最便宜翻译机构福州陈桂富翻译社-翻译案例[霍比特人]评析

约翰·罗纳德·鲁埃尔·托尔金(1892年1月3日-1973年9月2日),英国作家、诗人、语言学家及牛津大学教授,以创作经典史诗奇幻作品《魔戒》而闻名于世。他出生于南非,童年的生活十分窘迫,4岁时因为父亲去世而举家迁回英格兰,12岁时成了孤儿。托尔金在学校里是一个默默无闻的学生,但他的语言天赋在那时就已经开始显露,他并不善于言谈,却可以迅速理解并掌握不同的语言。1915,托尔金从英国牛津大学毕业,参加了第一次世界大战。但托尔金因患病而在医院里待到了大战结束。正是这段在医院的日子里,他开始了他最初的写作生涯。战后,托尔金成为了一名语言学家。他是1918年-1920年版的《新英语词典》的编委。但他更以研究盎格鲁-萨克森语著称,这使得他广泛接触到英国以及北欧各地流传的神话和民间传说。1937年,托尔金完成了他的第一部作品《霍比特人》。尽管这是一部童话,但它同样适合成人阅读。由于这部作品销量不错,出版商说服托尔金写作续集。这鼓励托尔金完成了他最有名的作品——史诗三部曲《魔戒》。这部作品的写作持续了将近十二年,并受到了托尔金的密友C·S·刘易斯的支持。 《魔戒》的开头类似儿童作品,但之后写作风格迅速变得严肃和黑暗。《魔戒》是20世纪最流行的文学作品之一,无论从销售量还是读者评价来讲,托尔金的重要影响在于,在《魔戒》成功之后,奇幻小说这一文学体裁迅速发展起来。奇幻文学的鼻祖托尔金曾这样定义:架空世界小说,也就是说奇幻世界里的东西都不是我们这个世界上的,但是却影射着我们真实的世界,能给我们不一般的新鲜感的同时,又不会让人感觉过于陌生。如果这样的描述仍是晦涩难懂,那么这样的感觉你应该不会陌生:走进你儿时的床边故事;探索你梦中的瑰丽世界;实现你童年的美丽幻想;追随你心中的伟大英雄———这就是奇幻。

《魔戒》是20世纪最流行的文学作品之一,最初在年1954至1955年之间出版。目前已被翻译成38种语言,后来被改编拍摄为同名电影,也有以此为名的游戏、歌曲等。奇幻小说架空了现实世界却又在现实世界的基础上编写了属于自己的神话,并有着深沉的世界观和价值观。故事讲述主角哈比人佛罗多·巴金斯从他的堂伯比尔博·巴金斯手上继承到魔戒,这是一个充满魔力的戒指,它拥有奴役全世界的力量。为了不让魔戒落入索伦之手,弗罗多和他的朋友们决定身负重任,将魔戒扔进末日火山口将其毁掉。一路上他们历经坎坷,最终完成了任务。其中有无数能让我们深思的地方,战友之间的鼓励和团结,朋友之间的信任和互助,君王为了国家做出的牺牲,还有的,就是不同种族在危难之际对和平的共同向往。曾经的联盟又一次齐心协力,为了同一个理想而与黑暗奋斗。脚下征途坎坷,眼前黑暗无光,他们有无数个机会可以放弃,但他们没有。他们坚持走了下去,因为他们始终抱着一个坚定的信念这世界上还有美好的事物,值得我们为之奋战到底,他们努力了,所以他们成功了。黑暗最终消失殆尽,太阳的光芒又重新笼罩了大地。

山姆,弗罗多家的园丁,一个住在夏尔的普通霍比人。但就是这样一个看起来平凡的人却成为弗罗多茫然无助时唯一可以依靠和信赖的人,一路上,他用他的实际行动一直支持和保护着弗罗多,护送他一直到了末日火山上并帮助他完成了艰难的任务,完成一次伟大的壮举。他是忠心的仆人,是遇到困难时挺身而出的保镖,也是弗罗多最好的挚友。这段奇幻的旅程也使一个年轻单纯的山姆成长为一个勇敢的勇士,一个英雄。

