浅谈汉语古今词义的发展变化

二○○四年 No.4克山师专学报

Journal of Keshan Teachers College 2004第四期

现代汉语和古代汉语有着继承和发展的关系,几

千年来有些词义一直沿用下来,古今词义相同,如: 人、树、山、水、云、石头、房子等等。但很多词义已发生了变化。“穷”的古义:①穷尽、完结。陶潜《桃花源记》:“欲穷其林。”②不得志,不显贵,走投无路。司马迁《屈原贾生列传》:“人穷则反本。”而“穷”在现代汉语里一般指生活贫困,已不再有古代的义项了。再如“再”的古义:①第二次。《曹刿论战》:“一鼓作气,再而衰,三而竭。”②两次。苏洵《六国论》:“后秦击赵者再。”在现代文中“再”则表示事情或者行为的重复、继续。还有“牺牲”一词,它的古义:祭祀用的牛、羊、猪等。《曹刿论战》:“牺牲玉帛,弗敢加也,必以信。”现代汉语的“牺牲”是为了正义的目的而舍弃生命。

可见,词义从古到今发生了很大的变化。 对这些变化加以概括整理,大致有如下几种情况:

1.词义的扩大

文言文中,某些词的原有意义

及包在外面的东西。如“树皮”,“封皮”等。(2)由感觉性质相通,从原意扩大到其他感情相似的意义。例如:①“甘”。《说文》:“美也。”“物之甘美也,甜也。”现在常用的意义除了味美,味道甜之外,还有心里乐意的意思,如“甘心情愿”。②“苦”。《说文》:“苦,苓也。”“苓”是一种苦菜,表示味苦的意思。现在的“苦”,不仅有“甘苦”之“苦”义,还衍生出“辛苦”、“痛苦”等意。

(3)由专名扩大到通名,例如:①“江”、“河”,古代专指长江、黄河之名,后来扩大到河流的通名。②“好”原义指女子貌美,后指一切美好的事物、善良的品质等。③“中国”,原义指中原地区,现在指全中国。

(4)由原只表示某事物一部分的词,扩大到表示这一事物的整体。例如:“秋”。《说文》:“禾谷熟也。”本指一年四季中的“秋季”。后由一个季节扩大到一年的意思,如“一日不见,如隔三秋”。

2.词义缩小

词义的缩小,是指词的古义的内

比较狭小,后来它的意义有了发展,应用范围比原来广泛了,这种现象叫词义的扩大。词义扩大的特点是:今义大于古义,古义包括在今义之中。词义扩大有以下几类: (1)原单指某事物的词,扩大到兼指特征、性质或功能相似的事物。例如: ①“雏”。《说文》:“鸡子也。”本义指小鸡,现在指幼小的动物或幼儿,以及未定型前的最初形式、形状。如“雏鸟”,“雏形”等。 ②“皮”。《说文》:“录取兽革者谓之皮。本义指“兽皮”。现指动物体表面一层组织,以收稿日期:2004—07—09

容,随着时代的变化逐渐变得狭小的现象。词义缩小有以下三类:

(1)词义程度的减弱。例如:①“饿”。古义指严重的饥饿,已达到受死亡威胁的程度。《孟子・告子篇》:“饿其体肤,空乏其身。”即用“饿”的古义。今义的“饿”,指一般的肚子饿,程度减弱了。②“怨”。古义指“恨”的意思。《屈原列传》:“屈平作《离骚》,盖自怨生也。”这个“怨”即是古义。今

