应该改成：
（O）他们俩结婚十年了，有一个可爱的女儿。
小结：第一种情况是，表示时间段的词语，如“三个小时、十年”等，表示该动作一直在进
行所持续的时间，一般放在离合词（AB）的中间，格式是“A（+了）+表示时间段的词语+（的+）B”，如“洗了半个小时澡”“吵了一个上午的架”“散了一会儿步”。
第二种情况是，表示时间段的词语，不是表示该动作本身一直在进行，而是表示该动作完成之后所形成的某种状态存在的时间长短，这时候，一般把表示时间段的词语放在离合词（AB）之后，格式是“AB+表示时间段的词语（+了）”，如“毕业三年了”“离婚一年多了”“失业半年了”。
再如：
（X）金教授刚才和李美慧谈话了一个多小时。
（O）金教授刚才和李美慧谈话谈了一个多小时。
（O）金教授刚才和李美慧谈了一个多小时的话。
错误类型C：误在离合词后面直接带“得”字补语。
[5] （X）她洗澡得满头大汗。
说明：“洗澡”是离合词，后面不能直接带“得”字补语。这句话可以改成：
（O）她洗澡洗得满头大汗。（O）她洗得满头大汗。
小结：离合词（AB）一般不能直接带“得”字补语，“她唱歌得很好”“我游泳得不错”“他跳舞得很棒”都不对。这时候应该有几种改法。一是重复一下这个离合词，格式是“她唱歌唱得很好”“我游泳游得不错”“他跳舞跳得很棒”；一是把离合词（AB）的“B”去掉，格式是“A+得+补语”，如“她唱得很好”“我游得不错”“他跳得很棒”。如果离合词（AB）中的“A”和“B”分别可以单独作动词、名词，这个“B”可以前移到动词“A”的前面，结构是“B+A+得+补语”，如“她歌唱得很好”“他舞跳得很棒”。注意，“泳”不能单独作名词，所以不能说“我泳游得不错”，但是可以说“我蛙泳、仰泳都游得不错”。再如： （X）你刚才睡觉得很香啊！
（O）你刚才睡觉睡得很香啊！
（O）你刚才睡得很香啊！
（O）你刚才这一觉睡得很香啊！
错误类型D：误把助词“着、过”放在离合词的后面
[6]（X）爸爸现在正生气着，你别去烦他。
[7]（X）他是一个小气鬼，从来没有请客过。
说明：“生气”“请客”是离合词， “着、过” 助词应该放在“生气”“请客”的中间。这两句话应该改成：
（O）爸爸现在正生着气，你别去烦他。
（O）他是一个小气鬼，从来没有请过客。
小结：表示以前曾经发生某个动作的“过”、表示某个动作状态正在进行的“着”一般放在离合词（AB）的中间，格式是“A+着+B” “A+过+B”。再如：
（X）她从来没和男人跳舞过，有点不好意思。
（O）她从来没和男人跳过舞，有点不好意思。
（X）她们俩正吵架着，你去劝劝吧。
（O）她们俩正吵着架，你去劝劝吧。
注意，在大部分情况下，表示“动作完成”的“了”应该放在离合词中间。但是表示“状态变化”的“了”一般放在离合词后面。如：
（O）我们昨天吃完晚饭以后，一起出去散了半个小时步。
（X）我们昨天吃完晚饭以后，一起出去散半个小时步了。
（O）他们去哪儿了？他们吃完晚饭出去散步了。
（X）他们去哪儿了？他们吃完晚饭出去散了步。
练习：改正下面句子中的错误并说明理由。
1我请我的朋友来我家帮忙了我一天。
2我不会游泳，可是我妹妹游泳得很不错。
3请你相信我，我从来没吹牛过。
4她叹气了一会儿，然后跳进了水池。
5虽然宝钗结婚宝玉，但是他们的生活不正常。 6我们排队了一个多钟头，才买到三张火车票。 7可是，我们是高中生以后，常常不能没见面她。
8我每天都是7点起床，洗澡过以后拿书包来教室上课。 9虽然睡了觉很多时间，但是心情很不好。
10你丢人得还不够啊？还在这里大吵大闹。
和离合词有关的错误
典型错句
[1]我常常去她打工的咖啡厅帮忙她。
[2]宝玉想结婚林黛玉，但是她的健康不好。
[3]上个星期五晚上我们在舞厅跳舞了三个多小时。
[4]他们俩结十年婚了，有一个可爱的女儿。
[5]她洗澡得满头大汗。
[6]爸爸现在正生气着，你别去烦他。
[7]他是一个小气鬼，从来没有请客过。
基本概念
汉语中的离合词比较特殊，介于动词和动词短语之间，中间可以插入“了、过、的”等助词，也可以插入宾语和表示时间、数量的词语。如下面例子里的“订婚、帮忙”等：
（1）我们是去年秋天订的婚。（2）他以前帮过我很多忙。
错误分析
韩国人使用离合词时常见的错误有以下四种。
错误类型A：误把宾语放在离合词后面
[1]（X）我常常去她打工的咖啡厅帮忙她。
说明：“帮忙”是离合词，后面不能带宾语“她”。这句话可以改成：
（O）我常常去她打工的咖啡厅帮她的忙。（O）我常常去她打工的咖啡厅帮她忙。 和“帮忙”意思相同的“帮助”不是离合词，可以直接带宾语。这句话也可以改成： （O）我常常去她打工的咖啡厅帮助她。
[2]（X）宝玉想结婚林黛玉，但是她的健康很不好。
说明：离合词“结婚”后面不能带宾语“林黛玉”。这句话应该改成：
（O）宝玉想和（跟）林黛玉结婚，但是她的健康很不好。
