视 舞 与台 术 艺
水浒 与昆传剧本曲中关于金潘莲故的情节比 较事
。 素彭倩
摘 要 ： 昆曲剧 本潘 金》莲对 小 说 《 （水传 浒进 行 改编了主， 内要容没有变 ，化只个对别情节进 行删了减，并
加 了有添情节。总关体 来 看改编，比较 成 功使，金潘莲成为一性格 复个、杂有有 肉血的物。人曲保昆 小说留的情 有节 潘金：挑 帘莲失；王婆贪手 贿风情说 何；叔偷骨殖九 。曲昆增 加情的有节场三戏：嫁夫惊 丑；街游重 逢 ； 会 杀邻 。删嫂 的减节有 ：情郓 哥闹茶肆 武大郎与抓奸；妇淫药 武大鸩。郎 关
键： 词 水 传浒》 曲 昆金莲 潘节 情
自 《水 浒 传问世》 以 ，对来说 中人小 进行 物编的改 谢 僚作 白银十 两 。 ” 第（ 场 ， 四 第 ３９ ７页 ）《水 浒 传 》 中 也品较 多 ２ Ｏ。世 以纪来 对， 这部小进说行 编改 川的剧 越剧 、 类有似 的 话： 干 “ 娘 的端与 我 说 得 件这事 ，便成送 十 两银
以及
电 视 剧所中呈现 潘的 莲 ，使观 金看到 了众个全一 的 新 子与你做 棺材本 。” （ 第 ２ ４ ，第２回 １ ６ 页在）她 心 的 ，中
象形， 编改 获得了 人 们 青 睐 。的而 上海 剧 团昆 将 金潘莲 高 金钱至 上，没 道 德有法 律 识 意为 。成 全了西 门庆 ， 她设 计
质量地 呈现舞 台在上 ，本 对 剧 《水浒传》 中 有关 金莲潘的 了一 计谋条， 借邀请潘 莲金来 家里帮她 做寿来试 探衣 ，她 情节进 行 保、添留加删与 ，造就减 “ 了一个 另潘金莲 ” 。
婆王 确 实 是个说 媒 的高 。手 她与 门 西 精庆 心设 谋 计 的 场
划在 传
承 经典 、弘扬 昆 艺曲 术的 同 时，也 试图潘为金 翻 面莲 人 令印深象刻 ，个一贪 财 一，个 贪 ，色形逼象真 ，的 案 。确下面，我 对们小说原 与著 昆曲剧 《 本金 莲》潘关有的 是妙 绝 另！外，在谋害武 大郎这一 事情上件， 算她上是 得情
节 加 以比较 研 。究
一
主
谋 。 样 这看来 潘 莲金的 罪 恶 以可 轻减一 。 这 些些 描写 与 《 水浒 传 的》情节 是相 同 的 。 三（ ）何九 叔偷骨 殖
、
曲昆 《 潘莲金》 保留《 水浒传》金莲的潘有情关节
潘 金 是莲一 个典 的 型 妇淫 象形， 数 百 年 来 尽受 人们
的唾骂 与责指， 昆曲作 品《 潘 莲金》 的事情故 与节 水浒 《
传》情 节 大致 相 ，其 同 保留的 情 可节 如 下 方 从面看出 。 （ 一）潘 金 莲 挑 帘失手
何九叔看似与 金潘 莲什么没 系关，却是 门庆与西潘金
莲 获 罪 的 要 重
人 。证 发 他现 武 大中 毒 的真 相 说 ，道 ： 我“ 本 待 张 起声 来， 怕却 他 人没 做主 恶 了，西 庆门， 不却 是 撩
“挑 帘 ”是有 关潘 金莲 的 一 经 典 情 个节， 她 在 诱引 蜂 剔 蝎武？ 要待胡 卢 提 了入 棺殓 武，大 有 个 兄 弟 便 ， 前 是 日
不松后 成，住 了迷 门西。无巧 庆不成书 ， 曲 昆 潘《金 》莲
景 阳冈 打虎的武 都 。他头是 个人不杀眨眼的男子 ，倘 早或
写道 ： “我 失 手 竹 儿把 歪 ” …， 第（四 场， ３第９ ３ 页） 《 水 晚归 来 此 ，事 然 要必发 。 （ 第”２ ６ ，第回２ ３ ２ 页 ）他 一方 面
传 》浒 写 ：道 “妇这人 正手 里 拿叉竿 牢不，失 滑 手 将 倒害怕 西门庆 的权势 另，一面方畏 惧又武松的 量力最。终， 去，不 不 端，正却 好打在人那 头巾 上” 。 （ 第２ ４回， 第 偷他藏 了 两 块 酥 黑骨的 头这 ， 正 是 武大郎 冤 死的 物证。 昆
中 ，还 是 在 昆 说剧曲 本中 ， 九何叔这 个 人 物 有没什 改 么 变 ，
２
３ 页１）学 者 余象 斗对 潘 莲金叉 杆 失手 中打 西庆门一 事 样 曲剧 本这 中，同 样写 他 拿 出 武 大了冤 死的 凭 证 不 。论是 小在 评 论道 ： 金“莲 手 打着 西 门庆失 ， 失 手 非， 乃 淫 心动 欲 ， 她 的淫 心 所动 。其实 抛 开 潘 金 莲 嫁已给 “ 三寸 谷树 丁 皮 ” 意有如。此 ” 大 部 人 分都认 为这 是 潘 莲 有金意 而为 之 ， 是他都 在 灵 事祭 件中 发 挥重 要了 的作用 。 西门庆惧 怕 武 松 知 道 相 真进，而 想 买 收何 叔九。剧 作 者 借九 叔之 口，揭 露 了西门 的 武 大 郎 ， 他 们 是只 名 上义的 妻夫， 金 潘莲的 这 一 法 也做 庆 过通 贿赂 来 遮 自掩己罪行 的 事 ，实没有 这 人一物 的 设 置 ，
只为是了追 求于 自属的己幸福 ，只是用错 方法 。了不是 论就 无法武使杀嫂 、祭松灵雪恨 的节变得情理合。
无 意化 还 有是意 ，正 是 为因有 这了一情 节 的 设置 才 有， 西 了
