华文野
视
学生命文的追与索还魂——
—重读 先勇的白《游 园惊梦》
金⊙ 红 苏州［技学院人文学科院，江 苏 苏 215州00］9
／ 华
文视
R野VEEWI
摘
： 要世之纪，交 湾台家白作先打勇造了昆青春曲版 牡丹亭》《 就了成曲昆一神话。曲与他这四余十前年作的创小 ， 说《 园惊游》 梦蕴内联相 是作家，与作、品小说与戏曲 戏、与人曲、生 文与生学等诸命命多题现的代示呈白。先的勇 游 “园梦”惊之旅， 是他 结联术之艺与梦学文之的梦带； 《牡丹亭》 “纽游园 惊梦 ” ·中 情是境领引他向文走学创作境情通的道； 《游惊梦》 小园说是他 所寓的寄的写情真再现与而这。 也，正白是先对青春勇 、生命不停息永探的求， 爱 是他、祈 所望的文学生的追命索还魂。与 关词键： 白勇先《游 惊梦园 》学生命 文索追与还
魂
世纪交， 台之湾作白家先勇以传统文对化的挚之爱打造了昆情青春曲 版《丹亭》 牡们人重认识了白新勇先 ， “，游 惊园”梦· 的美，景也 让们人一次又回望这富有位奇传彩的色家。作于，是品 读的著名小他 《游说园梦》 惊思索， 作家与作 、品 说与小曲戏 以及戏，曲与生人 文学与生、命众等话多题 ，为成一次走进再一文学这世的缘由。 一界 、· 园 惊梦：游 白先勇 “惊的” 之旅
梦 ①十岁“看时梅芳、 俞兰振飞演 《园游梦惊 那》 支，‘ 皂袍’罗 音乐便的辈一印子了脑在海里” 1946。年， 岁十白的
先勇母随在亲上海琪美戏院看的这场大戏，不经意 间了他一成的精神生索追。“ 梦”惊 之由此旅程。启不而曾到 生想价命之值迸发一的个个间瞬 ，成 为的，是显 贵弟子的身以份经及人由洪生波巨之后澜常发现的命运之常无常 其、 惊梦” “旅之的源根。19 66， 白先年发勇了表小说 游园《梦惊》 它。过通钱夫人从南到台台参加北昔日友好枝桂家香宴经历，的 串 了起钱人夫酸辛曲的折一生 更，借表此了因达国党在民地失内而赴台势内的地人眷恋家、园 恋眷过的人生去感，慨 白先勇以曲 《昆丹牡 亭游》园“ 罗皂” · 中袍曲目 为索， 线将夫人慕 书写钱一代了所经人的沧桑与历无。小奈中，说 、春追春 、惜、 叹春、 春伤以春及葬等春感悉数描情来，读 不由罢为之得慨感 为，之动。容此而感的写慨过作程 可，谓 游园“ 梦”惊 ·。 第二他次 981年1 白先勇，将说小《游 惊园》梦 编改剧本成 发表， 《现于文代》学复刊第 41。期这个剧本最大的特是用昆点 《游 园惊梦 》· 与事 故游园《梦惊》 的联。系而在整剧本创个作过程中皂，罗”袍 “ 旋律的无数又次 曲地音配， 强化昆 曲在白勇先脑的里
海升腾白先。勇第三次“ 游园 惊” 梦· 。 912年8 ，白先勇任制由人作 ，黄功任导以， 卢演燕、 归蕾亚 胡锦主、的话演 剧游《园惊梦》 在北国台纪念父上 演馆。该剧白先以改勇编后的剧为本本蓝，特 昆曲邀导指徐炎之， 剧指京梁导秀、娟 马珠，骊戏 指导剧一姚参与苇编 排 在，台设舞计、 灯、 音乐、光 服装等面也集合方台了艺湾界的名术流，演 非出常动。轰白先勇一第次获了得台上舞 的制快作慰这。可谓他第次 四“园游 惊梦 ” 。· 1988年3，月上海 年青话剧团演导胡卫民与广州剧团话合的 《作园惊梦游》 在州广长剧城上院。上演昆剧海团团 长“人如戏， 生生人梦” 如的 文漪华担纲主，演昆曲大 俞振飞师昆任顾问，曲余秋雨任 文顾问，学 出演动羊轰。城剧此绕 围主， 导题设计了演一从个写到写意实、 从象到实象抽 、具从氛围化到整体体诗的结构。化白先勇度再“ 梦惊” 。199 年2， 先勇白策推动两岸联合划作制昆 曲《丹牡亭 》此海为峡两昆曲岸名伶次首合。作台北家国剧三院小 时，昆剧的出演，连演 天四，一千 百四座位个 座，虚席。无湾台此由起掀曲热，昆白 先勇被为 称白旋“”所过风处之， “，不无风再起云 ”。白勇第先六次 “游 园梦”惊 · 。大最的个一“梦 ”是就昆曲春版青《 丹牡》亭。2 030， 年精心作已久运打造的春版 《牡青丹》亭 件条成。白熟勇 先来海请两岸峡最代具表的艺术性指导、舞美、 音 、乐服装 计设，等亲 选员演， 自亲督监， 囊以助，倾 心精作制了无前古 人的曲昆青版 春《牡丹》亭 2。004年 ，此剧在岸两地首演三获成功。大二年起第 又在各地巡，演并走进校，高深受 年青子欢学。迎 “青版”春《 牡丹亭 成》 为代名词的，园游惊梦 ” “的美境真正现在青呈春花园的里 这。白是勇最大、先 最、 最诚、 最真美的 “” 梦。他也此幸福地历由了经这七次第 的“园游 惊”梦· 程。历2 009年， 白先又勇一个惊之人推出： 分举在别京大学、北苏州大 实施 “白先学昆勇传承曲计”划并携春青版， 《丹亭》
