文学研究
LiteratureResearch
社会科学学科研究
SocialSciencesDisciplineResearch
从社会语言学角度浅谈网络流行语的
特征及其形成原因
沈
（广西师范学院
摘
要
晨
530001）
广西・南宁
网络流行语是网络社会这个虚拟的世界中最流行的用语，它不同于现实中的语言，但也在一定程度上受到社会发网络流行语
特征
文献标识码：Ａ
展的影响和制约。本文主要从社会语言学的角度来分析网络流行语，讨论其不同于现实语言的特征及其形成原因。关键词
中图分类号：H109.4
TheCharacteristicsandReasonsofNetworkCatch
WordsfromthePerspectiveofSociolinguistics
SHENChen
(GuangxiNormalUniversity,Nanning,Guangxi530001)
Abstract
Networkcatchwordsarewordsofthemostpopularterminthevirtualworldofsocialnetwork,whichisdifferentfrom
therealitylanguage,butalsotosomeextentinfluencedandrestrictedbysocialdevelopment.Thispaperfromtheperspectiveofsociallinguisticstoanalyzethenetworkcatchwords,discussitscharacteristicsandreasonsdifferentfromtherealitylanguage.Keywords
networkcatchword;characteristic
0引言窗体底端
所谓社会语言学，“它是语言学的重要分支之一，顾名思
①
义，就是研究语言与社会相互关系的学科。”从一门语言诞生之日起，它就不再是孤立着的，而是同社会密切相关的，并随着
方言的影响。所谓地域变体，简单说就是指不同地区的方言。在现实生活中，人们的交流是通过有声语言，同一个词在不同的方言中可能读音不同，但书面文字还是相同的，例如“鞋子”在有
的方言中读成“孩子”，但书面语写出来都是“鞋子”这两个字。而在网络交际中，语言没有声音，全部由文字所代替。但网民来自全国各地，出于自身习惯，他们常常会根据自己方言的读音来书写词汇，这就创造出了若干个没有任何关联的语素拼凑起来的新词。例如有的人把“非常”写成“灰常”，这说明这个地区的人h和f不分；有的人把“感觉”写成“赶脚”，这出自湖南一带的方言。久而久之，这些词就成了网络流行语，不说这些方言的网民也开始使用这些词。可见，在现实中，方言往往被普通话所同化，而在网络中，普通话却往往要被方言“异化”。
（3）从语言接触的角度来看，有些网络流行语直接受外语的影响。“语言接触就是指不同民族、不同社群由于社会生活中的相互接触而引起的语言接触关系。世界上任何语言都不
③是孤立存在的，总是与别的语言发生不同程度的接触。”美国
社会的前进而不断变化发展。而我国是一个拥有4.2亿网民的国家，由网络所构成的虚拟社会日渐庞大，在这个网络社会使用的网络流行语也自然而然成为人们关注的焦点。本文仅从社会语言学的角度出发，对网络流行语进行分析，总结出其
不同于现实语言的一些区别特征以及这些特征形成的原因。
1特征
（1）从语言全民性的角度来看，有些网络流行语体现了汉语普通话里的谐音现象。“语言作为最重要的社会交际工具，属于社会的所有成员。语言既不是由社会的某些集团或个人创造的，也不由某些集团和个人所专用；语言对于社会的全体成员来说是共同的，是各种社会集团通用的交流沟通的工具。
②这就是通常所说的语言的全民性。”普通话是汉民族共同语，
