[游恒山记]翻译

十一日,天空无云,风也停了,澄碧的天像水洗过一样。我拄着拐杖开始攀登恒山,向东走,一路尽是低矮的土山,没有爬山的辛劳。

走了一里,转向北再走,所见之山都是煤炭,不需要深挖就可得到。又走了一里,山上的土石都呈红色。有盘曲的松树并列路旁,有一座亭叫望仙亭。又走了三里,山崖渐渐高起来,阳光透过松树像过筛一样投下阴影,这里名叫虎风口。从此石路萦绕盘旋,开始了顺着山崖借着峭壁向上攀登。攀了三里,有一座高大的牌坊刻着“朔方第一山”,里面有一间官房,有厨房,有水井。从牌坊的右边向东顺着石阶而上,崖的半腰是寝宫,寝宫的北边是飞石窟,再向上就是北岳殿了。北岳殿上面是绝壁,下面挨着官房,殿下很高的台阶插向云天,廊屋上下,高大的石碑密集地竖着。从殿的右面上去,有石窟,靠着北岳殿构成一间屋子,叫会仙台。台中塑着群仙,四周排列紧密没有空隙。我这时想着从高崖攀援登.亡绝顶。转过北岳殿东,望见高崖裂开的地方,中间悬垂千尺草莽,是登顶的小路。行了二里,出了高崖,抬头远看山顶,还突出地悬在半空里,然而满山的荆棘茂密,参差的树枝和枯竹,只是钩刺衣服,抓住攀踏立即折断,不断地努力,却好像坠人洪流中,没在水里不能出来。我更加鼓足勇气攀登,许久才钻出荆棘,登上峰顶。 这时阳光明亮绚丽,向下看山的北面,山崖崩裂的石块纷纷坠落,各种树浓阴遮蔽。这山的土山没有树,而石山才有树。北边的山坡都是石山,所以树都长在北边。浑源州城,也在山麓。向北看,隔着一重山,苍茫看不到边际。南边是龙泉山,西边是五台山,一片青葱,和恒山为伴。近处是向西延伸的龙山,龙山的东边是它的支峰,好像肩并肩、袖接袖地阻挡着沙漠。

过了一会儿,从峰西下山,寻找先前进入山峡的高崖,俯身看一片茫茫,不敢下。忽然回头向东看,见有一个人在上面飘摇,因而又上到那里问那个人,他指着东南松柏之间,朝着那个方向走,就是上山时所见到的寝宫后面的高崖顶。不一会儿,果然有一条路。经过松柏林,先前从山顶望松柏是一片葱青,好像是蒜叶草茎,到了这里一看却是合抱的参天大树,比虎风口的松柏不止百倍啊。从山崖隙缝直下,恰好到寝宫的右边,就是飞石窟了

十一日,天空无云,风也停了,澄碧的天像水洗过一样。我拄着拐杖开始攀登恒山,向东走,一路尽是低矮的土山,没有爬山的辛劳。

走了一里,转向北再走,所见之山都是煤炭,不需要深挖就可得到。又走了一里,山上的土石都呈红色。有盘曲的松树并列路旁,有一座亭叫望仙亭。又走了三里,山崖渐渐高起来,阳光透过松树像过筛一样投下阴影,这里名叫虎风口。从此石路萦绕盘旋,开始了顺着山崖借着峭壁向上攀登。攀了三里,有一座高大的牌坊刻着“朔方第一山”,里面有一间官房,有厨房,有水井。从牌坊的右边向东顺着石阶而上,崖的半腰是寝宫,寝宫的北边是飞石窟,再向上就是北岳殿了。北岳殿上面是绝壁,下面挨着官房,殿下很高的台阶插向云天,廊屋上下,高大的石碑密集地竖着。从殿的右面上去,有石窟,靠着北岳殿构成一间屋子,叫会仙台。台中塑着群仙,四周排列紧密没有空隙。我这时想着从高崖攀援登.亡绝顶。转过北岳殿东,望见高崖裂开的地方,中间悬垂千尺草莽,是登顶的小路。行了二里,出了高崖,抬头远看山顶,还突出地悬在半空里,然而满山的荆棘茂密,参差的树枝和枯竹,只是钩刺衣服,抓住攀踏立即折断,不断地努力,却好像坠人洪流中,没在水里不能出来。我更加鼓足勇气攀登,许久才钻出荆棘,登上峰顶。 这时阳光明亮绚丽,向下看山的北面,山崖崩裂的石块纷纷坠落,各种树浓阴遮蔽。这山的土山没有树,而石山才有树。北边的山坡都是石山,所以树都长在北边。浑源州城,也在山麓。向北看,隔着一重山,苍茫看不到边际。南边是龙泉山,西边是五台山,一片青葱,和恒山为伴。近处是向西延伸的龙山,龙山的东边是它的支峰,好像肩并肩、袖接袖地阻挡着沙漠。

