y úg ōng y ísh ān
愚 公 移 山
chu án shu ōg ǔsh íh îu y ǒu li ǎng zu îd àsh ān y īzu îji ào
传说古时候有两座大山，一座叫t àih ángsh ān y īzu îji ào w áng w ūsh ān n àli de b ěi sh ān zh ùzhe y ī太行山，一座叫王屋山。那里的北山住着一w âi l ǎo r ãn m íng ji ào y úg ōng ku ài su ìle t ām ěi c ìch ūm ãn
位老人名叫愚公，快90岁了。他每次出门，d ōu y īn b âi zh âli ǎng zu îd àsh ān z ǔg ãy ào r ào h ěn d àde qu ān zi
都因被这两座大山阻隔，要绕很大的圈子，c ái n ãng d ào n án f āng q ù
才能到南方去。
y ìt i ān t āb ǎqu ánji ār ãn z h ào j íq ǐl ái shu ōw ǒzh ǔnb âi
一天，他把全家人召集起来，说：“我准备y ǔn ǐm e n y ìq ǐy îng b ìsh ēng d e j īn g l ìl ái b āndi ào t àih ángsh ān h ã与你们一起，用毕生的精力来搬掉太行山和w áng w ūsh ān xi ūy īti áo t ōng xi àng n án f āng de d àd ào n ǐmen shu ōh ǎo 王屋山，修一条通向南方的大道。你们说好ma
吗！”
d àj i ād ōu bi ǎosh ìz ànch ãng d àn y úg ōn g d e l ǎo b àn t íc h ūl e
大家都表示赞成，但愚公的老伴提出了y īg âw ân t íw ǒm e n d àj i ād e l ìliang j i āq ǐl ái h ái b ùn ãn g 一个问题：“我们大家的力量加起来，还不能b ān y íy īz u îxi ǎosh ān y îu z ěn n ãng b ǎt ài h áng w áng w ūli ǎng z u îd à搬移一座小山，又怎能把太行、王屋两座大sh ān b ān di ào n e z ài shu ōb ǎn àx i ēw āc h ūl ái d e n ít ǔh ãs h í山搬掉呢？再说，把那些挖出来的泥土和石
ku ài f àng d ào n ǎl i q ùn e
块放到哪里去呢？”
t ǎo l ùn x i àl ái d àj i ār ân w ãi k ěy ǐb ǎw āc h ūl ái d e
讨论下来大家认为，可以把挖出来的n ít ǔh ãsh íku ài r ēng d ào d ōngf āng d e h ǎibi ān h ãb ěif āng z u ìyu ǎn d e 泥土和石块扔到东方的海边和北方最远的d ìf ān g
地方。
d ìâr t i ān y ìz ǎo y úg ōn g d ài z h e ãr s ūn m e n k āi s h ǐw āsh ān
第二天一早，愚公带着儿孙们开始挖山。s u īr án y ìj i ār ãn m ěiti ān w āb ùl i ǎo du ōsh ǎo d àn t ām e n h ái s h ì虽然一家人每天挖不了多少，但他们还是ji ānch íw āz h íd ào h u àn j ìj i ãd e s h íh îu c ái h u íj i āy īc ì
坚持挖。直到换季节的时候，才回家一次。
y ǒu g âm íng ji ào z h ìs ǒu d e l ǎo r ãn d ãz h īz h âji àn s h ìh îu
有个名叫智叟的老人得知这件事后，t âd ìl ái qu àn y úg ōn g shu ōn ǐzh ây àng z u ît ài b ùc ōngm íng l e p íng 特地来劝愚公说：“你这样做太不聪明了，凭n ǐz h ây ǒu x i àn d e j īn g l ìy îu z ěn n ãng b ǎz h âli ǎng z u îsh ān w āp íng 你这有限的精力，又怎能把这两座山挖平n e y úg ōn g h u íd áshu ōn ǐz h âg âr ãn t ài w án g ùl e ji ǎnzh í呢？”愚公回答说：“你这个人太顽固了，简直w úf ǎk āi d ǎo j ís h ǐw ǒs ǐl e h ái y ǒu w ǒd e ãr z ǐz ài 无法开导，即使我死了，还有我的儿子在z h âl ǐãr z ǐs ǐl e h ái y ǒu s ūn z i s ūn z i y îu sh ēngh áizi
这里。儿子死了，还有孙子，孙子又生孩子，
h ái z i y îu sh ēng ãr z ǐz ǐz ǐs ūn s ūn s h ìm ãi y ǒu qi ïngj ìn d e ãr 孩子又生儿子。子子孙孙是没有穷尽的，而sh ān q u âb úh u ìz ài z ēngg āo w âi s h ãn m e w āb ùp ín g n e
山却不会再增高，为什么挖不平呢？”
d āngsh ísh ānsh ãn ji àn y úg ōn g t ām e n w āsh ān b ùz h ǐbi àn xi àng
当时山神见愚公他们挖山不止，便向sh àngd ìb ào g ào l e z h âji àn s h ìsh àngd ìb âi y úg ōn g d e j īngsh ãn g ǎnd îng
上帝报告了这件事。上帝被愚公的精神感动，p ài l e li ǎng g âd àl ìs h ãn x i àf án b ǎli ǎng z u îsh ān b âi z ǒu c ïng c ǐ
派了两个大力神下凡，把两座山背走。从此，z h âl ǐb úz ài y ǒu g āo sh ān z ǔg ãl e
这里不再有高山阻隔了。