小结：离合词带宾语有两种情况。一种情况是宾语放在离合词（B）的中间，结构是“A+宾语+（的+）B”。另一种情况是在宾语前面加上 “和、对”等介词，把这个介词短语放在离合词的前面， 结构是“介词+宾语+离合词（AB）”。再如：
（X）我们没有见面他就回来了。（O）我们没有见他的面就回来了。
（X）晚上金教授请客我们。（O）晚上金教授请我们客。
（X）老师正在谈话朴智英。（O）老师正在和朴智英谈话。
（X）爸爸并没有发火你们俩。（O）爸爸并没有对你们俩发火。
错误类型B：离合词和表示时间段的词语的语序有误。
[3]（X）上个星期五晚上我们在舞厅跳舞了三个多小时。
说明：这句话的意思是，“在那三个多小时里，我们一直在跳舞”。在这种情况下，表示时间段的词语“三个多小时”不能放在离合词“跳舞”的后面，应该放在“跳舞”的中间，也可以用动词重复的形式，说成“跳舞跳了三个多小时”。这句话可以改成：
（O）上个星期五晚上我们在舞厅跳了三个多小时舞。
（O）上个星期五晚上我们在舞厅跳舞跳了三个多小时。
[4]（X）他们俩结十年婚了，有一个可爱的女儿。
说明： 这句话的意思不是“在这十年里我们一直在结婚”，而是“我们结婚到现在已经过了十年的时间了”，在这种情况下，表示时间段的词语“十年”应该放在“结婚”的后面。这句话应该改成：
（O）他们俩结婚十年了，有一个可爱的女儿。
小结：第一种情况是，表示时间段的词语，如“三个小时、十年”等，表示该动作一直在进
行所持续的时间，一般放在离合词（AB）的中间，格式是“A（+了）+表示时间段的词语+（的+）B”，如“洗了半个小时澡”“吵了一个上午的架”“散了一会儿步”。
第二种情况是，表示时间段的词语，不是表示该动作本身一直在进行，而是表示该动作完成之后所形成的某种状态存在的时间长短，这时候，一般把表示时间段的词语放在离合词（AB）之后，格式是“AB+表示时间段的词语（+了）”，如“毕业三年了”“离婚一年多了”“失业半年了”。
再如：
（X）金教授刚才和李美慧谈话了一个多小时。
（O）金教授刚才和李美慧谈话谈了一个多小时。
（O）金教授刚才和李美慧谈了一个多小时的话。
错误类型C：误在离合词后面直接带“得”字补语。
[5] （X）她洗澡得满头大汗。
说明：“洗澡”是离合词，后面不能直接带“得”字补语。这句话可以改成：
（O）她洗澡洗得满头大汗。（O）她洗得满头大汗。
小结：离合词（AB）一般不能直接带“得”字补语，“她唱歌得很好”“我游泳得不错”“他跳舞得很棒”都不对。这时候应该有几种改法。一是重复一下这个离合词，格式是“她唱歌唱得很好”“我游泳游得不错”“他跳舞跳得很棒”；一是把离合词（AB）的“B”去掉，格式是“A+得+补语”，如“她唱得很好”“我游得不错”“他跳得很棒”。如果离合词（AB）中的“A”和“B”分别可以单独作动词、名词，这个“B”可以前移到动词“A”的前面，结构是“B+A+得+补语”，如“她歌唱得很好”“他舞跳得很棒”。注意，“泳”不能单独作名词，所以不能说“我泳游得不错”，但是可以说“我蛙泳、仰泳都游得不错”。再如： （X）你刚才睡觉得很香啊！
（O）你刚才睡觉睡得很香啊！
（O）你刚才睡得很香啊！
（O）你刚才这一觉睡得很香啊！
错误类型D：误把助词“着、过”放在离合词的后面
[6]（X）爸爸现在正生气着，你别去烦他。
[7]（X）他是一个小气鬼，从来没有请客过。
说明：“生气”“请客”是离合词， “着、过” 助词应该放在“生气”“请客”的中间。这两句话应该改成：
（O）爸爸现在正生着气，你别去烦他。
（O）他是一个小气鬼，从来没有请过客。
小结：表示以前曾经发生某个动作的“过”、表示某个动作状态正在进行的“着”一般放在离合词（AB）的中间，格式是“A+着+B” “A+过+B”。再如：
（X）她从来没和男人跳舞过，有点不好意思。
（O）她从来没和男人跳过舞，有点不好意思。
（X）她们俩正吵架着，你去劝劝吧。
（O）她们俩正吵着架，你去劝劝吧。
注意，在大部分情况下，表示“动作完成”的“了”应该放在离合词中间。但是表示“状态变化”的“了”一般放在离合词后面。如：
（O）我们昨天吃完晚饭以后，一起出去散了半个小时步。
（X）我们昨天吃完晚饭以后，一起出去散半个小时步了。
（O）他们去哪儿了？他们吃完晚饭出去散步了。
（X）他们去哪儿了？他们吃完晚饭出去散了步。
练习：改正下面句子中的错误并说明理由。
1我请我的朋友来我家帮忙了我一天。
2我不会游泳，可是我妹妹游泳得很不错。
3请你相信我，我从来没吹牛过。
4她叹气了一会儿，然后跳进了水池。
5虽然宝钗结婚宝玉，但是他们的生活不正常。 6我们排队了一个多钟头，才买到三张火车票。 7可是，我们是高中生以后，常常不能没见面她。
8我每天都是7点起床，洗澡过以后拿书包来教室上课。 9虽然睡了觉很多时间，但是心情很不好。
10你丢人得还不够啊？还在这里大吵大闹。