每个汉族人都有使用普通话的权利。在网络社会同样如此，网络社会也是一个巨大的统一的语言社群。只有使用普通话才不会引起交际障碍。有些网络流行语甚至直接利用普通话中相谐音的词汇。例如“豆你玩”“蒜你狠”等词，都是利用谐音的方式反映了菜价普遍上涨的客观事实，也反映了这种现象对老百姓正常生活的不良影响。这种故意改变“能指”与“所指”对应关系的方式，既生动形象又不乏力度，最重要的是这种谐音所有人都听得懂，这也是它能够快速传播和流行的基本条件，反映了语言的全民性。
（2）从语言地域变体的角度来看，有些网络流行语直接受210
语言学家萨丕尔就说过：“语言，像文化一样，很少是自己自足的。交际的需要使说一种语言的人和说邻近语言的或文化上
④
占优势语言的人发生直接或间接接触。”汉语也不例外。中外交际的不断深入就必然造成语言接触，并带来语言结构和语言功能上的变化。而如今互联网联通着整个世界，不需要面对面的交际，也有可能产生不同语言之间的接触。可以说，网络社会就是一个各民族语言文化互相交流融合的虚拟场所，诞生了许多受外语影响的网络流行语。
（4）从语言与社会生活密切相关的角度来看，有些网络流行语直接出自社会热点现象。网络实际上给（下转第242页）
科教导
刊（中）2011年9月
（Eris）。这位女神大为恼火，留下一个刻有“献给最美者”的金苹果，引起了雅典娜、赫拉和阿芙洛狄忒的纷争，此事导致漫长的特洛伊战争（TrojanWar）。类似的还有Trojanhorse(特洛伊木马)意思是里应外合，Achilles’heel(惟一致命弱点)，a2.5习语与习俗
英汉习俗差异是多方面的，因此对习语的影响也是多方面的。例如在饮食方面，面包（bread）、牛油（butter）、果酱（jam）、奶酪（cheese）都是西方人的家常食品，所以在英语习语Pandora’sbox(灾难、麻烦、祸害的根源)等。汉语成语中也有来自神化传说或寓言故事，如“夸父追日”“精卫填海”“刻舟求剑”、“狐假虎威”等。诸多此类的英语习语或汉语成语,需要学习者日积月累,才能准确地掌握及运用他们。
2.4习语与文学作品
许多西方文学作品也是英语习语的来源。戏剧大师莎士比亚的作品给人们留下了许多脍炙人口的英语习语。《哈姆
雷特》(Hamlet)是莎翁的悲剧经典剧作。这个凄惨的作品给后人留下了很多的习语佳句。如：第三幕第四场中的hoistwithone'sownpetard,petard是早期的炸药箱，在战争中用来炸开城墙;但是因为当时的科技含量低，拿起炸药箱的士兵常常还没等到撤离，炸药就爆炸了，结果令自己炸伤或者炸死。hoist在这里表示“爆炸”。后来这句台词被加以引申，用来比喻搬起石头砸自己的脚，害人反害己。aBarmecidefeast（画饼充饥）源于《天方夜谭》，阿拉伯王子Barmecide用自称珍味而实质系空杯空盘的筵席请客。ShangriLa（世外桃源）源出英国作家希尔顿(J・Hilton)的小说“Losthorizon”。汉语成语也有很多来自中国古代文学作品：“举一反三”出自《论语》（举一隅，不以三隅反，则不复也）；“不耻下问”也出自《论语》；逃之夭夭来自《诗经》。
242
科教导
刊
2011年9月
（中）中就有breadandbutter（谋生之道）之说。大米和面食是中国
人的主食，汉语中就有成语“鱼米之乡”，歇后语“茶壶里煮饺子——有货倒不出”等。再如，中国人和西方人对待同一种宠物的态度不同，那么与此种动物有关的习语就会表达说话人不同的含义。英语中与狗有关的习语大部分没有贬义，说某人很幸运是Youarealuckydog，而汉语中与狗有关的成语大都含有贬义：“狐朋狗党”、“狗急跳墙”、“狼心狗肺”，“哈巴狗”、等。
以上从五个方面探究了英汉习语的来源及文化异同，要想真正了解和掌握英汉习语，并运用于实际的语言表达中，必须勤查多记，寻根问底，切忌望文生义。只有这样才能真正掌握习语这一语言的精髓，更好地了解中西文化差异，增加对英汉文化的理解，提高自己的语言水平。
“狗腿子”