过了一会儿,从峰西下山,寻找先前进入山峡的高崖,俯身看一片茫茫,不敢下。忽然回头向东看,见有一个人在上面飘摇,因而又上到那里问那个人,他指着东南松柏之间,朝着那个方向走,就是上山时所见到的寝宫后面的高崖顶。不一会儿,果然有一条路。经过松柏林,先前从山顶望松柏是一片葱青,好像是蒜叶草茎,到了这里一看却是合抱的参天大树,比虎风口的松柏不止百倍啊。从山崖隙缝直下,恰好到寝宫的右边,就是飞石窟了


相关文章

  • 中考第一轮复习教案[游恒山记][满井游记]
  • 复习十 <游恒山记><满井游记> 复习目标: 1, 疏通文意,积累文言实词. 2, 了解文章作者所表达的思想感情及文章写作特色 复习过程 复习过程: 1, 结合书下注释,翻译课文,掌握文言实词 ① 重点实词:翳.,策 ...查看


  • 北岳恒山武术文化资源开发的可行性研究_徐华
  • DOI:10.13293/j.cnki.wskx.004099 搏击·武术科学 2013年1月 第10卷第1期 [武术文化研究] 北岳恒山武术文化资源开发的可行性研究 徐华 (太原理工大学体育学院,山西太原030024) 摘要:山西雁北地区 ...查看


  • 语文版八年级上册文言文复习题含答案
  • 八年级上文言文复习练习(一) <小石潭记> 一. 解释下列句中加横线字的意思 (1) _________________ (3) ____________ (4) (5) __________________ (6) (7) 闻 ...查看


  • 山西:北岳恒山的壮观与心酸
  • 相信大多数中国人都能对"五岳"倒背如流吧,而素有"绝塞名山"."人天北柱"之称的北岳恒山,是塞外高原通向冀中平原之咽喉要冲,自古是兵家必争之地.这次周末前往山西,终于有幸一览其风貌 ...查看


  • 使用汉语拼音作为地名英译的有关书写规则
  • 2013-9-4 12:59:00    [大中小]   浏览:978 次 在以汉语拼音作为地名专名的实际使用过程中会碰到各种问题,<中国翻译>1999年第3期上有一篇专门论述汉语拼音地名英译的文章(<中国地名英译的几点注 ...查看


  • 先进材料--大唐山西恒山风电有限公司
  • 先进材料 ----大唐山西恒山风电有限公司 2013年恒山风电公司认真贯彻落实集团公司.分公司工作会议精神,聚精会神抓管理,一心一意谋效益,立足大局保稳定,全力以赴抢电量,实现全年发电4368万KWh,超发345万KWh,取得了公司运营起步 ...查看


  • 游恒山日记
  • 游恒山日记 恒山,在山西浑源县东南,原称玄岳.紫岳.阴岳,明代列为五岳之一,始称北岳恒山.该记短小精悍,文字优美,写景与抒情结合完美,可堪一读. 记游恒山,先记游龙山,实出意外,谓之"桑榆之收".接近恒山而未登进,已见山 ...查看


  • 北岳恒山行
  • [导读]:北岳恒山在五岳中最高,主峰玄武峰海拔2017米.明代大旅行家徐霞客在游恒山日记中写到:循之抵山下,两崖壁立,一涧中流,透滹而入,{滹沱河}逼仄如无所向,曲直上下,俱成窈窕,伊阙双峰,武夷九曲,俱不足以拟之也.. 恒山与五台山脉络相 ...查看


  • 语文手抄报:文学常识大全
  • 1. 我国第一部长篇讽刺小说:儒林外史 2. 我国第一部介绍进化论的译作:严复译的赫胥黎的<天演论>,他是一个由不懂外,却成了翻译家的人. 3. 我国第一部个人创作的文言短篇小说集:聊斋志异 4. 我国新文学史上第一篇短篇小说是 ...查看


热门内容