夜飞鹊·河桥送人处翻译赏析_作者周邦彦_古诗大全

《夜飞鹊·河桥送人处》出自宋词三百首,其作者为宋朝文学家周邦彦。其古诗全文如下:

河桥送人处,凉夜何其。斜月远堕余辉,铜盘烛泪已流尽,霏霏凉露沾衣。相将散离会,探风前津鼓,树杪参旗。花骢会意,纵扬鞭,亦自行迟。

迢递路回清野,人语渐无闻,空带愁归。何意重经前地,遗钿不见,斜径都迷。兔葵燕麦,向斜阳,影与人齐。但徘徊班草,欷歔酹酒,极望天西。

【翻译】

在河桥旁的亭中送别情人,久久惜别,深夜里弥漫着凉意,竟不知到了什么时分。残月曳着余辉远远地向西斜坠,铜盘中的蜡烛也即将燃尽,清凉的露水打湿了衣襟。临别前短暂的相聚即将散离了,探头听听随风传来的渡口鼓声,看看树梢上空参旗星的光影,已是到了黎明时分。那花骢马仿佛会解人意,纵使我扬鞭催赶,它也只是自顾慢慢缓行。

送别情人,我满怀离愁孤零零地踏上了归途,渐渐听不到渡口上那嘈杂的人声。原野上空旷清寂,归途竟是那么遥远寂静。我没想到再次来到当初与她分别的地方时,不仅未见她的一点遗迹,连偏斜的小路也都难辨迷离。低照的斜阳映照着兔葵、燕麦长长的影子仿佛与人相齐,我在那曾与她相偎过的草丛边徘徊往复,以酒浇地,欷不止,放眼西方,空自断魂。

《夜飞鹊·河桥送人处》出自宋词三百首,其作者为宋朝文学家周邦彦。其古诗全文如下:

河桥送人处,凉夜何其。斜月远堕余辉,铜盘烛泪已流尽,霏霏凉露沾衣。相将散离会,探风前津鼓,树杪参旗。花骢会意,纵扬鞭,亦自行迟。

迢递路回清野,人语渐无闻,空带愁归。何意重经前地,遗钿不见,斜径都迷。兔葵燕麦,向斜阳,影与人齐。但徘徊班草,欷歔酹酒,极望天西。

【翻译】

在河桥旁的亭中送别情人,久久惜别,深夜里弥漫着凉意,竟不知到了什么时分。残月曳着余辉远远地向西斜坠,铜盘中的蜡烛也即将燃尽,清凉的露水打湿了衣襟。临别前短暂的相聚即将散离了,探头听听随风传来的渡口鼓声,看看树梢上空参旗星的光影,已是到了黎明时分。那花骢马仿佛会解人意,纵使我扬鞭催赶,它也只是自顾慢慢缓行。

送别情人,我满怀离愁孤零零地踏上了归途,渐渐听不到渡口上那嘈杂的人声。原野上空旷清寂,归途竟是那么遥远寂静。我没想到再次来到当初与她分别的地方时,不仅未见她的一点遗迹,连偏斜的小路也都难辨迷离。低照的斜阳映照着兔葵、燕麦长长的影子仿佛与人相齐,我在那曾与她相偎过的草丛边徘徊往复,以酒浇地,欷不止,放眼西方,空自断魂。


相关文章

  • 瑞鹤仙·悄郊原带郭翻译赏析_作者周邦彦_古诗大全
  • <瑞鹤仙·悄郊原带郭>出自宋词三百首,其作者为宋朝文学家周邦彦.其古诗全文如下: 悄郊原带郭,行路永,客去车尘漠漠.斜阳映山落,敛馀红.犹恋孤城阑角.凌波步弱,过短亭.何用素约.有流莺劝我,重解绣鞍,缓引春酌. 不记归时早暮,上 ...查看


  • 韩偓[晓日]"天际霞光入水中,水中天际一时红"全诗翻译赏析
  • 晓日 [唐朝]韩偓 天际霞光入水中,水中天际一时红. 直须日观三更后,首送金乌上碧空. 注释 ①天际:天边. ②直:只要 ③须:等到. ④日观:泰山东南山顶名日观峰,为观日出处. ⑤首:第一. ⑥金乌:太阳,古代神话传说太阳为三脚乌. 译文 ...查看


  • 送别诗:[夜飞鹊·河桥送人处]
  • <夜飞鹊·河桥送人处> 年代: 宋 作者: 周邦彦 河桥送人处,良夜何其?斜月远堕余辉. 铜盘烛泪已流尽,霏霏凉露沾衣. 相将散离会,探风前津鼓,树杪参旗. 花骢会意,纵扬鞭.亦自行迟. 迢递路回清野,人语渐无闻,空带愁归. 何 ...查看


  • 白居易[暮江吟]阅读答案及全诗赏析
  • 暮江吟 白居易 一道残阳铺水中,半江瑟瑟半江红. 可怜九月初三夜,露似真珠月似弓. ①残阳:将落山的太阳光. ②瑟瑟:碧绿色. ③怜:爱. ④真珠:即珍珠. ⑤月似弓:农历九月初三,上弦月,其弯如弓. 相关试题及阅读答案 (1) 残阳照射在 ...查看


  • 少年游翻译赏析_作者周邦彦
  • 作者是宋代文学家周邦彦.其全诗如下: 并刀如水,吴盐胜雪,纤手破新橙.锦幄初温,兽烟不断,相对坐调笙. 低声问:向谁行宿?城上已三更.少年游翻译赏析_作者周邦彦.马滑霜浓,不如休去,直是少人行. [前言] 上片描绘室内情景:破新橙,焚兽香, ...查看


  • 花犯·郭希道送水仙索赋翻译赏析_作者吴文英_古诗大全
  • <花犯·郭希道送水仙索赋>出自宋词三百首,其作者为宋朝文学家吴文英.其古诗全文如下: 小娉婷,清铅素靥,蜂黄暗偷晕.翠翘欹鬓.昨夜冷中庭,月下相认.睡浓更苦凄风紧.惊回心未稳.送晓色.一壶葱茜,才知花梦准. 湘娥化作此幽芳,凌波 ...查看


  • 蝶恋花·几日行云何处去翻译赏析_作者欧阳修_古诗大全
  • <蝶恋花·几日行云何处去>出自宋词三百首,其作者为宋朝文学家欧阳修.其古诗全文如下: 几日行云何处去?忘了归来,不道春将暮.百草千花寒食路,香车系在谁家树. 泪眼倚楼频独语,双燕来时,陌上相逢否?撩乱春愁如柳絮,依依梦里无寻处. ...查看


  • 高阳台·宫粉雕痕翻译赏析_作者吴文英_古诗大全
  • <高阳台·宫粉雕痕>出自宋词三百首,其作者为宋朝文学家吴文英.其古诗全文如下: 宫粉雕痕,仙云堕影,无人野水荒湾.古石埋香,金沙锁骨连环.南楼不恨吹横笛,恨晓风.千里关山.半飘零,庭上黄昏,月冷阑干. 寿阳空理愁鸾,问谁调玉髓, ...查看


  • 永遇乐·璧月初晴翻译赏析_作者刘辰翁_古诗大全
  • <永遇乐·璧月初晴>出自宋词三百首,其作者为宋朝文学家刘辰翁.其古诗全文如下: 璧月初晴,黛云远淡,春事谁主?禁苑娇寒,湖堤倦暖,前度遽如许.香尘暗陌,华灯明昼,长是懒携手去.谁知道,断烟禁夜,满城似愁风雨. 宣和旧日,临安南渡 ...查看


热门内容