故事的一开始,山姆似乎是个不会引人注意的小角色,没有高超的武力和魔法,没有俊朗的外表,甚至都没有勇气和心爱的女孩表白,他的心愿很单纯:住间好房子,迎娶心爱的女孩,弄快好田地种花种草,过着悠闲平凡的日子。但由于霍比特人天生的好奇心,他趴在窗外听到了甘道夫与佛罗多关于魔戒的谈话,由于害怕巫师将自己变成怪物和癞蛤蟆,他答应

了巫师对他的命令:跟随佛罗多,协助他完成任务。从这一刻起,山姆就牢牢地记住了自己的这一个承诺。但在第一次踏出故土时,他还会有些怯懦,也还会万分舍不得地窖里美味的啤酒,随着故事的开展,山姆用他的正直、勇敢、忠诚及坚忍,不计得失对错,不求回报地陪伴着佛罗多走完了整个的旅程。

在他们到达瑞文戴尔后,山姆本来可以回到夏尔去继续过他喜爱的平静生活,因为他本来就不是一个喜欢冒险的人,可他却坚定地选择了跟随佛罗多继续上路。当佛罗多丢下大家打算独自一人走向末日火山的时候,不会游泳的他毅然跳进水里去追随佛罗多的小舟。那一刻,他表情坚忍,冒著淹死的危險追上主人的船,兩人一同進入黑暗之地。他只有一个念头:我答应了甘道夫,一定要陪着佛罗多!在跟随主人的一路上,他任劳任怨照顾着弗罗多,当弗罗多被戒灵的莫古尔之剑刺伤几乎奄奄一息时,山姆心急如焚,当埃尔隆德为弗罗多医好身体后,山姆手舞足蹈兴奋得像一个孩子,即使在那么艰苦的条件下他也想方设法的为主人弄可口的食物,当法拉米尔率领手下开始对弗罗多进行审问时,山姆因为法拉米尔对弗罗多的不信任不够尊重非常不满,甚至会“自不量力”的对其开始大声的教训和诘问。山姆一路上也充当着弗罗多的保镖,当咕噜出现在他们之间时,他始终提高着警惕并默默保护着主人。在弗罗多的身体渐渐虚弱和痛苦的时候,山姆不断的鼓励他,虽然他自己对未来的前途也是甚感迷茫,山姆事实上已经成了佛罗多的一种依靠,没有山姆的陪伴、扶持和鼓舞,弗罗多没办法坚持到最后,而山姆的人格也在慢慢发生着变化。在故事的高潮部分,当两人受到咕噜的欺骗而被蜘蛛怪抓住时,弱小的他甚至勇敢的拿起宝剑同巨大蜘蛛怪搏斗,击退了黑蜘蛛,战胜了坏蛋咕噜,甚至在巨大的意志鼓舞下勇敢深入满是半兽人的塔楼救主。当逐渐接近末日火山时,山姆也变得越发坚定起来,“这就是我出发时觉得自己该做的事情,协助弗罗多先生走出最后这几步,和他共赴生死。如果这是我的使命,我必须完成它。”此时的山姆已经完全被必须完成任务的信念支撑起来!“就算会毁掉我的手脚,我用背也要把弗罗多先生背上去。”这时的山姆已经完全“高大”起来,无私,坚强,勇敢,坚持。。。。。。只因为不小心听到了一次谈话,向甘道夫许下一个诺言,从此便不离不弃,忠诚无私地跟随。 当魔戒在末日火山的岩浆中象一切邪恶终究会灰飞烟灭一样消失时,两个共同经历无数艰难险阻身心疲惫至极的人靠在了一起,平静回忆着霞尔美丽的田园风光——白兰都因河、甘道夫的焰火、袋底洞、宴会树上璀璨的灯火,山姆想象着心爱的女孩儿头系美丽丝带翩翩起舞的样子,眼含热泪不无遗憾:“如果我要娶谁的话,一定非她莫属,一定非她莫属!”。此时的弗罗多已经摆脱了魔戒对他身心的折磨和纠缠,眼神中已不再有迷惘和孤独,看着身边这个明知护戒之行几乎是有去无回却始终伴他左右顽强对抗一切敌对力量的挚友,如释重负又发自内心的说出了那句平淡又极为感人的话:“很高兴有你同行,山姆·怀斯”。还记得弗罗多从病床上醒来的那一段:晨曦中慢慢苏醒的弗罗多看到甘道夫时眼里充满惊异和喜悦,金雳、莱格拉斯、阿拉贡,失散已久的战友依次出现在面前,狂喜的梅利和皮平跳到床上激动得难以自持,门口缓缓出现山姆的身影……,弗罗多兴奋的表情慢慢放松,没有一句对白,两人对视着微笑,眼神中充满默契。

