综合性作业(广告翻译)

专业综合性作业

课程名称：商务英语翻译 作业名称： 广告翻译

姓 名： 吴恬婧 凌蝶 陈雪娇 章芳芳 班 级： 英语1101 任课教师：完成日期： 2013-3-14

湖州职业技术学院 商务贸易分院 2012—2013学年 第二学期

一、 经典广告语翻译

1、仁者近山，智者近水。（房地产公司广告语）

The wise man delights in water ,the Good man delights in mountains, 2、人生得一《知音》足矣。（《知音》杂志广告语） Life was a bosom book is enough.

3、随身携带，有备无患。随身携带，有惊无险。（速效救心丸） A friend in need is a friend indeed. 4、“美人”鲜花，倾诉衷肠（花店广告语） Flowers by BEAUTY speak from the heart. 5、一册在手，纵观全球（《环球》杂志广告语） The Global brings you the world in a single copy!

二、 设计并翻译广告语

鹿绒牌羊绒衫：Deer pashm

广告语：享受奢华，尽在鹿绒。

翻译：Enjoy the luxury, as in Deer pashm.

年 月

成绩： 评语：

日

专业综合性作业

课程名称：商务英语翻译 作业名称： 广告翻译

姓 名： 吴恬婧 凌蝶 陈雪娇 章芳芳 班 级： 英语1101 任课教师：完成日期： 2013-3-14

湖州职业技术学院 商务贸易分院 2012—2013学年 第二学期

一、 经典广告语翻译

1、仁者近山，智者近水。（房地产公司广告语）

The wise man delights in water ,the Good man delights in mountains, 2、人生得一《知音》足矣。（《知音》杂志广告语） Life was a bosom book is enough.

3、随身携带，有备无患。随身携带，有惊无险。（速效救心丸） A friend in need is a friend indeed. 4、“美人”鲜花，倾诉衷肠（花店广告语） Flowers by BEAUTY speak from the heart. 5、一册在手，纵观全球（《环球》杂志广告语） The Global brings you the world in a single copy!

二、 设计并翻译广告语

鹿绒牌羊绒衫：Deer pashm

广告语：享受奢华，尽在鹿绒。

翻译：Enjoy the luxury, as in Deer pashm.

年 月

成绩： 评语：

日


相关文章

  • 公司简介范文集合

    • 公司简介范文 很多中小企业对公司简介不晓得如何写,不是写的太少就是写的太多,总是不能好好掌握,明天我们在这里好好说说关于公司简介的书写办法. 公司简介是什么,就是对公司,对企业的引见.这种引见不是一句话带过,也不是长篇大论,是复杂简明的引见 ...查看


  • 汉语修辞学答案

    • 13春汉语修辞学形考作业 1 1. 属于事务语体的是( ) A. 广告 B. 新闻 C. 论文 D. 诗歌 满分: 2 分 2. 刘白羽的<火光在前>原稿有一段是这样写的:王春像洗了一个澡,他的眼睛发光了,脸上有了活跃的神气,腰 ...查看


  • 德国功能翻译理论指导下的广告翻译

    • 德国功能翻译理论指导下的广告翻译 论文摘要:如今,随着我国经济的迅速发展,广告已经逐渐成为了促销产品和提升企业自身价值和声誉的重要媒介之一.因此,广告翻译也引起了众多学者的关注,他们纷纷结合各种理论旨在探索广告翻译的策略.本文拟从德国功能派 ...查看


  • 广告翻译论文

    • 英语广告中双关语的运用技巧及翻译 李祥 摘 要:双关语是英语广告中一种较为常见的修辞手段.双关语的翻译本身就是一个难点,而广告中双关语的翻译则更加复杂.本文从语音双关.语义双关.语法双关和成语.俗语双关等几方面对双关语的运用技巧作了阐述.并 ...查看


  • 第五章 外贸汉译英广告翻译

    • 第五章 外贸汉译英广告翻译 1翻译要求 外贸企业广告之所以要翻译成英语,无非是想让译者用英语向懂英语的人士宣传其产品或服务,以吸引投资或扩大消费人群.因此,我们可以分别从译者.语言.目标对象及广告的特点这四个方面来分别分析外贸广告英译要求. ...查看


  • 浅析广告英语的翻译技巧

    • 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅析广告英语的翻译技巧 作者:宗雪超 来源:<速读·中旬>2015年第04期 摘 要:随着全球经济一体化和信息传播技术的飞速发展,广告作为一种传播商品信息的重要方式,已 ...查看


  • 从等效翻译理论看英汉广告修辞的翻译_翁瑾

    • 科技信息○高校讲台○SCIENCE&TECHNOLOGYINFORMATION2007年第33期 从等效翻译理论看英汉广告修辞的翻译 翁瑾 (青岛科技大学外国语学院山东 青岛 266002) 广告的语言丰富多变使用多种修辞手段来增加 ...查看


  • 名片职位中英文对照

    • 名片中常用的职称中英文翻译对照 名片排版中经常使用到的100个职称.职务.头衔名称的英文翻译. 董事长 Board Chairman 总经理 General Manager 副总经理 Vice General Manager 总经理秘书 S ...查看


  • 翻译目的论在跨文化翻译中的应用

    • 第15卷 第3期 VERSI TY OF TECHNOLO GY S OC I AL S C I E NCE E D I TI ON June . 2010 JOURNAL OF HUNAN UN I 2010年6月 湖南工业大学学报(社会 ...查看


热门内容