文学研究
LiteratureResearch
社会科学学科研究
SocialSciencesDisciplineResearch
从社会语言学角度浅谈网络流行语的
特征及其形成原因
沈
（广西师范学院
摘
要
晨
530001）
广西・南宁
网络流行语是网络社会这个虚拟的世界中最流行的用语，它不同于现实中的语言，但也在一定程度上受到社会发网络流行语
特征
文献标识码：Ａ
展的影响和制约。本文主要从社会语言学的角度来分析网络流行语，讨论其不同于现实语言的特征及其形成原因。关键词
中图分类号：H109.4
TheCharacteristicsandReasonsofNetworkCatch
WordsfromthePerspectiveofSociolinguistics
SHENChen
(GuangxiNormalUniversity,Nanning,Guangxi530001)
Abstract
Networkcatchwordsarewordsofthemostpopularterminthevirtualworldofsocialnetwork,whichisdifferentfrom
therealitylanguage,butalsotosomeextentinfluencedandrestrictedbysocialdevelopment.Thispaperfromtheperspectiveofsociallinguisticstoanalyzethenetworkcatchwords,discussitscharacteristicsandreasonsdifferentfromtherealitylanguage.Keywords
networkcatchword;characteristic
0引言窗体底端
所谓社会语言学，“它是语言学的重要分支之一，顾名思
①
义，就是研究语言与社会相互关系的学科。”从一门语言诞生之日起，它就不再是孤立着的，而是同社会密切相关的，并随着
方言的影响。所谓地域变体，简单说就是指不同地区的方言。在现实生活中，人们的交流是通过有声语言，同一个词在不同的方言中可能读音不同，但书面文字还是相同的，例如“鞋子”在有
的方言中读成“孩子”，但书面语写出来都是“鞋子”这两个字。而在网络交际中，语言没有声音，全部由文字所代替。但网民来自全国各地，出于自身习惯，他们常常会根据自己方言的读音来书写词汇，这就创造出了若干个没有任何关联的语素拼凑起来的新词。例如有的人把“非常”写成“灰常”，这说明这个地区的人h和f不分；有的人把“感觉”写成“赶脚”，这出自湖南一带的方言。久而久之，这些词就成了网络流行语，不说这些方言的网民也开始使用这些词。可见，在现实中，方言往往被普通话所同化，而在网络中，普通话却往往要被方言“异化”。
（3）从语言接触的角度来看，有些网络流行语直接受外语的影响。“语言接触就是指不同民族、不同社群由于社会生活中的相互接触而引起的语言接触关系。世界上任何语言都不
③是孤立存在的，总是与别的语言发生不同程度的接触。”美国
社会的前进而不断变化发展。而我国是一个拥有4.2亿网民的国家，由网络所构成的虚拟社会日渐庞大，在这个网络社会使用的网络流行语也自然而然成为人们关注的焦点。本文仅从社会语言学的角度出发，对网络流行语进行分析，总结出其
不同于现实语言的一些区别特征以及这些特征形成的原因。
1特征
（1）从语言全民性的角度来看，有些网络流行语体现了汉语普通话里的谐音现象。“语言作为最重要的社会交际工具，属于社会的所有成员。语言既不是由社会的某些集团或个人创造的，也不由某些集团和个人所专用；语言对于社会的全体成员来说是共同的，是各种社会集团通用的交流沟通的工具。
②这就是通常所说的语言的全民性。”普通话是汉民族共同语，