说到霍比特人,除了弗罗多和山姆,还有皮平和梅里。他们也是弗罗多忠心的好伙伴。他们淘气,爱闯祸,可他们在整个旅程中也体现出了许多优秀品质:机智勇敢,正义,善良,无不散发着魅力。在瑞文戴尔,他们的好奇心使得他们去偷听他们无权参加的会议,终于得以参加了护戒同盟队;在摩瑞亚矿坑,又是皮聘的莽撞,碰倒了井边的尸体,引来了兽兵,惊醒了炎魔。当他们被兽人劫走时,他们冒着生命的危险给阿拉贡留下了线索,并凭着机智逃入了法贡森林,尽力劝说树人去帮助他们的朋友,树人们愤怒的发动了对艾辛格的攻击,彻底摧毁了沙鲁曼。小哈比人不只有调皮与莽撞,他们是一个奇特的民族,往往在最险恶的环境下,他们能够发挥出最了不起的潜能,转变成机智与勇气。

哈比人是一帮又矮小又可爱的家伙,他们天性乐观,热爱自然,喜好和平,也许他们不勇

猛,但心胸正直而坦荡,他们也是一群真正的勇士,无愧于英雄这一称号。

约翰·罗纳德·鲁埃尔·托尔金(1892年1月3日-1973年9月2日),英国作家、诗人、语言学家及牛津大学教授,以创作经典史诗奇幻作品《魔戒》而闻名于世。他出生于南非,童年的生活十分窘迫,4岁时因为父亲去世而举家迁回英格兰,12岁时成了孤儿。托尔金在学校里是一个默默无闻的学生,但他的语言天赋在那时就已经开始显露,他并不善于言谈,却可以迅速理解并掌握不同的语言。1915,托尔金从英国牛津大学毕业,参加了第一次世界大战。但托尔金因患病而在医院里待到了大战结束。正是这段在医院的日子里,他开始了他最初的写作生涯。战后,托尔金成为了一名语言学家。他是1918年-1920年版的《新英语词典》的编委。但他更以研究盎格鲁-萨克森语著称,这使得他广泛接触到英国以及北欧各地流传的神话和民间传说。1937年,托尔金完成了他的第一部作品《霍比特人》。尽管这是一部童话,但它同样适合成人阅读。由于这部作品销量不错,出版商说服托尔金写作续集。这鼓励托尔金完成了他最有名的作品——史诗三部曲《魔戒》。这部作品的写作持续了将近十二年,并受到了托尔金的密友C·S·刘易斯的支持。 《魔戒》的开头类似儿童作品,但之后写作风格迅速变得严肃和黑暗。《魔戒》是20世纪最流行的文学作品之一,无论从销售量还是读者评价来讲,托尔金的重要影响在于,在《魔戒》成功之后,奇幻小说这一文学体裁迅速发展起来。奇幻文学的鼻祖托尔金曾这样定义:架空世界小说,也就是说奇幻世界里的东西都不是我们这个世界上的,但是却影射着我们真实的世界,能给我们不一般的新鲜感的同时,又不会让人感觉过于陌生。如果这样的描述仍是晦涩难懂,那么这样的感觉你应该不会陌生:走进你儿时的床边故事;探索你梦中的瑰丽世界;实现你童年的美丽幻想;追随你心中的伟大英雄———这就是奇幻。

