中国传统节日英文翻译

1. 春节

中国的新年在新月的时候开始,在满月的时候结束,一共持续十五天。除夕和新年庆祝是一个家庭团圆和感恩的重要时刻。

春节在中国是最重要的节日。中国农历日历1月1日,就是中国新年的第一天。通常在春节前的一个月,人们开始准备购置各种食物、新衣,并且装饰房子。人们通常先打扫房子,然后把红色的剪贴画贴在门上和窗户上。除夕,每个家庭都会团聚,吃团年饭、聊天、看电视、守岁,还会燃放烟花。最高兴的当然是孩子们,因为他们能收到爷爷奶奶和爸爸妈妈给的新年礼物, 他们也可以放鞭炮和烟火。农历新年,人们还会吃饺子。当人们遇见朋友或是邻居,会相互祝福“新年快乐!”人们也会穿上新衣服,并且走亲访友。各式各样的新年庆祝活动将持续半个月之久。

2. 元宵节

元宵节是农历第一个月的第15天。这一天最重要的活动就是观灯。街道上挂满了各种各样、大大小小的灯笼,吸引众多的游客。

元宵节,人们还要吃元宵。元宵又叫汤圆,寓意家庭团团圆圆、幸福美满。白天,人们还会表演舞龙、舞狮等传统节目。有的地方甚至会举行焰火晚会。晚上,当新年的第一个满月到来之时,天空中美丽的烟花和明亮的月亮交相辉映,令人们兴奋不已。

3. 端午节

端午节是农历的五月初五。端午节历史悠久,是一个古老而重要的节日。端午节最重要的活动就是赛龙舟。比赛的各支队伍随着鼓声划船前进, 比赛谁先到达终点。

端午节吃粽子,这是中国人民的又一传统习俗,始于中国的春秋战国时期。据记载,早在春秋时期,只有糯米裹在芦苇或其他植物叶子里,并在外面缠上线,但是现在,包粽子的花色品种更为繁多。千百年来,在中国盛行不衰,而且流传到朝鲜、韩国、日本及东南亚诸国。

4. 中秋节

中秋节是农历的八月十五,一家人团圆共同赏月,象征丰裕、和谐和幸福。这一天,人们会享用各种风味的月饼。中秋节最早是一个庆祝丰收的节日。后来,月宫里美丽的仙女嫦娥的神话故事赋予了它神话色彩。

中秋节是中国的传统节日,人们都会品尝月饼。许多家庭还会共度晚餐庆祝节日。甚至

许多远离家园的人想回到有一起吃团圆饭以庆祝节日。“月是故乡明”,与家人团聚是多么幸福的啊。

5. 清明节

清明节是中国最重要的传统节日之一。清明节是中国人扫墓祭祖的重要日子。扫墓时,人们携带酒食果品和纸钱到墓地,将食物供祭在亲人墓前,为坟墓培上新土、焚烧纸钱、行礼祭拜。除了扫墓,人们还参与包括荡秋千、放风筝等各种活动。

自古以来,人们就有清明节踏青的习俗。放风筝也是清明时节人们所喜爱的活动。每逢清明时节,人们不仅白天放,夜间也放。夜里在风筝下或拉线上挂上一串串彩色的小灯笼,像闪烁的星星,被称为“神灯”。

1. 春节

中国的新年在新月的时候开始,在满月的时候结束,一共持续十五天。除夕和新年庆祝是一个家庭团圆和感恩的重要时刻。

春节在中国是最重要的节日。中国农历日历1月1日,就是中国新年的第一天。通常在春节前的一个月,人们开始准备购置各种食物、新衣,并且装饰房子。人们通常先打扫房子,然后把红色的剪贴画贴在门上和窗户上。除夕,每个家庭都会团聚,吃团年饭、聊天、看电视、守岁,还会燃放烟花。最高兴的当然是孩子们,因为他们能收到爷爷奶奶和爸爸妈妈给的新年礼物, 他们也可以放鞭炮和烟火。农历新年,人们还会吃饺子。当人们遇见朋友或是邻居,会相互祝福“新年快乐!”人们也会穿上新衣服,并且走亲访友。各式各样的新年庆祝活动将持续半个月之久。

2. 元宵节

元宵节是农历第一个月的第15天。这一天最重要的活动就是观灯。街道上挂满了各种各样、大大小小的灯笼,吸引众多的游客。

元宵节,人们还要吃元宵。元宵又叫汤圆,寓意家庭团团圆圆、幸福美满。白天,人们还会表演舞龙、舞狮等传统节目。有的地方甚至会举行焰火晚会。晚上,当新年的第一个满月到来之时,天空中美丽的烟花和明亮的月亮交相辉映,令人们兴奋不已。