作者简介:宁雪东(1977—),女,黑龙江海林人,沈阳音乐学院附属大连分校助教。

・37・

义的“怨”,由古义的“恨”减弱为“不满意,责备”的意思,如“从无怨言”,“任劳任怨”。

(2)词义表示的范围缩小。例如:①“禽”。原是飞禽走兽的总称。《华佗传》:“吾有一术,名五禽之戏。”这里的“禽”,显然是古义。今义的“禽”,词义范围缩小为专指鸟类,如“家禽”,“飞禽”。② “丈夫”。古义是男子的通称。《触龙说赵太后》:“丈夫亦爱怜其子乎?”这里指成年男子;《勾践栖会稽》:“生丈夫,二壶酒,一犬。”这里指小男孩。今义“丈夫”专指“妻”的配偶。③“子”。最初是孩子的总称,不分男孩、女孩都称子。现在“子”只指“儿子”了。④“臭”。古代泛指气味,现在只指难闻的气味。

3.词义的转移

古汉语中一些词义,随着历史

词或形容词。

4.词义感情色彩的变化

古今词义在演变的历史

过程中,褒贬意义相互转化的现象叫做词义感情色彩的变化。例如:“卑鄙”一词,古义表示出身低微,见识浅陋,是一个表谦虚的中性词;今义指品质恶劣。词义的感情色彩变化有下边几种:

(1)褒义词变化为贬义词。例如:①“明哲保身”。源出《诗经》:“既明且哲,以保其身。”赞扬一个人聪明有智慧,善于适应环境。今义指不坚持原则、只顾自己的处世态度。词义由“褒”变“贬”。②“复辟”。原指失位君主复位。《明史・王骥传》:“石亨、徐有贞等奉英宗复辟。”属褒义词。今义已变成“恢复旧制度”的贬义词。③“爪牙”。原指勇士、武将,现指“帮凶”、“狗腿子”一类的坏人。

(2)贬义词变化为褒义词。例如:①“乖”。古义指偏执、不驯顺。《林黛玉进贾府》:“行为偏僻言乖张。”即是古义。今义是“听话、安顺”的意思,如“这孩子真乖。”②“锻炼”。《汉书・路恒舒传》:“上奏畏却,则锻炼而周内之。”这里的“锻炼”是指玩弄法律、陷人入罪的意思。贬义词。今义的“锻炼”完全是褒义,如“锻炼身体”。

(3)中性词变为褒义词或贬义词。例如:① “谤”。古义指议论、批评他人过失。《邹忌讽齐王纳谏》中“能谤讥于市朝”即用古义,今义“谤”有“恶意中伤”的意思。②“祥”。古义指预兆,有吉 有凶。《左传・僖公十六年》:“是何祥也,吉凶焉在。”即是古义“吉凶预兆”的意思。今义多指吉兆,如“吉祥”。

5.名称说法改变。例如:“目”改称“眼睛”,“日”改称“太阳”。

6.单音词变为复音词。例如: “前”变为“前面”,“敌”变为“敌人”。

由此可见,在语言的发展变化中,词义或扩大、或缩小、或转移,因此我们学习语言了解语言发展变化的一些情况,掌握规律,举一反三,是非常重要的。

(责任编辑、校对:肖国栋)

的发展,由原来表示的对象,转移为表示另外一种对象,这就叫词义的转移。词义转移也有以下几种:

(1)由表示甲事物转移到表示乙事物。例如: ① “币”。古义指礼物,《苏武》:“置币遗单于。”今义已转移为“钱”的意思。②“涕”。古义指眼泪,《促织》:“儿涕而去。”今义一般作“鼻涕”解。

(2)由表示甲动作转移为表示乙事物。例如:①“走”。古义为“跑”、“逃跑”。《廉颇蔺相如列传》:“窃计欲亡走燕。”今义是“步行”的意思。②“去”。古代指离开某地,现在则指到某地去。

(3)由表示甲义的范围转移到表示乙义的范围。例如:“慢”。古义是“怠慢”的意思。今义的“慢”是指速度缓慢,与“快”相对。古今词义的范围,从心理活动转移到动作方面来。