二
、 昆 《 曲金潘莲》 比《 浒传》增水加的情节
起比 《水 传浒》 ， 曲昆剧 是本 以 潘 莲金为 中 心的 剧。
本增 加的 情 对节 潘金 的莲刻画 起 到 了 重 的要 作用 ， 故 一
门事与潘金 庆莲愫 暗生情 进而，通奸 ，死害武 大郎等 系一列
情 节 展的 。 开
（）王婆贪贿说二风
情 了 就西门庆 潘与金 莲 的 情 。她 是 一奸 极个其 贪 财人 的， 曲 中昆 西庆门承 到 ：诺“ 哈哈 哈 我 ！个好
干娘 ， 成事 之后 ，
幕上幕 ，演络十 分脉晰清 ， 情节简要凑紧 每场， 都戏 精 很
（一 第）一 场：嫁 惊 夫丑 兰
王婆
是 个一常非 要的重人物 ，她 中牵从线桥 搭才，成 、彩 连 贯 又 完而 地 整观向 众展现 了 潘金莲 曲 折的 一 。 生
《 水 传 浒这 》 小一说简 单 叙地 述潘金 了 的莲 背景： 主
三
暮
２０ １ ５ ． １ ０
那 “ 河 县 清里 有 ，一 大 个 户人 家， 个有使 女， 娘家 姓 潘 ，
招
供了 有所事情的 ，金莲潘以哀 伤的调 唱出语： 俺本“
是
小 名 唤做 金莲；年 方 十 二 岁 馀颇 ， 些有颜 。色 因为 个那大 清 无 白瑕 女儿家 ， 张 大户 逼咱 又 咱 瞒” “ 怨 重 重违 心 把 大 户 缠 要他 ，这 使 只 女 去是告 主人 婆 意 ， 不下 依肯从 。 那个 郎来 嫁， 恨迭 迭只做 了败 柳残 花 ” 你“ 教 俺 心 动春 又 ， 教 户大 此以记 恨 于心 ， 倒却 陪些 奁房， 不要 武 大一 文 钱 白 ， 春 俺心 伤。 ” （ 第 七 场 ， 第４ １ ４ ）这页一 唱便 道出 了她所 有
白 嫁地他。 与 ” 第２（４ ，第２回 ０ ４ 页）笔一带 过 了写她绝拒 的 委屈， 表 了达 恨悔 之 情以及对 武松 拒 自绝 己 怨 恨 的， 这 大
户 之 后 ， 被 惩罚 地性嫁 给 武了 大郎 ， 也 描 写了她 荡 的淫 些都 是导 致 金潘 莲 出 轨 原 因的。 然而 准 她备 坦 然地 面 武对 生 活：“ 原 来 这 妇 人 见 武 大 材身短 矮 ， 人 物猥琐 ， 不 会风 松给予 的 惩 罚 慢 慢， 地将 众观带 她 到的 内心 世 界， 这 的样
流 ； 他 倒无般 好不 为 ，头 的 爱 偷 子 汉 。” 第２（４ 回 第， ０ ４２ 潘 莲金又 是可悲 ， 让 的人 不禁 同情 这 又。与 小 说 中的 物人
页 这 样 ）写 似 乎 有些 突 、兀 不 情合理 ，否 定 了 她自 、 贞尊 有 一 定 区的别 因， 此 昆 ，曲和 小 说 了写个 两 潘金 。 莲 的 一 面烈 ， 未 免对 不她够 公 平。 当然 ， 《 浒 传 》 水 的 者 作 这样 做的目 的是 为了塑 武松 的造英 雄 形 象。 昆曲 剧 《 本金潘 莲》 在 一第场 增 加了“ 嫁 夫 惊丑 ”
三、昆曲
《 潘金 》删莲减《 水 浒 传》情的 节 于 昆由曲舞 以台形的式 塑潘造 金的莲形象，受 了到诸 多
限 制， 舞台 上 无 法 传 达小 那 说种 强烈 复 仇甚 至场 面 血 腥
这一 情 节展 开，了 她的悲 惨 命运 众， 邻居 纷 纷 喜道 喜的庆 的效 果所，以 得不对 剧不本行进适 当的删减 这，免令人 不
场 面给 人 以 深 的 印刻象 。 当 武大 郎 揭 红开 布 一 瞬的 ，就 突 感 有到些 遗 憾 。 出呈 了现 运命 多 舛 的美娇 娘 与 心 地 善 良 的 夫 之丑间 的 强 对烈比 ，更 给 是观众 以鲜 明的视 觉 冲 击 ， 不 禁发出 命运 不公 大 户 家 ， 我 愿 宁 一死 ” “我 到 柴里房去睡 吧 ” （ 一场，第 （ ）一 郓哥 茶 肆闹与 武 大 郎抓 奸 《在水 浒 传 》中 郓哥还 一是 个重要 的 人 物 ，正 他 撞是
的感 慨 潘 。金莲 说 ： “我—无家 —可归” “你 送 我要回 张 破 潘 金莲与 门庆 西的 奸情 郓 哥 定 下具体 计 策的 ： “ 若 是
见 西 庆门入 去 时我， 来便叫 。你你便挑担儿著 ，在只左
近３第８ ０ 页） 使。我 们 看到 了 个 可一怜 、 贞 烈 善、良 的 良家 等 我 。我 便先 去 惹那老 狗 。 然 必 打来我 ，我 便将 篮儿 丢
妇出 ，她并女有没 想红杏 出墙要。 面着对命运 捉弄的，嫁 给 街来 你 。 便抢来 。 便我一 头 顶 那 婆住 子 。你 便只 顾 奔 入房
了 “三 寸 丁 谷 皮树 ”的 武 大郎 ， 她 却 死 也宁不 肯 屈 张从大 去 里 ， 起 叫 来屈。 ” 第（ ２ ５回， ２ ２第 ６ 页 ）他 是 一 可个 爱 户。 最 初 的 她 也 本 是 、分无 的奈 而， 生 来非就 淫 、 荡狠 而 正 直 的孩 子 ， 怨因恨 王 婆，又 替 大 武叫 屈， 设 下便 捉 了毒 。 为作 剧 本 昆 ，曲添 的这 一加情 节对 人 物 性 格塑的造 起 奸 的 计 策。 才这 引 出武 大 了郎捉 奸 不成 反 被害 以 后及面 武 到 重 了 要的 作 用 而这 个 情 节是 《 水 浒传 》 所 没 有的 。