每个汉族人都有使用普通话的权利。在网络社会同样如此，网络社会也是一个巨大的统一的语言社群。只有使用普通话才不会引起交际障碍。有些网络流行语甚至直接利用普通话中相谐音的词汇。例如“豆你玩”“蒜你狠”等词，都是利用谐音的方式反映了菜价普遍上涨的客观事实，也反映了这种现象对老百姓正常生活的不良影响。这种故意改变“能指”与“所指”对应关系的方式，既生动形象又不乏力度，最重要的是这种谐音所有人都听得懂，这也是它能够快速传播和流行的基本条件，反映了语言的全民性。
（2）从语言地域变体的角度来看，有些网络流行语直接受210
语言学家萨丕尔就说过：“语言，像文化一样，很少是自己自足的。交际的需要使说一种语言的人和说邻近语言的或文化上
④
占优势语言的人发生直接或间接接触。”汉语也不例外。中外交际的不断深入就必然造成语言接触，并带来语言结构和语言功能上的变化。而如今互联网联通着整个世界，不需要面对面的交际，也有可能产生不同语言之间的接触。可以说，网络社会就是一个各民族语言文化互相交流融合的虚拟场所，诞生了许多受外语影响的网络流行语。
（4）从语言与社会生活密切相关的角度来看，有些网络流行语直接出自社会热点现象。网络实际上给（下转第242页）
科教导
刊（中）2011年9月
（Eris）。这位女神大为恼火，留下一个刻有“献给最美者”的金苹果，引起了雅典娜、赫拉和阿芙洛狄忒的纷争，此事导致漫长的特洛伊战争（TrojanWar）。类似的还有Trojanhorse(特洛伊木马)意思是里应外合，Achilles’heel(惟一致命弱点)，a2.5习语与习俗
英汉习俗差异是多方面的，因此对习语的影响也是多方面的。例如在饮食方面，面包（bread）、牛油（butter）、果酱（jam）、奶酪（cheese）都是西方人的家常食品，所以在英语习语Pandora’sbox(灾难、麻烦、祸害的根源)等。汉语成语中也有来自神化传说或寓言故事，如“夸父追日”“精卫填海”“刻舟求剑”、“狐假虎威”等。诸多此类的英语习语或汉语成语,需要学习者日积月累,才能准确地掌握及运用他们。
2.4习语与文学作品
许多西方文学作品也是英语习语的来源。戏剧大师莎士比亚的作品给人们留下了许多脍炙人口的英语习语。《哈姆
雷特》(Hamlet)是莎翁的悲剧经典剧作。这个凄惨的作品给后人留下了很多的习语佳句。如：第三幕第四场中的hoistwithone'sownpetard,petard是早期的炸药箱，在战争中用来炸开城墙;但是因为当时的科技含量低，拿起炸药箱的士兵常常还没等到撤离，炸药就爆炸了，结果令自己炸伤或者炸死。hoist在这里表示“爆炸”。后来这句台词被加以引申，用来比喻搬起石头砸自己的脚，害人反害己。aBarmecidefeast（画饼充饥）源于《天方夜谭》，阿拉伯王子Barmecide用自称珍味而实质系空杯空盘的筵席请客。ShangriLa（世外桃源）源出英国作家希尔顿(J・Hilton)的小说“Losthorizon”。汉语成语也有很多来自中国古代文学作品：“举一反三”出自《论语》（举一隅，不以三隅反，则不复也）；“不耻下问”也出自《论语》；逃之夭夭来自《诗经》。
242
科教导
刊
2011年9月
（中）中就有breadandbutter（谋生之道）之说。大米和面食是中国
人的主食，汉语中就有成语“鱼米之乡”，歇后语“茶壶里煮饺子——有货倒不出”等。再如，中国人和西方人对待同一种宠物的态度不同，那么与此种动物有关的习语就会表达说话人不同的含义。英语中与狗有关的习语大部分没有贬义，说某人很幸运是Youarealuckydog，而汉语中与狗有关的成语大都含有贬义：“狐朋狗党”、“狗急跳墙”、“狼心狗肺”，“哈巴狗”、等。
以上从五个方面探究了英汉习语的来源及文化异同，要想真正了解和掌握英汉习语，并运用于实际的语言表达中，必须勤查多记，寻根问底，切忌望文生义。只有这样才能真正掌握习语这一语言的精髓，更好地了解中西文化差异，增加对英汉文化的理解，提高自己的语言水平。
“狗腿子”