作者：何惠中楼宗文
当代世界 1996年03期
编者按：今年2月6日—12日，葡共总书记卡洛斯·卡瓦略斯访问了我国。在华期间，他接受了本刊记者的书面采访。现译载如下。
问：葡萄牙共产党有光荣的革命传统，在国内一直发挥重要作用。经过多年的发展变化，今年葡萄牙共产党在国内有什么影响？
答：葡萄牙共产党在国内仍具有重要影响。葡萄牙共产党与“绿党”联合，在1995年10月的立法选举中获得15个全国议员席位；在1994年6月的欧洲议会选举中获11.2%的选票和3个议员席位；在1993年12月地方选举中，获13.2%的选票，在49个城市出任市长，在首都里斯本取得多数，同社会党联合执政。葡共还在里斯本大区和340 多个市镇担任市长和镇长，在全国的许多市镇以少数派的身份参加市镇地方政权机构的工作。
然而，葡共在葡萄牙社会的实际影响超过了这些重要的选举结果。葡共在全国大约1/3的土地上掌握地方政权，在群众运动、工会、 农民协会、其他社会阶层和青年中有相当突出的影响。在反对历届政府推行的右翼保守政策方面，在群众斗争和政治机构中，通过对解决我国人民切身问题的参与，并提出解决方法和政策，葡共过去和现在都起着突出的作用。
葡萄牙共产党是1974年“4·25革命”产生的民主政体的创始者。 尽管经历了多年的右翼政府，葡共的观点和立场至今仍在葡萄牙的宪法和法律中留下了重要标记。
问：前苏联发生的事件对葡共和欧洲的共产党产生了什么影响？
答：很自然，苏联解体对全世界的形势产生了极其消极的影响，主张进步和社会公正的力量与保守势力之间的力量对比发生了有利跨国金融大资本家的深刻变化。帝国主义为所欲为。
在欧洲，新自由主义者，利用欧洲社会主义国家的突然垮台，以胜利者自居，力图通过马斯特里赫特条约规定的目标和方法，加紧对劳动者进行剥削，使通过几十年斗争取得的社会成果向后倒退。
欧洲的共产党和进步力量处于十分不利的状况，社会主义的吸引力受到严重的影响。尽管如此，它们努力对付这些攻势，组织劳动人民进行抵抗，为取得新的进步的民主成果开辟道路。
在欧洲，有一些政党改变了名称，也有一些既改变了名称，又改变了性质。我们认为，在那些共产党或者其他真正维护工人阶级和劳动者利益的政党消失了或者不存在的地方，生活终将证明这些政党的存在是必不可少的，并且必将出现或者重新出现。
与反动势力千方百计要人们相信的相反，我们认为，20世纪并不标志着共产主义的失败，而是标志着人类组织的一种新形式——社会主义得到了初步尝试。它比应对社会不公正、压迫和贫困负责的资本主义社会更加公正，更加人道。20世纪开辟了文明取得进展的切实前景。
从葡共来说，在为维护国家和人民利益而坚持不懈开展斗争的同时，我们还对现实的历史经验重新进行了评估，特别是对导致前苏联和东欧国家社会主义模式失败的巨大错误进行了反思。我们认为，社会主义没有固定的模式，社会主义和共产主义理想依然是最崇高的、最公正的、最必不可少的，值得人们为之奋斗。
问：葡共的目标是什么？
答：葡共在日常活动中，最关注回答这么一个简单问题，即如何改善葡萄牙人民的生活。我们在地方政权、共和国议会，欧洲议会、欧洲委员会、各种政治机构、工会以及在群众参与和群众斗争中进行的一切活动都紧紧围绕这一问题。我们努力在葡萄牙建立一个先进的民主制度，把葡萄牙建成一个自由的独立自主的国家，把欧洲建成一个和平与合作的欧洲。我们的目标是建立一个没有剥削、没有压迫、没有不平等、没有不公正、没有社会弊病的新社会。在这个新社会中，科技的进步和政治民主、经济民主、社会民主、文化民主的深化将保障一切公民享有自由、平等、高水平的生活条件，发展文化事业，同时重视生态平衡和尊重人类。