（ 二第 二）场 ： 游 街重逢
松
祭灵嫂杀等情节 ，这 人物个推 动小了说故 的事 展发而
。昆剧省略 中了这情节 些， “ 以捉奸 哑 ” 剧的 形 来 式替 ， 代
《
水浒 传 》 中 武 ，松在 阳 县 谷偶 遇哥 哥 ，两 人 聊 起 这 样 的 做法 虽 然 不符 原合著 ， 但也 情有 可 原， 毕 竟 昆 曲演 家 常。小 说 以 叙 的述形 式介 绍 了 两人的 关 系： “ 原 来 大 武有时 问出的限制，要求剧情 简练 ， 从而 美完地表 将演现呈 与 武 ，二 一 母 是所 生 。 武松 身 八长 尺 ，一 貌 堂堂 ， 浑身 上 在观众 面前。 再者，昆曲 没 小说里有潘 莲金样 这语的言： 下， 有 干 百 斤力 气 不，恁 地 ，如 何打 得 那 个 虎猛？这 武 大 “ 闲常时 ，只 如鸟 嘴 卖 弄 杀好 棒拳。 急 上 场时 ，便 没 些 郎 身， 不 五满 尺 ， 面丑 目陋，
头 脑可 笑 。清 河 县 人 他见 生用 ， 也吓 一交 。 （ ”第 ２５回 ，第２ ２７页 她） 分明 是 教 唆 门 西 得 短 ，矮他 起一个 诨 ，叫做 名三 丁寸 谷 皮树 。 ” 第２（４ 庆 打武 大 郎 ， 得 更显加 可 恶 ，昆曲 剧 本 样 一 删这， 使 这一 回 ，２ 第 ０ ４页）昆曲剧 《本 金潘 莲》单独 设 一幕了 游“街 女 性 形 象不 再显 得那 么 狠 毒了 。 重逢 ” ， 武 大郎很 自豪 对地郓 哥 说 ： “ 武 松 是 我 个 好
兄 ！弟” 二人 外 貌的 大 巨差 异， 使 郓 哥 说 到 ： “ 大郎哥哥， （二 ） 淫妇 药鸩 武 大郎
《 浒水传 》中潘 莲金“ 将 药抖 在盏 里 ”子， “ 将 白
你 想 兄 弟 想 疯 啦 ？ 武 松拳 头 这 么 大胳 ，膊 ，瞧 粗你， 像 个 汤 冲 在盏内 ” ，“银 调 牌匀 ” ， 调药 非 常精 细 。 这“ 婆 娘 绍 兴 酒 坛子 — 你 怎 么 —会 有 武松这 样的 兄好弟 ！ ”（ 第 二 就 势 只 一灌 ，一 盏 都药 灌 下喉 咙去 了 ” ，写出 了 喂毒 之 场 ，第 ３ ８１ 页 兄 ） 重 逢 弟众，街 坊 都出 来 接 打迎虎 英 雄 ， 场 狠 ， 有 武还 大 惨死 之 状 “： 喘 息了一 回肠，胃进 断 ， 呜呼 面十 分 热 闹 武， 松尽 出风 头。 从 两部 作 中品，我 可 以们 得哀 哉 ，身 体动 不弹得 了 ，” 人让不 毛禁 骨悚 然 。 潘 莲 金却
出同
个 结论 ：一这 兄之弟间 情深厚感 武 松视， 为父 ，兄 不 武 害 ，怕 “揭 起被 来 ， 见了 武 大咬 牙 切 齿，七 窍流 血。 ”郎视弟 为子 大武 松这。勇猛 位的雄英 ，貌相 堂堂 不，免 使
（２第５ 回 ，２第３ 页０） 这 才 叫来王 婆帮 忙 理 ，处可 见 心 肠潘 金 产莲生 了 倾慕 之 情 武 松。的 现 ，出激 了发 内心 深她 处 歹毒 。 《水 浒传 把》 潘金 写莲 得 狠越毒 ， 就越 合 符造 反 有
对爱 的情渴望 为其，轨出添 了上丝合理一的色彩 这， 是也 理 这 结一 论， 为武 松 成为 英 提雄 供 了 充足 依 据的 潘 金
曲 昆比小 说 多 加增的 情 节。 （ 三） 第七 场 会邻 杀嫂：
莲 的狠 毒 ，凸 出显 松 武 有 情的 有义。 而昆剧 中删掉 了小 说 主中动 毒下 的具 体 情 节 而，是 写 她 本 不 愿 下毒 ， 心 充 满理
《 水浒 传 》 中 武 写松逼 金潘 莲与 婆王招 供 毒 死 武 大郎 矛 盾 ， 后 来 受 王 的婆 教唆 下， 毒后 她 十的 内疚分， 惊 恐万 的 经过 时， 金潘莲 一 直 推 卸责任 ， 被 几 番 惊 吓后，
慌 忙 叫分： 王“ 上 ，用婆汗 巾 勒杀 郎大。 （”第 五 场， 第４ ０６ ） 页 道： 叔 叔“ ， 且饶 我 ！放 你我起 来 ， 我 说 便了 。 ” （ 第２ ６ 所 有 的一 切 都 是 她 被的动 择 ，选真 正的 手凶应 该是 婆 。王 回 ，第２ ４ １页 ）说 了 出体 过 具程 ， 却 直 是指 婆王的 使唆， 没 中剧，她 显 那 么得无 奈 ，令 人 情 。同 有 毫 丝忏的悔 之 意 这。样 的 潘 莲金 可 恨是 的 ，让 觉人得 不 此外 ， 昆 曲剧本 中 还 除 了删 松武 死杀潘 莲 金的 残 忍 可 饶 恕 ， 她 的结 局是 咎由 自 。 昆取 曲 潘 金《莲 》 中 ， 婆王 手 ： “段把 尖 刀去 胸前 一 只剜， 口里 衔 着刀 ，双 去手 开 挖
０１２５ １． Ｏ
视
与 台舞 艺
术