(4)由甲义转移为乙义时,词性也产生了转移。例如:①“牺牲”。古义指祭祀用的牛、羊、猪等牲畜,属名词。《曹刿论战》:“牺牲玉帛,弗敢加也,必以信。”中的“牺牲”即是古义。今义转移为为了正义的目的而舍弃生命或权力,属动词。②“假”。古义指“借”的意思,属动词。《劝学》中“假舟楫者,非能水也”的“假”,即是古义。后来“假”逐渐转移为“假期”和“真假”的“假”,不仅古义消失了,词性也由原来的动词转移为现在的名

・38・

二○○四年 No.4克山师专学报

Journal of Keshan Teachers College 2004第四期

现代汉语和古代汉语有着继承和发展的关系,几

千年来有些词义一直沿用下来,古今词义相同,如: 人、树、山、水、云、石头、房子等等。但很多词义已发生了变化。“穷”的古义:①穷尽、完结。陶潜《桃花源记》:“欲穷其林。”②不得志,不显贵,走投无路。司马迁《屈原贾生列传》:“人穷则反本。”而“穷”在现代汉语里一般指生活贫困,已不再有古代的义项了。再如“再”的古义:①第二次。《曹刿论战》:“一鼓作气,再而衰,三而竭。”②两次。苏洵《六国论》:“后秦击赵者再。”在现代文中“再”则表示事情或者行为的重复、继续。还有“牺牲”一词,它的古义:祭祀用的牛、羊、猪等。《曹刿论战》:“牺牲玉帛,弗敢加也,必以信。”现代汉语的“牺牲”是为了正义的目的而舍弃生命。

可见,词义从古到今发生了很大的变化。 对这些变化加以概括整理,大致有如下几种情况:

1.词义的扩大

文言文中,某些词的原有意义

及包在外面的东西。如“树皮”,“封皮”等。(2)由感觉性质相通,从原意扩大到其他感情相似的意义。例如:①“甘”。《说文》:“美也。”“物之甘美也,甜也。”现在常用的意义除了味美,味道甜之外,还有心里乐意的意思,如“甘心情愿”。②“苦”。《说文》:“苦,苓也。”“苓”是一种苦菜,表示味苦的意思。现在的“苦”,不仅有“甘苦”之“苦”义,还衍生出“辛苦”、“痛苦”等意。

(3)由专名扩大到通名,例如:①“江”、“河”,古代专指长江、黄河之名,后来扩大到河流的通名。②“好”原义指女子貌美,后指一切美好的事物、善良的品质等。③“中国”,原义指中原地区,现在指全中国。

(4)由原只表示某事物一部分的词,扩大到表示这一事物的整体。例如:“秋”。《说文》:“禾谷熟也。”本指一年四季中的“秋季”。后由一个季节扩大到一年的意思,如“一日不见,如隔三秋”。

2.词义缩小

词义的缩小,是指词的古义的内

比较狭小,后来它的意义有了发展,应用范围比原来广泛了,这种现象叫词义的扩大。词义扩大的特点是:今义大于古义,古义包括在今义之中。词义扩大有以下几类: (1)原单指某事物的词,扩大到兼指特征、性质或功能相似的事物。例如: ①“雏”。《说文》:“鸡子也。”本义指小鸡,现在指幼小的动物或幼儿,以及未定型前的最初形式、形状。如“雏鸟”,“雏形”等。 ②“皮”。《说文》:“录取兽革者谓之皮。本义指“兽皮”。现指动物体表面一层组织,以收稿日期:2004—07—09

容,随着时代的变化逐渐变得狭小的现象。词义缩小有以下三类:

(1)词义程度的减弱。例如:①“饿”。古义指严重的饥饿,已达到受死亡威胁的程度。《孟子・告子篇》:“饿其体肤,空乏其身。”即用“饿”的古义。今义的“饿”,指一般的肚子饿,程度减弱了。②“怨”。古义指“恨”的意思。《屈原列传》:“屈平作《离骚》,盖自怨生也。”这个“怨”即是古义。今

