复合过去时中副词的位置
The adverb in French usually follows the conjugated verb. Thus, in all
compound tenses (i.e. tenses where an auxiliary is required, such as the
passé composé), adverbs are placed right after the auxiliary and just
before the past participle. However, some longer adverbs ending in -ment
may follow the past participle. In a sentence in the periphrastic future
('futur proche'), adverbs are placed right before the infinitive. If the
conjugated verb is in the negative, the adverb follows the negation.
（副词放在助动词后，过去分词之前，但有时一些较长的以-ment 结尾的副词也跟在 过去分词后面，在最近将来时里，副词放在不定式前）
对话
Tex: Oh, j'ai trop mangé. Je ne vais pas bien dormir.
Tex: Oh, I ate too much. I am not going to sleep well.
Edouard: Mais tu n'as pas beaucoup mangé! Juste de la soupe!
Edouard: But you didn't eat much! Just some soup!
Tex: Oui, mais il y avait une mouche dans la soupe!
Tex: Yes, but there was a fly in the soup!
Edouard: Quoi? Une mouche dans mon restaurant! Pas possible!
Edouard: What? A fly in my restaurant! It's not possible!
Je vais immédiatement te préparer une infusion. Oh, tu sais, les mouches,
?a se digère vite.
I'm going to prepare an herb tea for you right away. Oh, you know, flies
are easily digested.
练习
Adverb placement : Complete the answers to Tammy's questions using the
adverb in parentheses. The tense is the same in the question and the
answer, either passé composé or periphrastic future.
1. Tammy : Tex et Bette sont devenus amis?
Edouard : Oui, Tex et Bette __________________ amis. (vite)
2. Tammy : Tu as mangé? Joe-Bob : Oui, je/j'___________________. (trop)
3. Tammy : Tu es monté en haut de la Tour Eiffel?
Tex : Oui, je/j'___________________ en haut de la Tour Eiffel.(vraiment)
4. Tammy : Tex a rencontré Edouard?
Tex : Oui, Trey ________________Edouard. (déjà)
5. Tammy : Tu as réussi tes examens?
Joe-Bob : Non, je/j'___________________mes examens. (rarement)
6. Tammy : Trey va comprendre Sartre?
Tex : Hmm, Trey ____________________Sartre. (difficilement)
7. Tammy : Tu vas aimer mon gateau?
Trey : Oh oui, je/j' _________________ton gateau. (beaucoup)
8. Tammy : Tu as lu ce livre ?
Tex : Oui, je/j' __________________ ce livre.(déjà)
9. Tammy : Tex va partir pour Paris?
Bette : Oui, Tex _________________ pourParis. (immédiatement)
10. Tammy : Tu as aimé le film?
Tex : Oui, je/j' __________________ le film.(beaucoup)
11. Tammy : Tu as acheté mon cadeau?
Tex : Non, je/j' _____________ ton cadeau. (encore)
12. Tammy : Tu vas être gentil?
Tex : Oui, je/j' _________________. (très)
复合过去时中副词的位置
The adverb in French usually follows the conjugated verb. Thus, in all
compound tenses (i.e. tenses where an auxiliary is required, such as the
passé composé), adverbs are placed right after the auxiliary and just
before the past participle. However, some longer adverbs ending in -ment
may follow the past participle. In a sentence in the periphrastic future
('futur proche'), adverbs are placed right before the infinitive. If the
conjugated verb is in the negative, the adverb follows the negation.
（副词放在助动词后，过去分词之前，但有时一些较长的以-ment 结尾的副词也跟在 过去分词后面，在最近将来时里，副词放在不定式前）
对话
Tex: Oh, j'ai trop mangé. Je ne vais pas bien dormir.
Tex: Oh, I ate too much. I am not going to sleep well.
Edouard: Mais tu n'as pas beaucoup mangé! Juste de la soupe!
Edouard: But you didn't eat much! Just some soup!
Tex: Oui, mais il y avait une mouche dans la soupe!
Tex: Yes, but there was a fly in the soup!
Edouard: Quoi? Une mouche dans mon restaurant! Pas possible!
Edouard: What? A fly in my restaurant! It's not possible!
Je vais immédiatement te préparer une infusion. Oh, tu sais, les mouches,
?a se digère vite.
I'm going to prepare an herb tea for you right away. Oh, you know, flies
are easily digested.
练习
Adverb placement : Complete the answers to Tammy's questions using the
adverb in parentheses. The tense is the same in the question and the
answer, either passé composé or periphrastic future.
1. Tammy : Tex et Bette sont devenus amis?
Edouard : Oui, Tex et Bette __________________ amis. (vite)
2. Tammy : Tu as mangé? Joe-Bob : Oui, je/j'___________________. (trop)
3. Tammy : Tu es monté en haut de la Tour Eiffel?
Tex : Oui, je/j'___________________ en haut de la Tour Eiffel.(vraiment)
4. Tammy : Tex a rencontré Edouard?
Tex : Oui, Trey ________________Edouard. (déjà)
5. Tammy : Tu as réussi tes examens?
Joe-Bob : Non, je/j'___________________mes examens. (rarement)
6. Tammy : Trey va comprendre Sartre?
Tex : Hmm, Trey ____________________Sartre. (difficilement)
7. Tammy : Tu vas aimer mon gateau?
Trey : Oh oui, je/j' _________________ton gateau. (beaucoup)
8. Tammy : Tu as lu ce livre ?
Tex : Oui, je/j' __________________ ce livre.(déjà)
9. Tammy : Tex va partir pour Paris?
Bette : Oui, Tex _________________ pourParis. (immédiatement)
10. Tammy : Tu as aimé le film?
Tex : Oui, je/j' __________________ le film.(beaucoup)
11. Tammy : Tu as acheté mon cadeau?
Tex : Non, je/j' _____________ ton cadeau. (encore)
12. Tammy : Tu vas être gentil?
Tex : Oui, je/j' _________________. (très)