朱。雯 婷
摘 ： 要 长《殿》与生《 杨贵妃） 中唐）明皇李 基隆 形的相 同点 象括包个方面：两从象 内形涵可取的 之处 看，体现
为由自等的民主意识和生平死渝不爱的情信念 ；形从 象涵的内不之足 看处 是政治，治 国上无方 昏， 享庸乐爱情 上纵，声情色， 乏理性。两部缺 曲戏中 明唐形 皇的不 同象有点： 清传奇 里物刻人 得更丰富画 满饱具，相有对烈的 强 罪意负； 而昆曲里对 待识爱更为专情，人一结物局为更惨。唐悲明形象产生差皇异 的原 有因创作 背：；景者作
意；观图接受。众 关键 词 ：长生殿杨 责 唐妃 明皇比较
唐 明皇 隆李基历来是一个饱 争 受 议的 历史人物， 争议 中 明唐皇的 象有形着少不相同之。处主 要 集 中
在他 究 竟 不是是 个 好 皇帝 。世 人 肯 他定 统 前 治 期 一 ）（形象 内涵 的 取 可之处 １ ． 自 平 等 的 民由 意主 识唐 明皇 （又 称唐 玄 宗具 有） 一 的 定 民 意 识主 ， 一这 点
的拨 反正乱 励 精 图、 治创，造 了开元盛 世， 批评他 期后的
沉 迷 声 、 色宠信 奸臣 。 隆李 与 杨基 玉 环的 故 事， 是古 代 文
津 津人道乐 的个一题 材笔。者取选 了清洪代舁 的传奇《 长 表 现 政在治 上， 是他在 统 治国 的 家前 期， 能 够选 用贤 能、 极积 纳 谏，体恤 微如 草 的 市 芥井细 民 。 这也 是 促 成他 开 创 生 》和１殿 ９８ ２ 年浙 江昆团首剧演的新 编代古 剧本 《戏杨 贵
妃》 希，望 从 这两部 体 不 同裁 的 作品中唐 明皇的形 象 入
手，比 较 深入 地 析剖这 一人 物
一
。“ 开 元之治 的 原 ”因 之一。在 长《生殿 》 和《 杨 贵妃》 中 ， 其 自由平 等 的 主 意 民识则 集中
体 现在 与 杨 贵妃 婚的恋 。上 作 万为 乘之尊 ，他 拥有诸 特 权 ，但多在两 部 作品 ，中
、
《 长 生殿
》 和 杨《贵妃 》 中唐 皇 形明象 的 同相点
传奇
《 长 生 殿》与昆 曲 《 杨贵妃 》这 两 部 作 的取品材 者作 都将塑他 成造 一个 渴望夫妇平 了 等注、重互 互爱敬 的相 ，同 为均盛 唐 期时 唐 明皇 和杨 贵 妃 的爱 情 故 ，事所 以 其 帝 皇，他甚 至 将 自 己 在 了 放 与杨 玉 环 对 的等 位置上 去 ， 尽
胸
脯 ， 抠 出心 肝 五脏； 咔 一嚓刀 便 ，割下 那妇 人 头来。
”
释注 ：
１］王 章：文 Ⅸ 兰苑集 —萃— 五 十年昆 剧 出剧演本 选 》 （ 三第 第２ ６ （回，第 ２ １ ４ ）如页此腥血场面 ，的人不忍猝读 使。而 ［ ０ ０ ０ 版 ，第 年３ ３ ９，文章页有 昆 昆关曲伴 随 着一声 “ 天 哪 ”，便 拉 下 了 幕 帷。 《 水浒 传 中》 卷 ） ，京 ：文北 化术出版社艺，２ 潘 金莲》文字均的于出 书。 此 存在男 女卑 尊的想 思，注重封 建理伦德道， 称宣“ 红祸颜 曲 《
】 施耐庵 ： ２ 水 浒 》传， 上：海海上籍古出 社版 ２ ０，９ ９ 年版， 水第 ”有。学 者 这 样 分 析 道 ： “ 作者 极力否 定 与 批 判 的 女 坏【
１ 页３文章有，关 《浒水 》的文字均传出 于此书 。 人 形 象 画刻较 为 成 功但 描 ， 写 们 她 也只是 为 衬了托 男 英性 ２
雄
侠的肝义 ，胆豪云天气” 。 ， ＪＪ 、说 里西的门 庆结的局 是，
始终，像 阎是婆死 惜宋 于江刀 下，如海死 于裴石秀下 刀，
女 等平的 识意。 金 潘莲 的轨出 ， 门西 和庆 婆王 要负 大 部 分责 任， 她 结 的相局 小 说 比 不那并么 悲惨 。
［ ３ 陈】曦 钟， 侯义忠鲁 玉，： 川 水浒《会评传》 本北京 ：北， 京大
９８ ｌ － ｔ ￣－ 版， 第４ ４８页 。 武松 “ 只 刀一， 割 下西 门 庆 头 来 的 ”。这种 写 法 贯彻 作品 学 版出社 ，１
［４ ］ 净：宋 《 ＜论水 浒 传 中＞潘 莲金格性的二重性 》，甘联合 大学肃
０１ 年 ，Ｏ４ 第期 。李固 贾和 氏死 于 卢 俊 义 刀下 … … 相 比 之下 ， 昆曲剧 本 有 男 学报，２
之 总，无 是明论小代说还 是代 现昆曲这， 两部作品 中
呈现 的潘 金 莲都 时代是的 产 物每 ，个时 都 有代自己 的 审 美取
。向 通 对 过 不同 时期 潘 金 莲 有 情 节 的 比关较 ， 我 们 现发
了 她 之们间 性 格 的 相似与 不 同 。 这 启发我 们不 仅要弘 扬 经 典
、传 经承典 ， 赋 予经 典新 的 含 义 同， 时还 传要 承 昆 这曲 种 戏 曲 形 式 ， 保 护 好族 文民化 遗 产 ， 肩 负 起 承传 中 华文 明 责的任 。
（
文指论导教 师： 菊艳 ） 王
（ 彭素
倩常熟
工理院学人文 学
院２
５ ５１０ ０）
２
０ ｌ ５ ． ０１
