后殖民语境下印度英语小说的创作特点及影响
18世纪下半叶，在英国征服印度后，英语逐渐成为印度上层的通用语言，由此产生了印度英语文学，即印度人用英语创作的文学。它的读者主要是知识分子阶层。它的第一个散文作家拉姆．莫汉．拉伊(1774～1833) ，以一种明快流畅的英语宣传社会改革。它的第一个诗人是亨利．代罗兹奥(1807～1831) ，其代表作是叙事诗《琼基拉的托钵僧》，写一个婆罗门寡妇的不幸遭遇。迈克尔．默图苏登．德特(1824～1873) 的代表作是叙事诗《被俘的女人》(1849)，表现拉杰布德人的勇武精神。19世纪下半叶，阿露．德特(1854～1874) 和朵露．德特(1856～1877) 两姐妹用英语翻译的法国浪漫主义抒情诗集《采自法国田野的一束》(1876)获得众口交誉。拉姆希．金德尔．德特(1848～1909) 改写的《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》被认为是这两部史诗的最好的英语缩写本。这时期著名诗人还有曼莫汉．高斯(1867～1924) ，代表作是《情歌和挽歌》(1898)和《爱情和死亡之歌》(1926)。20世纪初期是印度民族运动高涨时期，印英文学也反映了这一时代潮流。罗宾德拉纳特．泰戈尔主要属于孟加拉文学，但他也用英语写作散文和论文，并将自己的诗歌、戏剧作品译成英语。1913年他的诗集《吉檀迦利》自译成英语出版，获得1913年的诺贝尔文学奖金。这时期重要的作家还有奥罗宾多．高斯(1872～1950) ，主要作品有叙事诗《优哩婆湿》、《爱情与死亡》、《赌主》，诗剧《救星佩尔修斯》等；倾其毕生心力写成的《莎维德丽》是一部长达二万四千行的长篇叙事诗。萨罗季妮．奈都(1879～1949) 是一位充满爱国主义激情的女诗人，她的诗集有《金色的门槛》(1905)、《时间之鸟》(1912)和《折断了的翅膀》(1917)。她的弟弟赫林德拉纳特．恰托巴底亚耶(1898～ ) 也是一位著名的诗人，代表作有《青春宴会》(1918)、《大地的芳香》(1922)、《灰云和白雨》(1924)等。两次世界大战期间，印度民族独立运动高涨，印英文学空前繁荣。这一时期崛起的一位作家是穆尔克．拉吉．安纳德(1905～ ) ，他与乌尔都语作家萨加德．查希尔、印地语作家普列姆昌德等共同发起组织“印度进步作家协会”。他的长篇小说着力描写劳动人民的苦难生活，揭露和控诉帝国主义和封建主义的罪恶，如《苦力》(1933)、《不可接触的贱民》(1935)和《两叶一芽》(1937)。拉．克．纳拉扬(1906～ ) 的长篇小说大多以南印度一个虚构的摩尔古迪镇为背景，揭示生活中的荒谬现象，笔调幽默诙谐，如《斯瓦米和朋友们》(1935)、《文学士》(1937)、《暗室》(1938)、《英语教师》(1945)等。拉贾．拉沃(1909～ ) 的长篇小说《根特浦尔》(1938)叙述了30年代甘地领导的民族独立运动对南印度农村产生的深刻影响。加．西．温格特拉默尼的《农民穆鲁甘》(1927)、《爱国者甘丹》(1932)和巽格尔．拉姆的《尘土之爱》(1938)也是这时期的重要长篇小说。1947年印度独立后，印英文学仍然与印度其他语言的文学并存和发展。在小说领域，老作家的新作不断问世，如安纳德的长篇小说《七个夏天》(1951)、《一个印度王子的私生活》(1953)、《道路》(1960)，拉．克．纳拉扬的长篇小说《等候圣雄》(1955)、《向导》(1958)、《摩尔古迪的食人者》(1961)，拉贾．拉沃的长篇小说《蛇和绳》(1960)和《猫和莎士比亚》(1965)等。巴巴尼．巴达查里雅(1906～ ) 是独立后涌现的一位著名小说家，他的作品反映印度社会现实问题，具有揭露和批判的特点，主要长篇小说有《饥饿》(1947)、《骑虎的人》(1954)、《黄金女神》(1960)等。在诗歌领域，印度传统的宗教诗歌继续在发生影响，另一方面也日益受到西方现代派诗歌的熏染。前者的代表诗人和作品有：塞特纳的《启示录历险记》(1949)，迪利普．古马尔．拉耶的《光之眼》(1948)、《薄伽梵往世书的诸神》(1957)等；后者的代表诗人和作品有：拉尔的《鹦鹉之死及其他》(1960)，道姆．莫雷斯的《开端》(1957)、《诗集》(1960)，尼辛．伊齐基尔的《转变的时刻》(1951)、《第三》(1959)、《未完成的人》(1960)等。
文学是语言的艺术, 它的传播、出版与语言有着非常密切的关系. 挟殖民强势而入的英语, 利用各种行政法令的形式, 牢固地奠定了自己在这个语言繁多的国度(即印度———引者注) 的统治语言的地位.1817年英语被确定为法律用语,1837年被确定为官方语言; 在罗姆? 摩罕? 罗易的倡导下, 英语进入学校, 成为教育语言; 而英文报刊的创立(应为创办———引者注) 、英语出版物的大量涌现, 更使英语的影响力大大加强."[13](P.3)英文报刊和书籍中登载的英国诗歌、小说等文学作品也引起了印度读者, 尤其是精英知识分子的兴趣, 有些人便开始尝试用英语来写诗歌和小说.