《魔戒》是20世纪最流行的文学作品之一,最初在年1954至1955年之间出版。目前已被翻译成38种语言,后来被改编拍摄为同名电影,也有以此为名的游戏、歌曲等。奇幻小说架空了现实世界却又在现实世界的基础上编写了属于自己的神话,并有着深沉的世界观和价值观。故事讲述主角哈比人佛罗多·巴金斯从他的堂伯比尔博·巴金斯手上继承到魔戒,这是一个充满魔力的戒指,它拥有奴役全世界的力量。为了不让魔戒落入索伦之手,弗罗多和他的朋友们决定身负重任,将魔戒扔进末日火山口将其毁掉。一路上他们历经坎坷,最终完成了任务。其中有无数能让我们深思的地方,战友之间的鼓励和团结,朋友之间的信任和互助,君王为了国家做出的牺牲,还有的,就是不同种族在危难之际对和平的共同向往。曾经的联盟又一次齐心协力,为了同一个理想而与黑暗奋斗。脚下征途坎坷,眼前黑暗无光,他们有无数个机会可以放弃,但他们没有。他们坚持走了下去,因为他们始终抱着一个坚定的信念这世界上还有美好的事物,值得我们为之奋战到底,他们努力了,所以他们成功了。黑暗最终消失殆尽,太阳的光芒又重新笼罩了大地。

山姆,弗罗多家的园丁,一个住在夏尔的普通霍比人。但就是这样一个看起来平凡的人却成为弗罗多茫然无助时唯一可以依靠和信赖的人,一路上,他用他的实际行动一直支持和保护着弗罗多,护送他一直到了末日火山上并帮助他完成了艰难的任务,完成一次伟大的壮举。他是忠心的仆人,是遇到困难时挺身而出的保镖,也是弗罗多最好的挚友。这段奇幻的旅程也使一个年轻单纯的山姆成长为一个勇敢的勇士,一个英雄。

故事的一开始,山姆似乎是个不会引人注意的小角色,没有高超的武力和魔法,没有俊朗的外表,甚至都没有勇气和心爱的女孩表白,他的心愿很单纯:住间好房子,迎娶心爱的女孩,弄快好田地种花种草,过着悠闲平凡的日子。但由于霍比特人天生的好奇心,他趴在窗外听到了甘道夫与佛罗多关于魔戒的谈话,由于害怕巫师将自己变成怪物和癞蛤蟆,他答应

了巫师对他的命令:跟随佛罗多,协助他完成任务。从这一刻起,山姆就牢牢地记住了自己的这一个承诺。但在第一次踏出故土时,他还会有些怯懦,也还会万分舍不得地窖里美味的啤酒,随着故事的开展,山姆用他的正直、勇敢、忠诚及坚忍,不计得失对错,不求回报地陪伴着佛罗多走完了整个的旅程。

