法国《观点》2007年10月11日
中国在朝鲜核问题的解决中扮演着重要角色。但朝鲜和韩国如真正统一，似乎又令其担忧�
1953年美国对朝鲜战争结束后，朝韩之间的三八分界线至今仍被视为冷战的后遗症。这条宽4公里，在两国边境线上绵延300余公里的“走廊”，已经成为一个真正的“动物天堂”，猎杀一只小麻雀都是不可能的。因为这个区域一直处于荷枪实弹的防御状态，北部的朝鲜理论上由中国支持，南部的韩国由美国支持。
在这个敏感程度极高的区域，星星之火都可能引发一场核战争。10月2日，韩国总统卢武铉在抵达朝鲜首都平壤会晤朝鲜国家主席金正日之前，徒步穿越了这个区域。此举政治象征意图明显，被视为卢武铉本人为12月19日大选做的准备，是一个强烈的招牌行动。因为，拉近与朝鲜的距离、促进朝韩和平与对话，是其施政计划的核心内容。
这次朝韩两国的最高领导人会晤极富历史意义。朝韩分裂的59年中，两国总统仅在2000年有过一次会面。但就在不久前，两国总统在会面时签署了一项条约，旨在建立一个持久和平机制（由停火到和平）和推动经济繁荣发展的计划。这个计划开启了朝鲜与韩国的和解之路，引导着两国向统一方向迈进，虽然这有可能要经历一个极为漫长的过程。
中国一直有意在朝韩这对“兄弟冤家”关系的发展进程上留有观察权。朝韩首脑会晤的第二天，中方发言人表示:“中方期待此次朝韩会晤取得积极成果，并希望这有助于推动朝鲜半岛的和平与稳定。”之后，他又补充道：“中方一直支持朝韩两方一道努力，改善双边关系，通过对话达成和解与合作。”
诚然，中国与韩国、朝鲜保持着友好关系，对两国产生了很大的影响。如今，越来越多的中国游客来到朝鲜――这个社会主义制度“活展馆”中，感受“现存”的中国文化大革命后景象，亲身体会中国走过的岁月征途。朝鲜的许多年轻人也都学习汉语，梦想到中国求学，再回国开办自己的私人企业。中国东三省的投资越来越多进入朝鲜，涉及矿产、纺织等领域。中韩的交往则主要在经济领域开展，2007年，中国成为韩国最大的贸易伙伴。
然而，朝韩统一，就不一定有中国的事了。中国的忧虑主要有三：第一，邻边可能会出现一个经济强大并且拥有核威慑力的统一国度，并拥有美国的支持、影响；第二，韩国的投资更多流向朝鲜而非中国；第三，朝韩统一后，历经多年的分裂，民族主义情结复苏。
在10月4日朝鲜与韩国的和平协议签署后，中国便看出其中端倪。在朝韩共同宣言中，两国总统达成共识，准备恢复首尔和白头山之间的航线。
位于朝鲜与中国吉林省边界的白头山，被认为是高丽传统与文化的发源地，每年接待来自韩国的十万多名游客，这些游客从中国过境。中国将此地区称为“长白山”，在此处修建了一系列基础设施，准备将白头山作为世界文化遗产向联合国教科文组织提出申请，并将在那里举办2018冬季奥运会。朝韩两国显然不同意中方此举，两国间协议的签署，便是他们联合起来对抗中方强烈的“地方霸权”的一次机会。
总之，中国一直密切关注朝韩关系中的敏感之处，从中周旋，组织并参加六方会谈，促进朝核危机的和平解决，同时也使其战略声望大增。这一方面促进发展了和平对话优先的模式，同时又维护了中方的影响力与自身利益。
编译：小溪
法国《观点》2007年10月11日
中国在朝鲜核问题的解决中扮演着重要角色。但朝鲜和韩国如真正统一，似乎又令其担忧�
1953年美国对朝鲜战争结束后，朝韩之间的三八分界线至今仍被视为冷战的后遗症。这条宽4公里，在两国边境线上绵延300余公里的“走廊”，已经成为一个真正的“动物天堂”，猎杀一只小麻雀都是不可能的。因为这个区域一直处于荷枪实弹的防御状态，北部的朝鲜理论上由中国支持，南部的韩国由美国支持。
在这个敏感程度极高的区域，星星之火都可能引发一场核战争。10月2日，韩国总统卢武铉在抵达朝鲜首都平壤会晤朝鲜国家主席金正日之前，徒步穿越了这个区域。此举政治象征意图明显，被视为卢武铉本人为12月19日大选做的准备，是一个强烈的招牌行动。因为，拉近与朝鲜的距离、促进朝韩和平与对话，是其施政计划的核心内容。
这次朝韩两国的最高领导人会晤极富历史意义。朝韩分裂的59年中，两国总统仅在2000年有过一次会面。但就在不久前，两国总统在会面时签署了一项条约，旨在建立一个持久和平机制（由停火到和平）和推动经济繁荣发展的计划。这个计划开启了朝鲜与韩国的和解之路，引导着两国向统一方向迈进，虽然这有可能要经历一个极为漫长的过程。
中国一直有意在朝韩这对“兄弟冤家”关系的发展进程上留有观察权。朝韩首脑会晤的第二天，中方发言人表示:“中方期待此次朝韩会晤取得积极成果，并希望这有助于推动朝鲜半岛的和平与稳定。”之后，他又补充道：“中方一直支持朝韩两方一道努力，改善双边关系，通过对话达成和解与合作。”
诚然，中国与韩国、朝鲜保持着友好关系，对两国产生了很大的影响。如今，越来越多的中国游客来到朝鲜――这个社会主义制度“活展馆”中，感受“现存”的中国文化大革命后景象，亲身体会中国走过的岁月征途。朝鲜的许多年轻人也都学习汉语，梦想到中国求学，再回国开办自己的私人企业。中国东三省的投资越来越多进入朝鲜，涉及矿产、纺织等领域。中韩的交往则主要在经济领域开展，2007年，中国成为韩国最大的贸易伙伴。
然而，朝韩统一，就不一定有中国的事了。中国的忧虑主要有三：第一，邻边可能会出现一个经济强大并且拥有核威慑力的统一国度，并拥有美国的支持、影响；第二，韩国的投资更多流向朝鲜而非中国；第三，朝韩统一后，历经多年的分裂，民族主义情结复苏。
在10月4日朝鲜与韩国的和平协议签署后，中国便看出其中端倪。在朝韩共同宣言中，两国总统达成共识，准备恢复首尔和白头山之间的航线。
位于朝鲜与中国吉林省边界的白头山，被认为是高丽传统与文化的发源地，每年接待来自韩国的十万多名游客，这些游客从中国过境。中国将此地区称为“长白山”，在此处修建了一系列基础设施，准备将白头山作为世界文化遗产向联合国教科文组织提出申请，并将在那里举办2018冬季奥运会。朝韩两国显然不同意中方此举，两国间协议的签署，便是他们联合起来对抗中方强烈的“地方霸权”的一次机会。
总之，中国一直密切关注朝韩关系中的敏感之处，从中周旋，组织并参加六方会谈，促进朝核危机的和平解决，同时也使其战略声望大增。这一方面促进发展了和平对话优先的模式，同时又维护了中方的影响力与自身利益。
编译：小溪