视 舞 与台 术 艺
水浒 与昆传剧本曲中关于金潘莲故的情节比 较事
。 素彭倩
摘 要 ： 昆曲剧 本潘 金》莲对 小 说 《 （水传 浒进 行 改编了主， 内要容没有变 ，化只个对别情节进 行删了减，并
加 了有添情节。总关体 来 看改编，比较 成 功使，金潘莲成为一性格 复个、杂有有 肉血的物。人曲保昆 小说留的情 有节 潘金：挑 帘莲失；王婆贪手 贿风情说 何；叔偷骨殖九 。曲昆增 加情的有节场三戏：嫁夫惊 丑；街游重 逢 ； 会 杀邻 。删嫂 的减节有 ：情郓 哥闹茶肆 武大郎与抓奸；妇淫药 武大鸩。郎 关
键： 词 水 传浒》 曲 昆金莲 潘节 情
自 《水 浒 传问世》 以 ，对来说 中人小 进行 物编的改 谢 僚作 白银十 两 。 ” 第（ 场 ， 四 第 ３９ ７页 ）《水 浒 传 》 中 也品较 多 ２ Ｏ。世 以纪来 对， 这部小进说行 编改 川的剧 越剧 、 类有似 的 话： 干 “ 娘 的端与 我 说 得 件这事 ，便成送 十 两银
以及
电 视 剧所中呈现 潘的 莲 ，使观 金看到 了众个全一 的 新 子与你做 棺材本 。” （ 第 ２ ４ ，第２回 １ ６ 页在）她 心 的 ，中
象形， 编改 获得了 人 们 青 睐 。的而 上海 剧 团昆 将 金潘莲 高 金钱至 上，没 道 德有法 律 识 意为 。成 全了西 门庆 ， 她设 计
质量地 呈现舞 台在上 ，本 对 剧 《水浒传》 中 有关 金莲潘的 了一 计谋条， 借邀请潘 莲金来 家里帮她 做寿来试 探衣 ，她 情节进 行 保、添留加删与 ，造就减 “ 了一个 另潘金莲 ” 。
婆王 确 实 是个说 媒 的高 。手 她与 门 西 精庆 心设 谋 计 的 场
划在 传
承 经典 、弘扬 昆 艺曲 术的 同 时，也 试图潘为金 翻 面莲 人 令印深象刻 ，个一贪 财 一，个 贪 ，色形逼象真 ，的 案 。确下面，我 对们小说原 与著 昆曲剧 《 本金 莲》潘关有的 是妙 绝 另！外，在谋害武 大郎这一 事情上件， 算她上是 得情
节 加 以比较 研 。究
一
主
谋 。 样 这看来 潘 莲金的 罪 恶 以可 轻减一 。 这 些些 描写 与 《 水浒 传 的》情节 是相 同 的 。 三（ ）何九 叔偷骨 殖
、
曲昆 《 潘莲金》 保留《 水浒传》金莲的潘有情关节
潘 金 是莲一 个典 的 型 妇淫 象形， 数 百 年 来 尽受 人们
的唾骂 与责指， 昆曲作 品《 潘 莲金》 的事情故 与节 水浒 《
传》情 节 大致 相 ，其 同 保留的 情 可节 如 下 方 从面看出 。 （ 一）潘 金 莲 挑 帘失手
何九叔看似与 金潘 莲什么没 系关，却是 门庆与西潘金
莲 获 罪 的 要 重
人 。证 发 他现 武 大中 毒 的真 相 说 ，道 ： 我“ 本 待 张 起声 来， 怕却 他 人没 做主 恶 了，西 庆门， 不却 是 撩
“挑 帘 ”是有 关潘 金莲 的 一 经 典 情 个节， 她 在 诱引 蜂 剔 蝎武？ 要待胡 卢 提 了入 棺殓 武，大 有 个 兄 弟 便 ， 前 是 日
不松后 成，住 了迷 门西。无巧 庆不成书 ， 曲 昆 潘《金 》莲
景 阳冈 打虎的武 都 。他头是 个人不杀眨眼的男子 ，倘 早或
写道 ： “我 失 手 竹 儿把 歪 ” …， 第（四 场， ３第９ ３ 页） 《 水 晚归 来 此 ，事 然 要必发 。 （ 第”２ ６ ，第回２ ３ ２ 页 ）他 一方 面
传 》浒 写 ：道 “妇这人 正手 里 拿叉竿 牢不，失 滑 手 将 倒害怕 西门庆 的权势 另，一面方畏 惧又武松的 量力最。终， 去，不 不 端，正却 好打在人那 头巾 上” 。 （ 第２ ４回， 第 偷他藏 了 两 块 酥 黑骨的 头这 ， 正 是 武大郎 冤 死的 物证。 昆
中 ，还 是 在 昆 说剧曲 本中 ， 九何叔这 个 人 物 有没什 改 么 变 ，
２
３ 页１）学 者 余象 斗对 潘 莲金叉 杆 失手 中打 西庆门一 事 样 曲剧 本这 中，同 样写 他 拿 出 武 大了冤 死的 凭 证 不 。论是 小在 评 论道 ： 金“莲 手 打着 西 门庆失 ， 失 手 非， 乃 淫 心动 欲 ， 她 的淫 心 所动 。其实 抛 开 潘 金 莲 嫁已给 “ 三寸 谷树 丁 皮 ” 意有如。此 ” 大 部 人 分都认 为这 是 潘 莲 有金意 而为 之 ， 是他都 在 灵 事祭 件中 发 挥重 要了 的作用 。 西门庆惧 怕 武 松 知 道 相 真进，而 想 买 收何 叔九。剧 作 者 借九 叔之 口，揭 露 了西门 的 武 大 郎 ， 他 们 是只 名 上义的 妻夫， 金 潘莲的 这 一 法 也做 庆 过通 贿赂 来 遮 自掩己罪行 的 事 ，实没有 这 人一物 的 设 置 ，
只为是了追 求于 自属的己幸福 ，只是用错 方法 。了不是 论就 无法武使杀嫂 、祭松灵雪恨 的节变得情理合。
无 意化 还 有是意 ，正 是 为因有 这了一情 节 的 设置 才 有， 西 了
