文国日语原创——日语履历书的写作方法1
履历书，即个人简历，在日语中被称为“履歴書（りれきしょ）”。但是因为不太熟悉日本人的习惯和用词方法，很多学日语的人都不太会写履历书，下面小编来详细讲一下日语履历书的写作方法。
下面重点讲一下日文履历书填写中需要注意的事项。
1. 日付
履歴書の日付は西暦、元号いずれかで統一しましょう。直接企業に持参する場合は、その日の日付を書きます。また、郵送の場合はポストに投函する日付を記入します。数字は算用数字を用います。
【日期】
履历书上的日期，写公元纪年、日本年号均可，但要注意整张履历书上有多处需要填写日期的地方，所以所写日期形式一定要统一。如果是将履历书直接交到企业去，日期应该填当日日期；如果是以信函形式投递的简历，就应该写投递简历的日期。需要注意的是，日期的数字应该使用阿拉伯数字。
2. ふりがな
「ふりがな」と書かれていればひらがなで、「フリガナ」と書かれ
ていればカタカナで記入します。
【假名】
这一条大家可能不太熟悉，在正式的日文履历书中，在填写姓名的一栏中，除了要写上自己的名字之外，还要为汉字注释上假名。给汉字注假名究竟是用平假名还是片假名，就要看大家所使用的履历书中的要求了。如果表格中要求大家填写“ふりがな”，那就要填平假名；如果是要求填写“フリガナ”，那就是要求大家填写片假名。这一点一定要注意！日本人很注意细节问题，这里填错了，就是一个瑕疵了。
3. 写真
履歴書の写真には3ヶ月以内に撮影したものを使用します。カラー、モノクロは指定に従いましょう。
【照片】
履历书中贴的照片一定要用三个月内拍摄的照片。是使用彩照还是黑白照片，要根据公司的要求来。另外这里要提醒大家的是，如果照片是打印的，就一定要保证图像的清晰和色彩的效果（个人建议贴照片，打印效果一般都不好）；如果是照片，就要注意一定要贴整齐，不要有折痕，照片的质量尽量高些，最好到专门的照相馆拍照，避免使用普通的快照。照片要求长36～40mm，宽24～30mm。拍照是服装要求整洁，使用套装效果更好。还有，照片只用上半身照就可以了，千
万不要用全身写真，让人笑话。之所以这么强调照片的重要性，就是因为，照片是给面试官的第一印象，马虎不得。在日本，还会要求求职者在照片的背面写上名字和“生年月日”，以防照片不小心剥落。
4. 住所
履歴書で住所は省略してはいけません。都道府県から番号、マンションなどの場合は部屋の番号まで記入しましょう。
【住所】
履历书中的住所一栏是不能省略的，而且要详细。甚至包括邮编和所在房间的号码。
5. 学歴
学校名は略さずに、正式名称を記入します。
【学历】
学校名称是不能省的，不能填学校的简称，要填写正式名称。这里就涉及到时间的写法，前面已经讲过了，整张简历的时间写法要保持一致。
6. 免許、資格、スキルなど
これらは取得年次順に記入していきます。履歴書を良く見せるため、
現在勉強中のものは実力レベルを記入してもよいでしょう。
【许可证（一般指驾照）、各种资格证书、技能证书】
这里的证书要按照所取得的日期顺序排列。同时，为了让自己的履历更突出，你也可以将现在正在学的技能及所到达的水平记录在这一栏中。
7. 自己PR
履歴書の自己ＰＲは志望している企業と自分の長所がどのようにリンクして、どう活かされるのかを考えて書きましょう。
【自我推荐】
履历书中的自我推荐一栏，就是要讲明自己有怎样的长处可以和志愿企业联系写来，并讲明自己被企业录取后会发挥怎样的作用。
8. 志望動機
履歴書の志望動機では、自分の現状や志向と志望企業の事業、方向性、将来性などを考慮して記入し、その企業を志望していることを相手企業にわかりやすく伝えることが重要です。仕事の中身をよく調べたり、自分が何を求めているのかを再度考えたりして、仕事と自分の接点を明確にしましょ
【志愿动机】
