英文名言翻译之二 No pain, no palm; no thorns, no throne; no gall, no glory; no cross, no crown
版本一:未经苦痛,难获勋章;未历荆棘,难做君王;未尝苦胆,难得荣光;未越艰险,难治大邦。(我在尽量保留原文的节奏、单词原意和韵脚。)
版本二:未经苦痛不拜相,披荆戴棘方称王。苦胆尝尽得荣光,历尽艰险治大邦。(自己感觉,这个版本更好些。)
Rejoicing in hope,patient in tribulation.
在希冀中欢愉,于苦厄里隐忍。
The more you fight something, the more anxious you become ---the more you''re involved in a bad pattern, the more difficult it is to escape.
愈是争斗,愈是焦躁。因思路不对,以致愈陷愈深,愈难挣脱。(原文中的破折号起解释作用,译文已表达,自不必保留。)
Tough--minded optimists approach problems with a can-do philosophy and emerge stronger from tragedies.
乐天之强者,无事不可为,且愈挫愈勇也。
GEOFFREY WEN译
英文名言翻译之二 No pain, no palm; no thorns, no throne; no gall, no glory; no cross, no crown
版本一:未经苦痛,难获勋章;未历荆棘,难做君王;未尝苦胆,难得荣光;未越艰险,难治大邦。(我在尽量保留原文的节奏、单词原意和韵脚。)
版本二:未经苦痛不拜相,披荆戴棘方称王。苦胆尝尽得荣光,历尽艰险治大邦。(自己感觉,这个版本更好些。)
Rejoicing in hope,patient in tribulation.
在希冀中欢愉,于苦厄里隐忍。
The more you fight something, the more anxious you become ---the more you''re involved in a bad pattern, the more difficult it is to escape.
愈是争斗,愈是焦躁。因思路不对,以致愈陷愈深,愈难挣脱。(原文中的破折号起解释作用,译文已表达,自不必保留。)
Tough--minded optimists approach problems with a can-do philosophy and emerge stronger from tragedies.
乐天之强者,无事不可为,且愈挫愈勇也。
GEOFFREY WEN译
相关文章
-
爱因斯坦的名言:爱因斯坦英文名言及翻译
有一个现象的明显程度已经让我毛骨悚然,这便是我们的人性已经远远落后我们的科学技术了. 原文:It has become appallingly obvious that our technology has exceeded our hum ...查看
-
英语名言:中国熟语的英文翻译名言(二)
1. A young idler, an old beggar. 少壮不努力,老大徒伤悲. 2. Behind the mountains there are people to be found. 天外有天,山外有山. 3. Bad lu ...查看
-
英语名言:中国熟语的英文翻译名言
1. A bosom friend afar brings a distant land near. 海内存知己,天涯若比邻. 2. A common danger causes common action. 同舟共济. 3. A cont ...查看
-
英语名言:中国熟语的英文翻译名言(三)
1. Give everyone his due. 一视同仁. 2. Do not have too many irons in the fire. 贪多嚼不烂. 3. Do not pull all your eggs in one ba ...查看
-
名人名言大全!只此一篇,古今中外全包络
名人名言大全!只此一篇,古今中外全包络 名人名言大全!只此一篇,古今中外全包络北雁南飞 名人名言大全!只此一篇,古今中外全包络 ·曾国藩的经典励志名言 ·名人名言·真理篇 ·经典英文哲理名言 ·人生格言激励名言100句 ·泰戈尔.毛泽东经典 ...查看
-
康德和黑格尔名言辨析
(2008-07-20 22:33:26) 转载▼ 标签: 康德 黑格尔 郝炘 吴中祥 经典文青 星空 道德律 存在即合理 分类: 杂谈 http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Kant%27s_tombsto ...查看
-
历年公办中小学教师招聘面试真题
历年公办中小学教师招聘面试真题 2014.10.26 盐田区(北京场) 不分科目 1.排序(爱心.责任心.教艺.技能)并说明理由. 2.朗读一小段话(关于微笑的力量)说说你的亲身体验. 2014.11.10 盐田区(武汉场) 不分科目 1. ...查看
-
中国古汉语的经典英文表达
来源:环球英语网校(eng24) 温总理在本次记者招待会上,引用了<战国策>中的一句"行百里者半九十".那么,<战国策>的英文名称是什么呢? Stratagems of the Warring S ...查看
-
伤感的英文名人名言(带翻译)
`life is a long journey. don't waste your time waiting for people who are not willing to walk with you. - 生活是一场漫长的旅行,不要浪 ...查看