二
、 昆 《 曲金潘莲》 比《 浒传》增水加的情节
起比 《水 传浒》 ， 曲昆剧 是本 以 潘 莲金为 中 心的 剧。
本增 加的 情 对节 潘金 的莲刻画 起 到 了 重 的要 作用 ， 故 一
门事与潘金 庆莲愫 暗生情 进而，通奸 ，死害武 大郎等 系一列
情 节 展的 。 开
（）王婆贪贿说二风
情 了 就西门庆 潘与金 莲 的 情 。她 是 一奸 极个其 贪 财人 的， 曲 中昆 西庆门承 到 ：诺“ 哈哈 哈 我 ！个好
干娘 ， 成事 之后 ，
幕上幕 ，演络十 分脉晰清 ， 情节简要凑紧 每场， 都戏 精 很
（一 第）一 场：嫁 惊 夫丑 兰
王婆
是 个一常非 要的重人物 ，她 中牵从线桥 搭才，成 、彩 连 贯 又 完而 地 整观向 众展现 了 潘金莲 曲 折的 一 。 生
《 水 传 浒这 》 小一说简 单 叙地 述潘金 了 的莲 背景： 主
三
暮
２０ １ ５ ． １ ０
那 “ 河 县 清里 有 ，一 大 个 户人 家， 个有使 女， 娘家 姓 潘 ，
招
供了 有所事情的 ，金莲潘以哀 伤的调 唱出语： 俺本“
是
小 名 唤做 金莲；年 方 十 二 岁 馀颇 ， 些有颜 。色 因为 个那大 清 无 白瑕 女儿家 ， 张 大户 逼咱 又 咱 瞒” “ 怨 重 重违 心 把 大 户 缠 要他 ，这 使 只 女 去是告 主人 婆 意 ， 不下 依肯从 。 那个 郎来 嫁， 恨迭 迭只做 了败 柳残 花 ” 你“ 教 俺 心 动春 又 ， 教 户大 此以记 恨 于心 ， 倒却 陪些 奁房， 不要 武 大一 文 钱 白 ， 春 俺心 伤。 ” （ 第 七 场 ， 第４ １ ４ ）这页一 唱便 道出 了她所 有
白 嫁地他。 与 ” 第２（４ ，第２回 ０ ４ 页）笔一带 过 了写她绝拒 的 委屈， 表 了达 恨悔 之 情以及对 武松 拒 自绝 己 怨 恨 的， 这 大
户 之 后 ， 被 惩罚 地性嫁 给 武了 大郎 ， 也 描 写了她 荡 的淫 些都 是导 致 金潘 莲 出 轨 原 因的。 然而 准 她备 坦 然地 面 武对 生 活：“ 原 来 这 妇 人 见 武 大 材身短 矮 ， 人 物猥琐 ， 不 会风 松给予 的 惩 罚 慢 慢， 地将 众观带 她 到的 内心 世 界， 这 的样
流 ； 他 倒无般 好不 为 ，头 的 爱 偷 子 汉 。” 第２（４ 回 第， ０ ４２ 潘 莲金又 是可悲 ， 让 的人 不禁 同情 这 又。与 小 说 中的 物人
页 这 样 ）写 似 乎 有些 突 、兀 不 情合理 ，否 定 了 她自 、 贞尊 有 一 定 区的别 因， 此 昆 ，曲和 小 说 了写个 两 潘金 。 莲 的 一 面烈 ， 未 免对 不她够 公 平。 当然 ， 《 浒 传 》 水 的 者 作 这样 做的目 的是 为了塑 武松 的造英 雄 形 象。 昆曲 剧 《 本金潘 莲》 在 一第场 增 加了“ 嫁 夫 惊丑 ”
三、昆曲
《 潘金 》删莲减《 水 浒 传》情的 节 于 昆由曲舞 以台形的式 塑潘造 金的莲形象，受 了到诸 多
限 制， 舞台 上 无 法 传 达小 那 说种 强烈 复 仇甚 至场 面 血 腥
这一 情 节展 开，了 她的悲 惨 命运 众， 邻居 纷 纷 喜道 喜的庆 的效 果所，以 得不对 剧不本行进适 当的删减 这，免令人 不
场 面给 人 以 深 的 印刻象 。 当 武大 郎 揭 红开 布 一 瞬的 ，就 突 感 有到些 遗 憾 。 出呈 了现 运命 多 舛 的美娇 娘 与 心 地 善 良 的 夫 之丑间 的 强 对烈比 ，更 给 是观众 以鲜 明的视 觉 冲 击 ， 不 禁发出 命运 不公 大 户 家 ， 我 愿 宁 一死 ” “我 到 柴里房去睡 吧 ” （ 一场，第 （ ）一 郓哥 茶 肆闹与 武 大 郎抓 奸 《在水 浒 传 》中 郓哥还 一是 个重要 的 人 物 ，正 他 撞是
的感 慨 潘 。金莲 说 ： “我—无家 —可归” “你 送 我要回 张 破 潘 金莲与 门庆 西的 奸情 郓 哥 定 下具体 计 策的 ： “ 若 是
见 西 庆门入 去 时我， 来便叫 。你你便挑担儿著 ，在只左
近３第８ ０ 页） 使。我 们 看到 了 个 可一怜 、 贞 烈 善、良 的 良家 等 我 。我 便先 去 惹那老 狗 。 然 必 打来我 ，我 便将 篮儿 丢
妇出 ，她并女有没 想红杏 出墙要。 面着对命运 捉弄的，嫁 给 街来 你 。 便抢来 。 便我一 头 顶 那 婆住 子 。你 便只 顾 奔 入房
了 “三 寸 丁 谷 皮树 ”的 武 大郎 ， 她 却 死 也宁不 肯 屈 张从大 去 里 ， 起 叫 来屈。 ” 第（ ２ ５回， ２ ２第 ６ 页 ）他 是 一 可个 爱 户。 最 初 的 她 也 本 是 、分无 的奈 而， 生 来非就 淫 、 荡狠 而 正 直 的孩 子 ， 怨因恨 王 婆，又 替 大 武叫 屈， 设 下便 捉 了毒 。 为作 剧 本 昆 ，曲添 的这 一加情 节对 人 物 性 格塑的造 起 奸 的 计 策。 才这 引 出武 大 了郎捉 奸 不成 反 被害 以 后及面 武 到 重 了 要的 作 用 而这 个 情 节是 《 水 浒传 》 所 没 有的 。
