高中英语必修一翻译作业
Unit 1 1、 直到湖里的鱼都死光了，村民们才认识到污染的严重性。 一般语序：The villagers didn’t realize the seriousness of pollution until the fish in the
lake had died out. 倒装：Not until the fish in the lake had died out did the villagers realize the seriousness of pollution. 强调：It was not until the fish in the lake had died out that the villagers realized the seriousness of pollution. 2、 晚上11点我们终于回到家里，又冷又饿。（形容词作主补） We finally got home at 11 pm, cold and hungry. 3、 你把本该用来学习的时间浪费了，真是可惜！ It’s a pity that you have wasted the time that should have been used for study. It is what a pity that you have wasted the time that you should have used to study. 4、 我是在我小时候住过的房间里找到了照片。（强调结构，定语从句） It was in the room where I lived in my childhood that I found the photos. 5、 虽然年轻，但她对这个世界了解很多。（省略结构） Although (she is ) young, she knows a lot about the world. 6、 过马路的时候，她遇到了她的好朋友（省略结构） She met her good friend while/when (she was ) crossing the road. 7、 去看电影之前，先把你的衣服洗了。（动名词） Get your clothes washed before going to the cinema! Unit 2 1、我们班有50人，其中一半住在学生宿舍。（用定语从句） , half of whom live in the school dormitories. make full use of them. 3、不管你信不信，我可以用英语流利地表达自己了。 Believe it or not, I can express myself fluently in English. in fluent English. 5Although/ Though/Even though it was raining hard/heavily, he still ran out. （用宾语从句） He requested that I (should) take good care of these books. UNIT 3 1. 这批货物最终将由轮船运抵伦敦，在那里我们会对其进行检验。 2. 得知他们的日程安排中要做的第一件事是拜访他们的老师，我感到很意外。 3. 自从玛丽两年前从高中毕业以后，她就再没有组织过此类活动。 4. 我喜欢踢足球，但今天我更愿意和你去游泳。 5. 一旦吉姆下定决心，我们中没有人能说服他。 6. 他看上去像善良可靠的人，但实际上他只在乎他的钱。 1. The goods will be finally transported to London by ship, where/in which we will check them. 2. I’m surprised to learn that the first thing on their schedule is to visit their teacher. 3. Ever since Mary graduated from high school two years ago, she has never organized such activities/kind of activity/an activity.
4. I am fond of playing football, but I prefer going/to go swimming with you today. 5. Once Jim makes/has made up his mind, none of us can persuade him. UNIT 4 （使用定语从句）
1. 十年前的那场大火毁了我的全部书籍 The fire which happened ten years ago destroyed all my books. All my books were destroyed by the fire which happened ten years ago. It was the fire which happened ten years ago that destroyed all my books. 2. 救援工人们为房子已经倒塌了的人们建起了避难所。 The rescue workers built shelters for those whose houses had fallen down. 3. 部队派来了150,000名士兵来到了唐山，这让人们感到并非所有的希望都没了。 The army sent 150,000 soldiers to Tangshan, which made people feel that not all hope was lost. 4. 看起来似乎三分之一的游客被困在正在燃烧的酒店。 It seemed that one-third of tourists had been/were trapped in the hotel which was burning. It seems as if one-third of tourists have been trapped in the hotel which is burning. It seems as if there are one-third of tourists who have been trapped in the burning hotel. 5. 众所周知，水管在寒冷的天气里经常会冻裂。 As we all know, water pipes often burst in cold weather/on cold days. 6. 在这场火灾中死伤的人数达到了100 多人。 The number of people who died and got injured in the fire reached over 100.
高中英语必修一翻译作业
Unit 1 1、 直到湖里的鱼都死光了，村民们才认识到污染的严重性。 一般语序：The villagers didn’t realize the seriousness of pollution until the fish in the
lake had died out. 倒装：Not until the fish in the lake had died out did the villagers realize the seriousness of pollution. 强调：It was not until the fish in the lake had died out that the villagers realized the seriousness of pollution. 2、 晚上11点我们终于回到家里，又冷又饿。（形容词作主补） We finally got home at 11 pm, cold and hungry. 3、 你把本该用来学习的时间浪费了，真是可惜！ It’s a pity that you have wasted the time that should have been used for study. It is what a pity that you have wasted the time that you should have used to study. 4、 我是在我小时候住过的房间里找到了照片。（强调结构，定语从句） It was in the room where I lived in my childhood that I found the photos. 5、 虽然年轻，但她对这个世界了解很多。（省略结构） Although (she is ) young, she knows a lot about the world. 6、 过马路的时候，她遇到了她的好朋友（省略结构） She met her good friend while/when (she was ) crossing the road. 7、 去看电影之前，先把你的衣服洗了。（动名词） Get your clothes washed before going to the cinema! Unit 2 1、我们班有50人，其中一半住在学生宿舍。（用定语从句） , half of whom live in the school dormitories. make full use of them. 3、不管你信不信，我可以用英语流利地表达自己了。 Believe it or not, I can express myself fluently in English. in fluent English. 5Although/ Though/Even though it was raining hard/heavily, he still ran out. （用宾语从句） He requested that I (should) take good care of these books. UNIT 3 1. 这批货物最终将由轮船运抵伦敦，在那里我们会对其进行检验。 2. 得知他们的日程安排中要做的第一件事是拜访他们的老师，我感到很意外。 3. 自从玛丽两年前从高中毕业以后，她就再没有组织过此类活动。 4. 我喜欢踢足球，但今天我更愿意和你去游泳。 5. 一旦吉姆下定决心，我们中没有人能说服他。 6. 他看上去像善良可靠的人，但实际上他只在乎他的钱。 1. The goods will be finally transported to London by ship, where/in which we will check them. 2. I’m surprised to learn that the first thing on their schedule is to visit their teacher. 3. Ever since Mary graduated from high school two years ago, she has never organized such activities/kind of activity/an activity.
4. I am fond of playing football, but I prefer going/to go swimming with you today. 5. Once Jim makes/has made up his mind, none of us can persuade him. UNIT 4 （使用定语从句）
1. 十年前的那场大火毁了我的全部书籍 The fire which happened ten years ago destroyed all my books. All my books were destroyed by the fire which happened ten years ago. It was the fire which happened ten years ago that destroyed all my books. 2. 救援工人们为房子已经倒塌了的人们建起了避难所。 The rescue workers built shelters for those whose houses had fallen down. 3. 部队派来了150,000名士兵来到了唐山，这让人们感到并非所有的希望都没了。 The army sent 150,000 soldiers to Tangshan, which made people feel that not all hope was lost. 4. 看起来似乎三分之一的游客被困在正在燃烧的酒店。 It seemed that one-third of tourists had been/were trapped in the hotel which was burning. It seems as if one-third of tourists have been trapped in the hotel which is burning. It seems as if there are one-third of tourists who have been trapped in the burning hotel. 5. 众所周知，水管在寒冷的天气里经常会冻裂。 As we all know, water pipes often burst in cold weather/on cold days. 6. 在这场火灾中死伤的人数达到了100 多人。 The number of people who died and got injured in the fire reached over 100.