作者简介:宁雪东(1977—),女,黑龙江海林人,沈阳音乐学院附属大连分校助教。

・37・

义的“怨”,由古义的“恨”减弱为“不满意,责备”的意思,如“从无怨言”,“任劳任怨”。

(2)词义表示的范围缩小。例如:①“禽”。原是飞禽走兽的总称。《华佗传》:“吾有一术,名五禽之戏。”这里的“禽”,显然是古义。今义的“禽”,词义范围缩小为专指鸟类,如“家禽”,“飞禽”。② “丈夫”。古义是男子的通称。《触龙说赵太后》:“丈夫亦爱怜其子乎?”这里指成年男子;《勾践栖会稽》:“生丈夫,二壶酒,一犬。”这里指小男孩。今义“丈夫”专指“妻”的配偶。③“子”。最初是孩子的总称,不分男孩、女孩都称子。现在“子”只指“儿子”了。④“臭”。古代泛指气味,现在只指难闻的气味。

3.词义的转移

古汉语中一些词义,随着历史

词或形容词。

4.词义感情色彩的变化

古今词义在演变的历史

过程中,褒贬意义相互转化的现象叫做词义感情色彩的变化。例如:“卑鄙”一词,古义表示出身低微,见识浅陋,是一个表谦虚的中性词;今义指品质恶劣。词义的感情色彩变化有下边几种:

(1)褒义词变化为贬义词。例如:①“明哲保身”。源出《诗经》:“既明且哲,以保其身。”赞扬一个人聪明有智慧,善于适应环境。今义指不坚持原则、只顾自己的处世态度。词义由“褒”变“贬”。②“复辟”。原指失位君主复位。《明史・王骥传》:“石亨、徐有贞等奉英宗复辟。”属褒义词。今义已变成“恢复旧制度”的贬义词。③“爪牙”。原指勇士、武将,现指“帮凶”、“狗腿子”一类的坏人。

(2)贬义词变化为褒义词。例如:①“乖”。古义指偏执、不驯顺。《林黛玉进贾府》:“行为偏僻言乖张。”即是古义。今义是“听话、安顺”的意思,如“这孩子真乖。”②“锻炼”。《汉书・路恒舒传》:“上奏畏却,则锻炼而周内之。”这里的“锻炼”是指玩弄法律、陷人入罪的意思。贬义词。今义的“锻炼”完全是褒义,如“锻炼身体”。

(3)中性词变为褒义词或贬义词。例如:① “谤”。古义指议论、批评他人过失。《邹忌讽齐王纳谏》中“能谤讥于市朝”即用古义,今义“谤”有“恶意中伤”的意思。②“祥”。古义指预兆,有吉 有凶。《左传・僖公十六年》:“是何祥也,吉凶焉在。”即是古义“吉凶预兆”的意思。今义多指吉兆,如“吉祥”。

5.名称说法改变。例如:“目”改称“眼睛”,“日”改称“太阳”。

6.单音词变为复音词。例如: “前”变为“前面”,“敌”变为“敌人”。

由此可见,在语言的发展变化中,词义或扩大、或缩小、或转移,因此我们学习语言了解语言发展变化的一些情况,掌握规律,举一反三,是非常重要的。

(责任编辑、校对:肖国栋)

的发展,由原来表示的对象,转移为表示另外一种对象,这就叫词义的转移。词义转移也有以下几种:

(1)由表示甲事物转移到表示乙事物。例如: ① “币”。古义指礼物,《苏武》:“置币遗单于。”今义已转移为“钱”的意思。②“涕”。古义指眼泪,《促织》:“儿涕而去。”今义一般作“鼻涕”解。

(2)由表示甲动作转移为表示乙事物。例如:①“走”。古义为“跑”、“逃跑”。《廉颇蔺相如列传》:“窃计欲亡走燕。”今义是“步行”的意思。②“去”。古代指离开某地,现在则指到某地去。