（ 二第 二）场 ： 游 街重逢
松
祭灵嫂杀等情节 ，这 人物个推 动小了说故 的事 展发而
。昆剧省略 中了这情节 些， “ 以捉奸 哑 ” 剧的 形 来 式替 ， 代
《
水浒 传 》 中 武 ，松在 阳 县 谷偶 遇哥 哥 ，两 人 聊 起 这 样 的 做法 虽 然 不符 原合著 ， 但也 情有 可 原， 毕 竟 昆 曲演 家 常。小 说 以 叙 的述形 式介 绍 了 两人的 关 系： “ 原 来 大 武有时 问出的限制，要求剧情 简练 ， 从而 美完地表 将演现呈 与 武 ，二 一 母 是所 生 。 武松 身 八长 尺 ，一 貌 堂堂 ， 浑身 上 在观众 面前。 再者，昆曲 没 小说里有潘 莲金样 这语的言： 下， 有 干 百 斤力 气 不，恁 地 ，如 何打 得 那 个 虎猛？这 武 大 “ 闲常时 ，只 如鸟 嘴 卖 弄 杀好 棒拳。 急 上 场时 ，便 没 些 郎 身， 不 五满 尺 ， 面丑 目陋，
头 脑可 笑 。清 河 县 人 他见 生用 ， 也吓 一交 。 （ ”第 ２５回 ，第２ ２７页 她） 分明 是 教 唆 门 西 得 短 ，矮他 起一个 诨 ，叫做 名三 丁寸 谷 皮树 。 ” 第２（４ 庆 打武 大 郎 ， 得 更显加 可 恶 ，昆曲 剧 本 样 一 删这， 使 这一 回 ，２ 第 ０ ４页）昆曲剧 《本 金潘 莲》单独 设 一幕了 游“街 女 性 形 象不 再显 得那 么 狠 毒了 。 重逢 ” ， 武 大郎很 自豪 对地郓 哥 说 ： “ 武 松 是 我 个 好
兄 ！弟” 二人 外 貌的 大 巨差 异， 使 郓 哥 说 到 ： “ 大郎哥哥， （二 ） 淫妇 药鸩 武 大郎
《 浒水传 》中潘 莲金“ 将 药抖 在盏 里 ”子， “ 将 白
你 想 兄 弟 想 疯 啦 ？ 武 松拳 头 这 么 大胳 ，膊 ，瞧 粗你， 像 个 汤 冲 在盏内 ” ，“银 调 牌匀 ” ， 调药 非 常精 细 。 这“ 婆 娘 绍 兴 酒 坛子 — 你 怎 么 —会 有 武松这 样的 兄好弟 ！ ”（ 第 二 就 势 只 一灌 ，一 盏 都药 灌 下喉 咙去 了 ” ，写出 了 喂毒 之 场 ，第 ３ ８１ 页 兄 ） 重 逢 弟众，街 坊 都出 来 接 打迎虎 英 雄 ， 场 狠 ， 有 武还 大 惨死 之 状 “： 喘 息了一 回肠，胃进 断 ， 呜呼 面十 分 热 闹 武， 松尽 出风 头。 从 两部 作 中品，我 可 以们 得哀 哉 ，身 体动 不弹得 了 ，” 人让不 毛禁 骨悚 然 。 潘 莲 金却
出同
个 结论 ：一这 兄之弟间 情深厚感 武 松视， 为父 ，兄 不 武 害 ，怕 “揭 起被 来 ， 见了 武 大咬 牙 切 齿，七 窍流 血。 ”郎视弟 为子 大武 松这。勇猛 位的雄英 ，貌相 堂堂 不，免 使
（２第５ 回 ，２第３ 页０） 这 才 叫来王 婆帮 忙 理 ，处可 见 心 肠潘 金 产莲生 了 倾慕 之 情 武 松。的 现 ，出激 了发 内心 深她 处 歹毒 。 《水 浒传 把》 潘金 写莲 得 狠越毒 ， 就越 合 符造 反 有
对爱 的情渴望 为其，轨出添 了上丝合理一的色彩 这， 是也 理 这 结一 论， 为武 松 成为 英 提雄 供 了 充足 依 据的 潘 金
曲 昆比小 说 多 加增的 情 节。 （ 三） 第七 场 会邻 杀嫂：
莲 的狠 毒 ，凸 出显 松 武 有 情的 有义。 而昆剧 中删掉 了小 说 主中动 毒下 的具 体 情 节 而，是 写 她 本 不 愿 下毒 ， 心 充 满理
《 水浒 传 》 中 武 写松逼 金潘 莲与 婆王招 供 毒 死 武 大郎 矛 盾 ， 后 来 受 王 的婆 教唆 下， 毒后 她 十的 内疚分， 惊 恐万 的 经过 时， 金潘莲 一 直 推 卸责任 ， 被 几 番 惊 吓后，
慌 忙 叫分： 王“ 上 ，用婆汗 巾 勒杀 郎大。 （”第 五 场， 第４ ０６ ） 页 道： 叔 叔“ ， 且饶 我 ！放 你我起 来 ， 我 说 便了 。 ” （ 第２ ６ 所 有 的一 切 都 是 她 被的动 择 ，选真 正的 手凶应 该是 婆 。王 回 ，第２ ４ １页 ）说 了 出体 过 具程 ， 却 直 是指 婆王的 使唆， 没 中剧，她 显 那 么得无 奈 ，令 人 情 。同 有 毫 丝忏的悔 之 意 这。样 的 潘 莲金 可 恨是 的 ，让 觉人得 不 此外 ， 昆 曲剧本 中 还 除 了删 松武 死杀潘 莲 金的 残 忍 可 饶 恕 ， 她 的结 局是 咎由 自 。 昆取 曲 潘 金《莲 》 中 ， 婆王 手 ： “段把 尖 刀去 胸前 一 只剜， 口里 衔 着刀 ，双 去手 开 挖
０１２５ １． Ｏ
视
与 台舞 艺
术