在他们到达瑞文戴尔后,山姆本来可以回到夏尔去继续过他喜爱的平静生活,因为他本来就不是一个喜欢冒险的人,可他却坚定地选择了跟随佛罗多继续上路。当佛罗多丢下大家打算独自一人走向末日火山的时候,不会游泳的他毅然跳进水里去追随佛罗多的小舟。那一刻,他表情坚忍,冒著淹死的危險追上主人的船,兩人一同進入黑暗之地。他只有一个念头:我答应了甘道夫,一定要陪着佛罗多!在跟随主人的一路上,他任劳任怨照顾着弗罗多,当弗罗多被戒灵的莫古尔之剑刺伤几乎奄奄一息时,山姆心急如焚,当埃尔隆德为弗罗多医好身体后,山姆手舞足蹈兴奋得像一个孩子,即使在那么艰苦的条件下他也想方设法的为主人弄可口的食物,当法拉米尔率领手下开始对弗罗多进行审问时,山姆因为法拉米尔对弗罗多的不信任不够尊重非常不满,甚至会“自不量力”的对其开始大声的教训和诘问。山姆一路上也充当着弗罗多的保镖,当咕噜出现在他们之间时,他始终提高着警惕并默默保护着主人。在弗罗多的身体渐渐虚弱和痛苦的时候,山姆不断的鼓励他,虽然他自己对未来的前途也是甚感迷茫,山姆事实上已经成了佛罗多的一种依靠,没有山姆的陪伴、扶持和鼓舞,弗罗多没办法坚持到最后,而山姆的人格也在慢慢发生着变化。在故事的高潮部分,当两人受到咕噜的欺骗而被蜘蛛怪抓住时,弱小的他甚至勇敢的拿起宝剑同巨大蜘蛛怪搏斗,击退了黑蜘蛛,战胜了坏蛋咕噜,甚至在巨大的意志鼓舞下勇敢深入满是半兽人的塔楼救主。当逐渐接近末日火山时,山姆也变得越发坚定起来,“这就是我出发时觉得自己该做的事情,协助弗罗多先生走出最后这几步,和他共赴生死。如果这是我的使命,我必须完成它。”此时的山姆已经完全被必须完成任务的信念支撑起来!“就算会毁掉我的手脚,我用背也要把弗罗多先生背上去。”这时的山姆已经完全“高大”起来,无私,坚强,勇敢,坚持。。。。。。只因为不小心听到了一次谈话,向甘道夫许下一个诺言,从此便不离不弃,忠诚无私地跟随。 当魔戒在末日火山的岩浆中象一切邪恶终究会灰飞烟灭一样消失时,两个共同经历无数艰难险阻身心疲惫至极的人靠在了一起,平静回忆着霞尔美丽的田园风光——白兰都因河、甘道夫的焰火、袋底洞、宴会树上璀璨的灯火,山姆想象着心爱的女孩儿头系美丽丝带翩翩起舞的样子,眼含热泪不无遗憾:“如果我要娶谁的话,一定非她莫属,一定非她莫属!”。此时的弗罗多已经摆脱了魔戒对他身心的折磨和纠缠,眼神中已不再有迷惘和孤独,看着身边这个明知护戒之行几乎是有去无回却始终伴他左右顽强对抗一切敌对力量的挚友,如释重负又发自内心的说出了那句平淡又极为感人的话:“很高兴有你同行,山姆·怀斯”。还记得弗罗多从病床上醒来的那一段:晨曦中慢慢苏醒的弗罗多看到甘道夫时眼里充满惊异和喜悦,金雳、莱格拉斯、阿拉贡,失散已久的战友依次出现在面前,狂喜的梅利和皮平跳到床上激动得难以自持,门口缓缓出现山姆的身影……,弗罗多兴奋的表情慢慢放松,没有一句对白,两人对视着微笑,眼神中充满默契。

说到霍比特人,除了弗罗多和山姆,还有皮平和梅里。他们也是弗罗多忠心的好伙伴。他们淘气,爱闯祸,可他们在整个旅程中也体现出了许多优秀品质:机智勇敢,正义,善良,无不散发着魅力。在瑞文戴尔,他们的好奇心使得他们去偷听他们无权参加的会议,终于得以参加了护戒同盟队;在摩瑞亚矿坑,又是皮聘的莽撞,碰倒了井边的尸体,引来了兽兵,惊醒了炎魔。当他们被兽人劫走时,他们冒着生命的危险给阿拉贡留下了线索,并凭着机智逃入了法贡森林,尽力劝说树人去帮助他们的朋友,树人们愤怒的发动了对艾辛格的攻击,彻底摧毁了沙鲁曼。小哈比人不只有调皮与莽撞,他们是一个奇特的民族,往往在最险恶的环境下,他们能够发挥出最了不起的潜能,转变成机智与勇气。