y úg ōng y ísh ān
愚 公 移 山
chu án shu ōg ǔsh íh îu y ǒu li ǎng zu îd àsh ān y īzu îji ào
传说古时候有两座大山，一座叫t àih ángsh ān y īzu îji ào w áng w ūsh ān n àli de b ěi sh ān zh ùzhe y ī太行山，一座叫王屋山。那里的北山住着一w âi l ǎo r ãn m íng ji ào y úg ōng ku ài su ìle t ām ěi c ìch ūm ãn
位老人名叫愚公，快90岁了。他每次出门，d ōu y īn b âi zh âli ǎng zu îd àsh ān z ǔg ãy ào r ào h ěn d àde qu ān zi
都因被这两座大山阻隔，要绕很大的圈子，c ái n ãng d ào n án f āng q ù
才能到南方去。
y ìt i ān t āb ǎqu ánji ār ãn z h ào j íq ǐl ái shu ōw ǒzh ǔnb âi
一天，他把全家人召集起来，说：“我准备y ǔn ǐm e n y ìq ǐy îng b ìsh ēng d e j īn g l ìl ái b āndi ào t àih ángsh ān h ã与你们一起，用毕生的精力来搬掉太行山和w áng w ūsh ān xi ūy īti áo t ōng xi àng n án f āng de d àd ào n ǐmen shu ōh ǎo 王屋山，修一条通向南方的大道。你们说好ma
吗！”
d àj i ād ōu bi ǎosh ìz ànch ãng d àn y úg ōn g d e l ǎo b àn t íc h ūl e
大家都表示赞成，但愚公的老伴提出了y īg âw ân t íw ǒm e n d àj i ād e l ìliang j i āq ǐl ái h ái b ùn ãn g 一个问题：“我们大家的力量加起来，还不能b ān y íy īz u îxi ǎosh ān y îu z ěn n ãng b ǎt ài h áng w áng w ūli ǎng z u îd à搬移一座小山，又怎能把太行、王屋两座大sh ān b ān di ào n e z ài shu ōb ǎn àx i ēw āc h ūl ái d e n ít ǔh ãs h í山搬掉呢？再说，把那些挖出来的泥土和石
ku ài f àng d ào n ǎl i q ùn e
块放到哪里去呢？”
t ǎo l ùn x i àl ái d àj i ār ân w ãi k ěy ǐb ǎw āc h ūl ái d e
讨论下来大家认为，可以把挖出来的n ít ǔh ãsh íku ài r ēng d ào d ōngf āng d e h ǎibi ān h ãb ěif āng z u ìyu ǎn d e 泥土和石块扔到东方的海边和北方最远的d ìf ān g
地方。
d ìâr t i ān y ìz ǎo y úg ōn g d ài z h e ãr s ūn m e n k āi s h ǐw āsh ān
第二天一早，愚公带着儿孙们开始挖山。s u īr án y ìj i ār ãn m ěiti ān w āb ùl i ǎo du ōsh ǎo d àn t ām e n h ái s h ì虽然一家人每天挖不了多少，但他们还是ji ānch íw āz h íd ào h u àn j ìj i ãd e s h íh îu c ái h u íj i āy īc ì
坚持挖。直到换季节的时候，才回家一次。
y ǒu g âm íng ji ào z h ìs ǒu d e l ǎo r ãn d ãz h īz h âji àn s h ìh îu
有个名叫智叟的老人得知这件事后，t âd ìl ái qu àn y úg ōn g shu ōn ǐzh ây àng z u ît ài b ùc ōngm íng l e p íng 特地来劝愚公说：“你这样做太不聪明了，凭n ǐz h ây ǒu x i àn d e j īn g l ìy îu z ěn n ãng b ǎz h âli ǎng z u îsh ān w āp íng 你这有限的精力，又怎能把这两座山挖平n e y úg ōn g h u íd áshu ōn ǐz h âg âr ãn t ài w án g ùl e ji ǎnzh í呢？”愚公回答说：“你这个人太顽固了，简直w úf ǎk āi d ǎo j ís h ǐw ǒs ǐl e h ái y ǒu w ǒd e ãr z ǐz ài 无法开导，即使我死了，还有我的儿子在z h âl ǐãr z ǐs ǐl e h ái y ǒu s ūn z i s ūn z i y îu sh ēngh áizi
这里。儿子死了，还有孙子，孙子又生孩子，
h ái z i y îu sh ēng ãr z ǐz ǐz ǐs ūn s ūn s h ìm ãi y ǒu qi ïngj ìn d e ãr 孩子又生儿子。子子孙孙是没有穷尽的，而sh ān q u âb úh u ìz ài z ēngg āo w âi s h ãn m e w āb ùp ín g n e
山却不会再增高，为什么挖不平呢？”
d āngsh ísh ānsh ãn ji àn y úg ōn g t ām e n w āsh ān b ùz h ǐbi àn xi àng
当时山神见愚公他们挖山不止，便向sh àngd ìb ào g ào l e z h âji àn s h ìsh àngd ìb âi y úg ōn g d e j īngsh ãn g ǎnd îng
上帝报告了这件事。上帝被愚公的精神感动，p ài l e li ǎng g âd àl ìs h ãn x i àf án b ǎli ǎng z u îsh ān b âi z ǒu c ïng c ǐ
派了两个大力神下凡，把两座山背走。从此，z h âl ǐb úz ài y ǒu g āo sh ān z ǔg ãl e
这里不再有高山阻隔了。