一般认为, 第一个用英语写小说的印度人是般吉姆? 钱德拉? 查特吉.1864年他的第一部英语小说《拉贾莫汉的妻子》在《印度园地》周刊上连载, 讲述了一位妻子受到丈夫不公正对待的故事. 但这部小说并不算成功, 此后, 般吉姆改用孟加拉语创作小说. 他的长篇小说《阿难陀寺院》和《毒树》都有中文译本. 他还创办了杂志《孟加拉观察》. 他的孟加拉语长篇小说常在此杂志上面连载, 深受孟加拉人民的喜爱. 泰戈尔小时候就喜欢读他的小说, 并深受其影响.
从19世纪60年代到19世纪末, 印度英语小说不断出现, 作者大多是孟加拉人和马德拉斯人, 因为这两个地方最早受到英国殖民的影响. 大部分小说是社会小说, 也有少量历史小说. 这些小说的作者主要模仿18、19世纪的英国小说, 尤其是笛福、菲尔丁和司各特等人的小说, 没有什么独创性.
18世纪的英国已经历了资产阶级革命, 工业革命促进社会生产力迅速提高, 导致了资产阶级和无产阶级的形成, 并使各种社会矛盾日趋复杂. 这一时期, 古典主义文学、现实主义小说和感伤主义文学更替兴衰, 但总的看来, 现实主义小说成就最为突出.
后殖民语境下印度英语小说的创作特点及影响
18世纪下半叶，在英国征服印度后，英语逐渐成为印度上层的通用语言，由此产生了印度英语文学，即印度人用英语创作的文学。它的读者主要是知识分子阶层。它的第一个散文作家拉姆．莫汉．拉伊(1774～1833) ，以一种明快流畅的英语宣传社会改革。它的第一个诗人是亨利．代罗兹奥(1807～1831) ，其代表作是叙事诗《琼基拉的托钵僧》，写一个婆罗门寡妇的不幸遭遇。迈克尔．默图苏登．德特(1824～1873) 的代表作是叙事诗《被俘的女人》(1849)，表现拉杰布德人的勇武精神。19世纪下半叶，阿露．德特(1854～1874) 和朵露．德特(1856～1877) 两姐妹用英语翻译的法国浪漫主义抒情诗集《采自法国田野的一束》(1876)获得众口交誉。拉姆希．金德尔．德特(1848～1909) 改写的《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》被认为是这两部史诗的最好的英语缩写本。这时期著名诗人还有曼莫汉．高斯(1867～1924) ，代表作是《情歌和挽歌》(1898)和《爱情和死亡之歌》(1926)。20世纪初期是印度民族运动高涨时期，印英文学也反映了这一时代潮流。罗宾德拉纳特．泰戈尔主要属于孟加拉文学，但他也用英语写作散文和论文，并将自己的诗歌、戏剧作品译成英语。1913年他的诗集《吉檀迦利》自译成英语出版，获得1913年的诺贝尔文学奖金。这时期重要的作家还有奥罗宾多．高斯(1872～1950) ，主要作品有叙事诗《优哩婆湿》、《爱情与死亡》、《赌主》，诗剧《救星佩尔修斯》等；倾其毕生心力写成的《莎维德丽》是一部长达二万四千行的长篇叙事诗。萨罗季妮．奈都(1879～1949) 是一位充满爱国主义激情的女诗人，她的诗集有《金色的门槛》(1905)、《时间之鸟》(1912)和《折断了的翅膀》(1917)。她的弟弟赫林德拉纳特．恰托巴底亚耶(1898～ ) 也是一位著名的诗人，代表作有《青春宴会》(1918)、《大地的芳香》(1922)、《灰云和白雨》(1924)等。两次世界大战期间，印度民族独立运动高涨，印英文学空前繁荣。这一时期崛起的一位作家是穆尔克．拉吉．安纳德(1905～ ) ，他与乌尔都语作家萨加德．查希尔、印地语作家普列姆昌德等共同发起组织“印度进步作家协会”。他的长篇小说着力描写劳动人民的苦难生活，揭露和控诉帝国主义和封建主义的罪恶，如《苦力》(1933)、《不可接触的贱民》(1935)和《两叶一芽》(1937)。