(3)由表示甲义的范围转移到表示乙义的范围。例如:“慢”。古义是“怠慢”的意思。今义的“慢”是指速度缓慢,与“快”相对。古今词义的范围,从心理活动转移到动作方面来。

(4)由甲义转移为乙义时,词性也产生了转移。例如:①“牺牲”。古义指祭祀用的牛、羊、猪等牲畜,属名词。《曹刿论战》:“牺牲玉帛,弗敢加也,必以信。”中的“牺牲”即是古义。今义转移为为了正义的目的而舍弃生命或权力,属动词。②“假”。古义指“借”的意思,属动词。《劝学》中“假舟楫者,非能水也”的“假”,即是古义。后来“假”逐渐转移为“假期”和“真假”的“假”,不仅古义消失了,词性也由原来的动词转移为现在的名

・38・


相关文章

  • 古今词义异同
  • 古 代 汉 语通论 古今词义的异同 内容大纲 一.古今词义异同的一般情况 二.古今词义发展变化的类型与方式 三.掌握词的古义的手段 四.辨析古今词义异同应注意的问题 一.古今词义异同的一般情况 (一) 古今词义基本相同 (二) 古今词义完全 ...查看


  • 第三节古今词义的异同
  • 第三节 古今词义的异同 一.概说 上一节,我们分析了古今汉语词汇的差异,从中可见古今汉语的词汇既有继承,又有发展.那么,古今汉语的词义呢?是否也有这种变化呢?我们先从几个大家熟知的成语入手,来进行一番考察: 痛哭流 不之客 求全备 上述这些 ...查看


  • 语言的演变
  • <语言的演变> 教学案 编写:丁素平 审核:韩志勇 [学习目标] 1.理解语言在历史长河中既有其相对稳定的一面,也有其不断发展变化的一面. 2 了解古今汉语的差别和汉语的演变概况和一般规律,更好地学习祖国语言. 3.学习本文运用 ...查看


  • [诗经]单音节形容词词义的发展变化浅析
  • 2006 年第 4 期 ( 总第 98 期 ) 肚丹江教 育学吮学报 JOUR NAL OF MUDAN IANG COLLEGE 0 F EDUCAT I0 N J N o. 4 , 6 200 T o tal N o. 98 < ...查看


  • 古代汉语复习资料3tck
  • by 小熊 9.异体字的辨识:(1)同出一源,分化后分工明确.如"乌"和"於"原先是同一个字,春秋后才逐渐分化为不同形体,二字分工明确,意义不同.因此它们曾经是异体字,现在却不算了.(2)虽然通用,但 ...查看


  • [古代汉语](郭锡良版)
  • <古代汉语> (郭锡良版) 第一讲 绪论 本讲主要介绍了什么是言文学专业的一门基础课和工具课,要求学生在系统 地掌握古代汉语文字.词汇.语法.音韵等各项基础知识的前提下,具备读懂一般难度的文 言文(如<史记>列传类的 ...查看


  • 古代汉语1
  • 古代汉语笔记 一.古代汉语常用工具书(04年考过): 1)<说文解字>简称<说文>,东汉许慎著.是我国规存最早的字典.全书分汉字为540部,开创了以部首统率汉字的字典编纂法,收字以小篆为主. 2)<康熙字典&g ...查看


  • 高考文言文翻译教案
  • 博客首页 登录注册 让你的微博变成经典语录 发博文 博文 一松柏的博客 http://blog.sina.com.cn/yczhangmingcheng [订阅][手机订阅] 首页 博文目录 图片 关于我 新浪广告共享计划> 个人资料 ...查看


  • 张光乾 古今词义的演变
  • 古今词义的演变 古今词义的演变是异常复杂的,大致有以下四个方面: 第一.词义的扩大 词义的扩大是指演变后的词义所反映的客观事物的范围比原义的范围大.例如:"诗",古代专指<诗经>,现代泛指一般诗歌,词义的范围 ...查看


热门内容