作者：何惠中楼宗文
当代世界 1996年03期
编者按：今年2月6日—12日，葡共总书记卡洛斯·卡瓦略斯访问了我国。在华期间，他接受了本刊记者的书面采访。现译载如下。
问：葡萄牙共产党有光荣的革命传统，在国内一直发挥重要作用。经过多年的发展变化，今年葡萄牙共产党在国内有什么影响？
答：葡萄牙共产党在国内仍具有重要影响。葡萄牙共产党与“绿党”联合，在1995年10月的立法选举中获得15个全国议员席位；在1994年6月的欧洲议会选举中获11.2%的选票和3个议员席位；在1993年12月地方选举中，获13.2%的选票，在49个城市出任市长，在首都里斯本取得多数，同社会党联合执政。葡共还在里斯本大区和340 多个市镇担任市长和镇长，在全国的许多市镇以少数派的身份参加市镇地方政权机构的工作。
然而，葡共在葡萄牙社会的实际影响超过了这些重要的选举结果。葡共在全国大约1/3的土地上掌握地方政权，在群众运动、工会、 农民协会、其他社会阶层和青年中有相当突出的影响。在反对历届政府推行的右翼保守政策方面，在群众斗争和政治机构中，通过对解决我国人民切身问题的参与，并提出解决方法和政策，葡共过去和现在都起着突出的作用。
葡萄牙共产党是1974年“4·25革命”产生的民主政体的创始者。 尽管经历了多年的右翼政府，葡共的观点和立场至今仍在葡萄牙的宪法和法律中留下了重要标记。
问：前苏联发生的事件对葡共和欧洲的共产党产生了什么影响？
答：很自然，苏联解体对全世界的形势产生了极其消极的影响，主张进步和社会公正的力量与保守势力之间的力量对比发生了有利跨国金融大资本家的深刻变化。帝国主义为所欲为。
在欧洲，新自由主义者，利用欧洲社会主义国家的突然垮台，以胜利者自居，力图通过马斯特里赫特条约规定的目标和方法，加紧对劳动者进行剥削，使通过几十年斗争取得的社会成果向后倒退。
欧洲的共产党和进步力量处于十分不利的状况，社会主义的吸引力受到严重的影响。尽管如此，它们努力对付这些攻势，组织劳动人民进行抵抗，为取得新的进步的民主成果开辟道路。
在欧洲，有一些政党改变了名称，也有一些既改变了名称，又改变了性质。我们认为，在那些共产党或者其他真正维护工人阶级和劳动者利益的政党消失了或者不存在的地方，生活终将证明这些政党的存在是必不可少的，并且必将出现或者重新出现。
与反动势力千方百计要人们相信的相反，我们认为，20世纪并不标志着共产主义的失败，而是标志着人类组织的一种新形式——社会主义得到了初步尝试。它比应对社会不公正、压迫和贫困负责的资本主义社会更加公正，更加人道。20世纪开辟了文明取得进展的切实前景。
从葡共来说，在为维护国家和人民利益而坚持不懈开展斗争的同时，我们还对现实的历史经验重新进行了评估，特别是对导致前苏联和东欧国家社会主义模式失败的巨大错误进行了反思。我们认为，社会主义没有固定的模式，社会主义和共产主义理想依然是最崇高的、最公正的、最必不可少的，值得人们为之奋斗。
问：葡共的目标是什么？
答：葡共在日常活动中，最关注回答这么一个简单问题，即如何改善葡萄牙人民的生活。我们在地方政权、共和国议会，欧洲议会、欧洲委员会、各种政治机构、工会以及在群众参与和群众斗争中进行的一切活动都紧紧围绕这一问题。我们努力在葡萄牙建立一个先进的民主制度，把葡萄牙建成一个自由的独立自主的国家，把欧洲建成一个和平与合作的欧洲。我们的目标是建立一个没有剥削、没有压迫、没有不平等、没有不公正、没有社会弊病的新社会。在这个新社会中，科技的进步和政治民主、经济民主、社会民主、文化民主的深化将保障一切公民享有自由、平等、高水平的生活条件，发展文化事业，同时重视生态平衡和尊重人类。