志愿动机，其实就是你选择该企业的理由。在履历书的志愿动机一栏中，大家要写上对自己的现状和志向的思考，以及对所投企业的业务、方向性以及未来发展的想法；并且明确的表达自己的求职意向。在认真调查工作内容以及自己的事业追求基础上，明确该工作和自己优势及志向的交叉点。
这一栏很重要，是因为每一个面试官，都对求职者的求职动机很感兴趣，写的好，自然能给对方留下深刻印象。这也是面试时的必考题目之一，所以请大家一定要认真思考、认真填写。
要写好这一栏，日本的求职专家给出了建议：
○ 希望職種・企業についての情報収集 志望動機を明確にするためには、志望している企業についてよく知っておかなければなりません。希望する職種や企業、その業界についてできるだけ多くの情報収集し、特長などをきちんと理解しましょう。
○自分の性質・能力の把握
志望動機を考える第一歩として、自分がどのような性質と能力を持ち、どのよな業界でどのような経験を身につけたかについて把握する必要があります。
企業について収拾した情報に照らし合わせて、自分の能力が企業にどう活かされるのか。
これを明確に示しだすことが大切です。
也就是要知己知彼，充分收集志愿企业的招聘意向，明确自身优势和能力。
9. 其他注意事项
① 日本人主张，履历书尽量用手写，这样能表明你的诚意，会受到
日本上司的特别关注。还要提醒的是填写是，尽量使用黑色钢笔、或是签字笔。
② 另外，这里介绍的是普通的履历书的写法。在日本还有“転職者
用履歴書”一说，它使用的履历书模板和普通模板是不一样的，大家要注意了。 “転職者用履歴書”就是跳槽的人用的履历书，因为在日本跳槽的人是不多的。因此在“転職者用履歴書”中就多了辞职理由、原来就职企业的工资待遇等项目。大家在使用模板是要看好了！
这里介绍的只是日文履历书写作的初步知识，今后逆雁还会为大家具体讲解履历书中各栏的写作方法、注意事项、及具体的写作实例。请大家多多支持了！
文国日语原创——日语履历书的写作方法1
履历书，即个人简历，在日语中被称为“履歴書（りれきしょ）”。但是因为不太熟悉日本人的习惯和用词方法，很多学日语的人都不太会写履历书，下面小编来详细讲一下日语履历书的写作方法。
下面重点讲一下日文履历书填写中需要注意的事项。
1. 日付
履歴書の日付は西暦、元号いずれかで統一しましょう。直接企業に持参する場合は、その日の日付を書きます。また、郵送の場合はポストに投函する日付を記入します。数字は算用数字を用います。
【日期】
履历书上的日期，写公元纪年、日本年号均可，但要注意整张履历书上有多处需要填写日期的地方，所以所写日期形式一定要统一。如果是将履历书直接交到企业去，日期应该填当日日期；如果是以信函形式投递的简历，就应该写投递简历的日期。需要注意的是，日期的数字应该使用阿拉伯数字。
2. ふりがな
「ふりがな」と書かれていればひらがなで、「フリガナ」と書かれ
ていればカタカナで記入します。
【假名】
这一条大家可能不太熟悉，在正式的日文履历书中，在填写姓名的一栏中，除了要写上自己的名字之外，还要为汉字注释上假名。给汉字注假名究竟是用平假名还是片假名，就要看大家所使用的履历书中的要求了。如果表格中要求大家填写“ふりがな”，那就要填平假名；如果是要求填写“フリガナ”，那就是要求大家填写片假名。这一点一定要注意！日本人很注意细节问题，这里填错了，就是一个瑕疵了。
3. 写真
履歴書の写真には3ヶ月以内に撮影したものを使用します。カラー、モノクロは指定に従いましょう。
【照片】
履历书中贴的照片一定要用三个月内拍摄的照片。是使用彩照还是黑白照片，要根据公司的要求来。另外这里要提醒大家的是，如果照片是打印的，就一定要保证图像的清晰和色彩的效果（个人建议贴照片，打印效果一般都不好）；如果是照片，就要注意一定要贴整齐，不要有折痕，照片的质量尽量高些，最好到专门的照相馆拍照，避免使用普通的快照。照片要求长36～40mm，宽24～30mm。拍照是服装要求整洁，使用套装效果更好。还有，照片只用上半身照就可以了，千