朱。雯 婷
摘 ： 要 长《殿》与生《 杨贵妃） 中唐）明皇李 基隆 形的相 同点 象括包个方面：两从象 内形涵可取的 之处 看，体现
为由自等的民主意识和生平死渝不爱的情信念 ；形从 象涵的内不之足 看处 是政治，治 国上无方 昏， 享庸乐爱情 上纵，声情色， 乏理性。两部缺 曲戏中 明唐形 皇的不 同象有点： 清传奇 里物刻人 得更丰富画 满饱具，相有对烈的 强 罪意负； 而昆曲里对 待识爱更为专情，人一结物局为更惨。唐悲明形象产生差皇异 的原 有因创作 背：；景者作
意；观图接受。众 关键 词 ：长生殿杨 责 唐妃 明皇比较
唐 明皇 隆李基历来是一个饱 争 受 议的 历史人物， 争议 中 明唐皇的 象有形着少不相同之。处主 要 集 中
在他 究 竟 不是是 个 好 皇帝 。世 人 肯 他定 统 前 治 期 一 ）（形象 内涵 的 取 可之处 １ ． 自 平 等 的 民由 意主 识唐 明皇 （又 称唐 玄 宗具 有） 一 的 定 民 意 识主 ， 一这 点
的拨 反正乱 励 精 图、 治创，造 了开元盛 世， 批评他 期后的
沉 迷 声 、 色宠信 奸臣 。 隆李 与 杨基 玉 环的 故 事， 是古 代 文
津 津人道乐 的个一题 材笔。者取选 了清洪代舁 的传奇《 长 表 现 政在治 上， 是他在 统 治国 的 家前 期， 能 够选 用贤 能、 极积 纳 谏，体恤 微如 草 的 市 芥井细 民 。 这也 是 促 成他 开 创 生 》和１殿 ９８ ２ 年浙 江昆团首剧演的新 编代古 剧本 《戏杨 贵
妃》 希，望 从 这两部 体 不 同裁 的 作品中唐 明皇的形 象 入
手，比 较 深入 地 析剖这 一人 物
一
。“ 开 元之治 的 原 ”因 之一。在 长《生殿 》 和《 杨 贵妃》 中 ， 其 自由平 等 的 主 意 民识则 集中
体 现在 与 杨 贵妃 婚的恋 。上 作 万为 乘之尊 ，他 拥有诸 特 权 ，但多在两 部 作品 ，中
、
《 长 生殿
》 和 杨《贵妃 》 中唐 皇 形明象 的 同相点
传奇
《 长 生 殿》与昆 曲 《 杨贵妃 》这 两 部 作 的取品材 者作 都将塑他 成造 一个 渴望夫妇平 了 等注、重互 互爱敬 的相 ，同 为均盛 唐 期时 唐 明皇 和杨 贵 妃 的爱 情 故 ，事所 以 其 帝 皇，他甚 至 将 自 己 在 了 放 与杨 玉 环 对 的等 位置上 去 ， 尽
胸
脯 ， 抠 出心 肝 五脏； 咔 一嚓刀 便 ，割下 那妇 人 头来。
”
释注 ：
１］王 章：文 Ⅸ 兰苑集 —萃— 五 十年昆 剧 出剧演本 选 》 （ 三第 第２ ６ （回，第 ２ １ ４ ）如页此腥血场面 ，的人不忍猝读 使。而 ［ ０ ０ ０ 版 ，第 年３ ３ ９，文章页有 昆 昆关曲伴 随 着一声 “ 天 哪 ”，便 拉 下 了 幕 帷。 《 水浒 传 中》 卷 ） ，京 ：文北 化术出版社艺，２ 潘 金莲》文字均的于出 书。 此 存在男 女卑 尊的想 思，注重封 建理伦德道， 称宣“ 红祸颜 曲 《
】 施耐庵 ： ２ 水 浒 》传， 上：海海上籍古出 社版 ２ ０，９ ９ 年版， 水第 ”有。学 者 这 样 分 析 道 ： “ 作者 极力否 定 与 批 判 的 女 坏【
１ 页３文章有，关 《浒水 》的文字均传出 于此书 。 人 形 象 画刻较 为 成 功但 描 ， 写 们 她 也只是 为 衬了托 男 英性 ２
雄
侠的肝义 ，胆豪云天气” 。 ， ＪＪ 、说 里西的门 庆结的局 是，
始终，像 阎是婆死 惜宋 于江刀 下，如海死 于裴石秀下 刀，
女 等平的 识意。 金 潘莲 的轨出 ， 门西 和庆 婆王 要负 大 部 分责 任， 她 结 的相局 小 说 比 不那并么 悲惨 。
［ ３ 陈】曦 钟， 侯义忠鲁 玉，： 川 水浒《会评传》 本北京 ：北， 京大
９８ ｌ － ｔ ￣－ 版， 第４ ４８页 。 武松 “ 只 刀一， 割 下西 门 庆 头 来 的 ”。这种 写 法 贯彻 作品 学 版出社 ，１
［４ ］ 净：宋 《 ＜论水 浒 传 中＞潘 莲金格性的二重性 》，甘联合 大学肃
０１ 年 ，Ｏ４ 第期 。李固 贾和 氏死 于 卢 俊 义 刀下 … … 相 比 之下 ， 昆曲剧 本 有 男 学报，２
之 总，无 是明论小代说还 是代 现昆曲这， 两部作品 中
呈现 的潘 金 莲都 时代是的 产 物每 ，个时 都 有代自己 的 审 美取
。向 通 对 过 不同 时期 潘 金 莲 有 情 节 的 比关较 ， 我 们 现发
了 她 之们间 性 格 的 相似与 不 同 。 这 启发我 们不 仅要弘 扬 经 典
、传 经承典 ， 赋 予经 典新 的 含 义 同， 时还 传要 承 昆 这曲 种 戏 曲 形 式 ， 保 护 好族 文民化 遗 产 ， 肩 负 起 承传 中 华文 明 责的任 。
（
文指论导教 师： 菊艳 ） 王
（ 彭素
倩常熟
工理院学人文 学
院２
５ ５１０ ０）
２
０ ｌ ５ ． ０１