拉．克．纳拉扬(1906～ ) 的长篇小说大多以南印度一个虚构的摩尔古迪镇为背景，揭示生活中的荒谬现象，笔调幽默诙谐，如《斯瓦米和朋友们》(1935)、《文学士》(1937)、《暗室》(1938)、《英语教师》(1945)等。拉贾．拉沃(1909～ ) 的长篇小说《根特浦尔》(1938)叙述了30年代甘地领导的民族独立运动对南印度农村产生的深刻影响。加．西．温格特拉默尼的《农民穆鲁甘》(1927)、《爱国者甘丹》(1932)和巽格尔．拉姆的《尘土之爱》(1938)也是这时期的重要长篇小说。1947年印度独立后，印英文学仍然与印度其他语言的文学并存和发展。在小说领域，老作家的新作不断问世，如安纳德的长篇小说《七个夏天》(1951)、《一个印度王子的私生活》(1953)、《道路》(1960)，拉．克．纳拉扬的长篇小说《等候圣雄》(1955)、《向导》(1958)、《摩尔古迪的食人者》(1961)，拉贾．拉沃的长篇小说《蛇和绳》(1960)和《猫和莎士比亚》(1965)等。巴巴尼．巴达查里雅(1906～ ) 是独立后涌现的一位著名小说家，他的作品反映印度社会现实问题，具有揭露和批判的特点，主要长篇小说有《饥饿》(1947)、《骑虎的人》(1954)、《黄金女神》(1960)等。在诗歌领域，印度传统的宗教诗歌继续在发生影响，另一方面也日益受到西方现代派诗歌的熏染。前者的代表诗人和作品有：塞特纳的《启示录历险记》(1949)，迪利普．古马尔．拉耶的《光之眼》(1948)、《薄伽梵往世书的诸神》(1957)等；后者的代表诗人和作品有：拉尔的《鹦鹉之死及其他》(1960)，道姆．莫雷斯的《开端》(1957)、《诗集》(1960)，尼辛．伊齐基尔的《转变的时刻》(1951)、《第三》(1959)、《未完成的人》(1960)等。
文学是语言的艺术, 它的传播、出版与语言有着非常密切的关系. 挟殖民强势而入的英语, 利用各种行政法令的形式, 牢固地奠定了自己在这个语言繁多的国度(即印度———引者注) 的统治语言的地位.1817年英语被确定为法律用语,1837年被确定为官方语言; 在罗姆? 摩罕? 罗易的倡导下, 英语进入学校, 成为教育语言; 而英文报刊的创立(应为创办———引者注) 、英语出版物的大量涌现, 更使英语的影响力大大加强."[13](P.3)英文报刊和书籍中登载的英国诗歌、小说等文学作品也引起了印度读者, 尤其是精英知识分子的兴趣, 有些人便开始尝试用英语来写诗歌和小说.
一般认为, 第一个用英语写小说的印度人是般吉姆? 钱德拉? 查特吉.1864年他的第一部英语小说《拉贾莫汉的妻子》在《印度园地》周刊上连载, 讲述了一位妻子受到丈夫不公正对待的故事. 但这部小说并不算成功, 此后, 般吉姆改用孟加拉语创作小说. 他的长篇小说《阿难陀寺院》和《毒树》都有中文译本. 他还创办了杂志《孟加拉观察》. 他的孟加拉语长篇小说常在此杂志上面连载, 深受孟加拉人民的喜爱. 泰戈尔小时候就喜欢读他的小说, 并深受其影响.
从19世纪60年代到19世纪末, 印度英语小说不断出现, 作者大多是孟加拉人和马德拉斯人, 因为这两个地方最早受到英国殖民的影响. 大部分小说是社会小说, 也有少量历史小说. 这些小说的作者主要模仿18、19世纪的英国小说, 尤其是笛福、菲尔丁和司各特等人的小说, 没有什么独创性.
18世纪的英国已经历了资产阶级革命, 工业革命促进社会生产力迅速提高, 导致了资产阶级和无产阶级的形成, 并使各种社会矛盾日趋复杂. 这一时期, 古典主义文学、现实主义小说和感伤主义文学更替兴衰, 但总的看来, 现实主义小说成就最为突出.