哈比人是一帮又矮小又可爱的家伙,他们天性乐观,热爱自然,喜好和平,也许他们不勇

猛,但心胸正直而坦荡,他们也是一群真正的勇士,无愧于英雄这一称号。


相关文章

  • 评析京师同文馆与福州船政学堂课程设置中的科学教育以及启示
  • [摘要]文章以史为鉴,剖析晚清中国两所具有代表性的新式学堂――京师同文馆和福州船政学堂在科学教育课程方面设置的特点,对外语教育与科学教育课程的关系进行简要分析,尝试提出对当代大学课程设置方面有益的建议,即外语语言学习是起点,科学教育是终点; ...查看


  • 怎样翻译旅游文本
  • 第30卷第3期2009年6月 闽江学院学报 JOURNAL OF M I N J I A NG UN I V ERSI TY Vol . 30No . 3 Jun . 2009 旅游文本的翻译 陈白璧 (福建对外经济贸易职业技术学院商务外语 ...查看


  • 网络营销案例分析(李宁)
  • 李宁网络营销之渠道组合评析 李宁体育用品有限公司,由体操王子李宁先生于1990年在广东三水创办.经过十余年的发展,李宁公司由最初单一的运动服装发展到拥有运动服装.运动鞋.运动器材等多个产品系列的专业化体育用品公司. 在李宁开展的多数公关活动 ...查看


  • [新提醒][欧洲自由行]法国.意大利.希腊攻略心得
  • 春节后,花了20余天逛了趟欧洲,主要是法国.意大利.希腊三个国家,还有若干迷你小国及打酱油的国家.人均费用约在3-4万人民币,购物不计在内. 由于是第一次欧洲自由行,所以出发前收集了不少攻略,结合自身旅行的感受,给出这么份心得,希望能给准备 ...查看


  • 自然债务诉讼时效裁判规则7条
  • 自然债务诉讼时效裁判规则7条 CQLSW.NET 2015-04-29 信息来源:天同诉讼圈 作者:陈枝辉 核心提示:有关"自然债务"的裁判规则共7条.值得注意的是,自然债务能否适用抵销,司法实践中存在争议.倾向性意见认 ...查看


  • 比特币背后的技术 或将永远改变经济运行的方式
  • 天下综合报道 · 2015/11/04 07:00 一直以来,比特币的名声都不太好.这种电子加密货币以庞大的计算机网络为支撑,因其价格的巨大波动性.支持者的狂热情绪和货币的一些不正当用途(如敲诈勒索.毒品交易和在网络黑市雇佣打手)而饱受诟病 ...查看


  • 文科生就业
  • 社会学专业 培养目标:培养具备较全面社会学理论知识.较熟练的社会调查技能的高级专门人才. 主干课程:社会学概论.社会调查研究方法.中国社会思想史.国外社会学理论.社会统计学.社区概论.社会心理学.社会工作概论.经济社会学.发展社会学.城市社 ...查看


  • 考试案例分析 1
  • P80 作业2 案情简介: 我某出口公司拟出口化妆品去中东某国.正好该国某中间商主动来函与该公司联系,表示愿意为推销化妆品提供服务,并要求按照每笔交易的成交金额给予佣金5%.不久,经该中间商与当地进口商达成CIFC5%总金额50000美元的 ...查看


  • 2016北京大学英语语言文学考研参考书
  • 系所名称 招生总数 系所说明外国语学院141人.其中拟接收推荐免试生47人(不含专业学位).参考书目及复试信息请访问外国语学院网页(http://sfl.pku.edu.cn).本院不 提供往年试题. 招生专业:英语语言文学(050201) ...查看


热门内容