Household Register
Under Supervision of the Ministry of Public Security of P.R.C
Points for Attention
I. Residence Booklet has legal effect to prove a citizen’s identity status and mutual relations among family members, and is the main basis for residence registration authority to investigate and confirm his/her registered permanent residence. In so doing, the household owner or members of this household shall, of his/her own free will, show the booklet.
II. The household owner shall well keep the booklet, and is prohibited to modify, transfer or lend it. If loss arises, such shall be immediately reported to the residence registration authority.
III. The registration right of the booklet belongs to residence registration authority, and any other organization or individual shall not make any record on it.
IV . If the members are increased or decreased, or registration items change in this household, registration shall be declared to residence registration authority by holding the booklet.
V . When the whole household moves out of residence jurisdictional area, the residence booklet shall be returned to residence registration authority for cancellation.
Registration of Changed Items and Record of Change
住址变动登记
Registration Card for Resident Population
常住人口登记卡
Registration of Changed Items and Record of Change
附：身份证英文翻译模板
（正面Front side）
姓名： Name:
性别：
Sex （或译Gender ，但档案、履历等场合sex 常用一些）:
民族： Ethnicity:
出生：
Date of Birth（或直接简写为Birth ）:
住址：
Residential Address（或译Dwelling Place）:
公民身份号码： Citizen ID number:
（背面Back side）
中华人民共和国居民身份证
Citizen Identity Card of the People's Republic of China
签发机关：XX 省XX 市XX 区（县）公安分局
Authority: Public Security Sub-Bureau of XX District (County), XX City, XX Province
有效期限：2008.05.18 -- 2028.05.18 Valid through（或Duration of Validity，或Period of Validity）: 2008.05.18 -- 2028.05.18
Household Register
Under Supervision of the Ministry of Public Security of P.R.C
Points for Attention
I. Residence Booklet has legal effect to prove a citizen’s identity status and mutual relations among family members, and is the main basis for residence registration authority to investigate and confirm his/her registered permanent residence. In so doing, the household owner or members of this household shall, of his/her own free will, show the booklet.
II. The household owner shall well keep the booklet, and is prohibited to modify, transfer or lend it. If loss arises, such shall be immediately reported to the residence registration authority.
III. The registration right of the booklet belongs to residence registration authority, and any other organization or individual shall not make any record on it.
IV . If the members are increased or decreased, or registration items change in this household, registration shall be declared to residence registration authority by holding the booklet.
V . When the whole household moves out of residence jurisdictional area, the residence booklet shall be returned to residence registration authority for cancellation.
Registration of Changed Items and Record of Change
住址变动登记
Registration Card for Resident Population
常住人口登记卡
Registration of Changed Items and Record of Change
附：身份证英文翻译模板
（正面Front side）
姓名： Name:
性别：
Sex （或译Gender ，但档案、履历等场合sex 常用一些）:
民族： Ethnicity:
出生：
Date of Birth（或直接简写为Birth ）:
住址：
Residential Address（或译Dwelling Place）:
公民身份号码： Citizen ID number:
（背面Back side）
中华人民共和国居民身份证
Citizen Identity Card of the People's Republic of China
签发机关：XX 省XX 市XX 区（县）公安分局
Authority: Public Security Sub-Bureau of XX District (County), XX City, XX Province
有效期限：2008.05.18 -- 2028.05.18 Valid through（或Duration of Validity，或Period of Validity）: 2008.05.18 -- 2028.05.18