万不要用全身写真，让人笑话。之所以这么强调照片的重要性，就是因为，照片是给面试官的第一印象，马虎不得。在日本，还会要求求职者在照片的背面写上名字和“生年月日”，以防照片不小心剥落。
4. 住所
履歴書で住所は省略してはいけません。都道府県から番号、マンションなどの場合は部屋の番号まで記入しましょう。
【住所】
履历书中的住所一栏是不能省略的，而且要详细。甚至包括邮编和所在房间的号码。
5. 学歴
学校名は略さずに、正式名称を記入します。
【学历】
学校名称是不能省的，不能填学校的简称，要填写正式名称。这里就涉及到时间的写法，前面已经讲过了，整张简历的时间写法要保持一致。
6. 免許、資格、スキルなど
これらは取得年次順に記入していきます。履歴書を良く見せるため、
現在勉強中のものは実力レベルを記入してもよいでしょう。
【许可证（一般指驾照）、各种资格证书、技能证书】
这里的证书要按照所取得的日期顺序排列。同时，为了让自己的履历更突出，你也可以将现在正在学的技能及所到达的水平记录在这一栏中。
7. 自己PR
履歴書の自己ＰＲは志望している企業と自分の長所がどのようにリンクして、どう活かされるのかを考えて書きましょう。
【自我推荐】
履历书中的自我推荐一栏，就是要讲明自己有怎样的长处可以和志愿企业联系写来，并讲明自己被企业录取后会发挥怎样的作用。
8. 志望動機
履歴書の志望動機では、自分の現状や志向と志望企業の事業、方向性、将来性などを考慮して記入し、その企業を志望していることを相手企業にわかりやすく伝えることが重要です。仕事の中身をよく調べたり、自分が何を求めているのかを再度考えたりして、仕事と自分の接点を明確にしましょ
【志愿动机】
志愿动机，其实就是你选择该企业的理由。在履历书的志愿动机一栏中，大家要写上对自己的现状和志向的思考，以及对所投企业的业务、方向性以及未来发展的想法；并且明确的表达自己的求职意向。在认真调查工作内容以及自己的事业追求基础上，明确该工作和自己优势及志向的交叉点。
这一栏很重要，是因为每一个面试官，都对求职者的求职动机很感兴趣，写的好，自然能给对方留下深刻印象。这也是面试时的必考题目之一，所以请大家一定要认真思考、认真填写。
要写好这一栏，日本的求职专家给出了建议：
○ 希望職種・企業についての情報収集 志望動機を明確にするためには、志望している企業についてよく知っておかなければなりません。希望する職種や企業、その業界についてできるだけ多くの情報収集し、特長などをきちんと理解しましょう。
○自分の性質・能力の把握
志望動機を考える第一歩として、自分がどのような性質と能力を持ち、どのよな業界でどのような経験を身につけたかについて把握する必要があります。
企業について収拾した情報に照らし合わせて、自分の能力が企業にどう活かされるのか。
これを明確に示しだすことが大切です。
也就是要知己知彼，充分收集志愿企业的招聘意向，明确自身优势和能力。
9. 其他注意事项
① 日本人主张，履历书尽量用手写，这样能表明你的诚意，会受到
日本上司的特别关注。还要提醒的是填写是，尽量使用黑色钢笔、或是签字笔。
② 另外，这里介绍的是普通的履历书的写法。在日本还有“転職者
用履歴書”一说，它使用的履历书模板和普通模板是不一样的，大家要注意了。 “転職者用履歴書”就是跳槽的人用的履历书，因为在日本跳槽的人是不多的。因此在“転職者用履歴書”中就多了辞职理由、原来就职企业的工资待遇等项目。大家在使用模板是要看好了！
这里介绍的只是日文履历书写作的初步知识，今后逆雁还会为大家具体讲解履历书中各栏的写作方法、注意事项、及具体的写作实例。请大家多多支持了！