3. 端午节

端午节是农历的五月初五。端午节历史悠久,是一个古老而重要的节日。端午节最重要的活动就是赛龙舟。比赛的各支队伍随着鼓声划船前进, 比赛谁先到达终点。

端午节吃粽子,这是中国人民的又一传统习俗,始于中国的春秋战国时期。据记载,早在春秋时期,只有糯米裹在芦苇或其他植物叶子里,并在外面缠上线,但是现在,包粽子的花色品种更为繁多。千百年来,在中国盛行不衰,而且流传到朝鲜、韩国、日本及东南亚诸国。

4. 中秋节

中秋节是农历的八月十五,一家人团圆共同赏月,象征丰裕、和谐和幸福。这一天,人们会享用各种风味的月饼。中秋节最早是一个庆祝丰收的节日。后来,月宫里美丽的仙女嫦娥的神话故事赋予了它神话色彩。

中秋节是中国的传统节日,人们都会品尝月饼。许多家庭还会共度晚餐庆祝节日。甚至

许多远离家园的人想回到有一起吃团圆饭以庆祝节日。“月是故乡明”,与家人团聚是多么幸福的啊。

5. 清明节

清明节是中国最重要的传统节日之一。清明节是中国人扫墓祭祖的重要日子。扫墓时,人们携带酒食果品和纸钱到墓地,将食物供祭在亲人墓前,为坟墓培上新土、焚烧纸钱、行礼祭拜。除了扫墓,人们还参与包括荡秋千、放风筝等各种活动。

自古以来,人们就有清明节踏青的习俗。放风筝也是清明时节人们所喜爱的活动。每逢清明时节,人们不仅白天放,夜间也放。夜里在风筝下或拉线上挂上一串串彩色的小灯笼,像闪烁的星星,被称为“神灯”。


相关文章

  • 女性主义的翻译接受
  • 3.女性主义翻译理论在中国的接受 忠实于作者和原文,是中西方传统翻译理论的共同基本原则,但在中西 方传统翻译理论对翻译的种种隐喻性称谓中,我们发现了一点不同.西方传 统翻译理论是以性别为基础的,如将原文称为处女,将不忠实于原文的译文 称作不 ...查看


  • 许渊冲文学翻译理论的美学特征
  • 摘要:许渊冲先生不仅是著名的翻译家,还是著名的翻译理论家.他的文学翻译理论,构成中国传统译论的重要组成部分.浓缩于"美化之艺术,创优似竞赛"之中的许氏译论,博大精深.涵涉面广.论述周详.独成系统.本文试对许氏译论的美学特 ...查看


  • 中国文化典籍英译中翻译策略的应用
  • 摘要:<道德经>是中国最早的具有完整哲学体系的著作,也是中华传统文化的精华所在,是外译最多的中国典籍.在译本中译者对数字.成语的翻译体现了综合使用了归化和异化翻译策略,在翻译策略上是采用了翻译杂合的方式:同时杂合不只应用在翻译策 ...查看


  • 浅析鲁迅翻译理论体现的理性精神
  • 摘要:本文从鲁迅先生所处的历史时代.他的人生信仰和价值观以及由此产生的翻译初衷和翻译理论价值去挖掘鲁迅先生的翻译理论体现的理性精神,突破了从传统上将鲁迅翻译理论作为一种评判好坏的翻译标准去探究的视域. 关键词:鲁迅翻译理论 直译 复译 历史 ...查看


  • 翻译本质-二层次-论
  • 2002年第2期外语学刊2002.№2 总第109期 FORElGN L州GUAGE REs]三ARCH SerialNo109 翻译本质"二层次''论 高 玉 (浙江师范大学,金华321004) 提要:从语言学的角度看,翻译既是 ...查看


  • 论翻译标准的多元性
  • 第32卷 第2期 V o l . 32 N o . 2 郑州大学学报(哲学社会科学版) JOU RNAL O F ZH EN GZHOU UN I V ER S IT Y 1999年3月 M ar . 1999 论翻译标准的多元性 叶定国 ...查看


  • 豫剧英译的目的与规范_刘常兴
  • 2015年9月第14卷第5期(总第77期) 安阳工学院学报 Vol.14No.5(Gen.No.77) Sept.2015 豫剧英译的目的与规范 刘常兴 (河南农业职业学院,郑州451450) 摘要:中国传统戏曲翻译是当前翻译研究的冷门,地 ...查看


  • 中国译学研究
  • 中西译学研究 谢思田 (对外经济贸易大学,北京 100029) 摘要:二十世纪六十年代以来,西方开始翻译的科学理论化进程:中国自八十年代后期,译学研究突飞猛进:整体上,中西方缺乏译学研究的双边交叉和互补.本文分析了,中西译学研究的现状,提出 ...查看


  • 对中国翻译标准的思考
  • 对中国翻译标准的思考 --解读<翻译学--一个建构主义的视角> 进入二十一世纪的翻译研究,其理论方法的积淀已日趋丰富,同时也亟待突破.翻译研究从只关注译者天赋.技巧.悟性等的最初阶段已经层楼更上,引入了以科学.客观.明晰.严密等 ...查看


热门内容