牡/名 作欣赏 AMTSERPEIES CREVIEW/ 文华视野
7
7
／
名 作 欣
赏AMSETPREICESM ASETPRIECES ASTMRPIECEE MSASERPITEEC
S组剧为心的中“小兰 ”花 班员走进大演学堂课 ，将昆的曲梦幻 之进一美步给大带学生。这 当是白先勇第八 青次、 春游园 惊“梦”· 之旅 的伟启宏程吧，相 他又能信梦美成。真 二 、游园惊《》梦 心之痛梦的书与写托寄： 《游惊梦》园小 的标题便不说由得使人起 想， 初 汤识显祖 的牡《丹亭 》。先白勇也直接申明曾由于：曲昆 “《游园惊 》梦 及传以奇 牡《丹》 亭的激
发，我便 图用试小 的说形式来现这表两出戏的界，境这便是我最初写 《游 的创动作机 。然显， 《牡丹亭》” “游”园 中惊 的 园“惊梦》②
逝慢淡化，慢却 无法去悲怆的印痕，抹 能只久地存长留在人的心灵 深最处 白先。勇止一次地说过，不之所他写作，是希望以
④ 的确“ ，对于相 把杜类人灵心无中言的楚表痛出来”达
。
梦美真而成，言 夫人钱的楚不知要痛丽 娘的死起回生 深几许。 、二年八少杜的丽尚且因娘伤梦而春，死 春被青剑斩 钱夫的人将如何面对那无法倾又诉又无，以寄托 梦魇般的的生呢一？ 原“姹紫来嫣红遍开/这般都付 似，与断井 颓/垣良美景奈辰何/赏天心事乐家院谁杜丽”娘 这段“ 罗皂袍”是昆既 ， 《牡曲丹》亭里 警的句， 又是 接杜丽连与钱夫娘之间祈望青春、人 慕青追春，同 又因 青时春欲望而的生命致精神竞相夭折与经的纽带。历钱 人因夫曲 这皂罗“袍” 次两嗓，哑一方面写 尽所她到 的受感刺激，情一方面另也出写她了生一所予寄的“ 园”之梦即青游春梦之的底毁灭彻。这本她是精的神寄 托 她曾，想梦朝一日有也像杜丽娘一样历能 经“惊”梦之 。旅然自， 也这是先勇留白给夫钱， 人时同给自留己 精神之梦的—— 历—经动的人生旅荡程慨叹于，青不春落花流 的水先勇白 ，样梦同想有一着能天够告别 再、心 痛之，梦 自还己个一春、 青靓的丽“ 丹亭牡 ”。 昆“是曲们我演表术最高艺、最贵致的精种一 形词它的美、 音乐的美藻 、段身美， 可以说别的的戏 式剧 形式都。比不，上我 了之看叹为后止观 。么精美的那艺术形式 ，今而天已经微式了， 这从头里我兴一起追悼种
的⑤感 ，觉美的 物事都竟不是久。长或许， ”正白先是如
勇” 情梦是境引领先白走勇向文创作学情的通道境，这 一 境又情是发他激塑造小说的人中物、文用学言表语达心 世界灵的径。途翻开 《游园惊》 梦尝当尽人热烈间辛与酸的钱夫， “款款人” 来窦公馆到的时候 ，她生一的故便随事着 “款款窦 ”展。 这开是一过去个的式人， 又是 夫人的家物 一宴昭个示青春着年少未者来 的未“来式”人物 当年。 淮河秦唱边昆曲戏的蓝子玉田，因曲婉一沁人的歌喉 而转被军将看上 遂步，入门， 豪为将军夫成人 她也从此，“ 好日”子。然 而好，子”日“ 背后， 更 过上了荣华 富的 贵的多却是军将死后夫钱人那无的孤尽与忧伤寂。 这是个梦一， 由双重梦组成境 一。重为贫由而穷富贵的豪门 ，一梦为由夫重相妻伴而独到空守的房生活“ 梦”惊 柳郎终共枕得 好，喜 似。梦一第梦重杜丽娘似 剧；第 二梦似重
丽娘大初醒忧郁梦终而 ，似悲又剧然。 而， 丽与之梦不娘同的是 ，夫人第钱一重中梦的一夜豪 门风， 光似令人艳看羡 但风光，背却隐后着藏多几长 久的悲苦 而；第二梦中重的军将孀遗生活 看似平，淡 ， 深却着潜少难以多言说的痛。隐这 是两悲重之苦梦。 一重 喜剧似篇开 一重似，正剧尾， 结实际而， 上却是两重从青春亮 丽， 到青春逝消 ，再青到追悔春的伤之痛。 梦钱夫遭人郑遇谋， 参“活只过么那次一”与 其 这 生的中命的唯，一 无疑是一又。梦它由也重双境组成梦。一 为享受重生命中了欢喜的欣然梦之，一为重仅仅享 到受一这次喜欢后就被之妹陡妹然爱夺的心之梦碎。同 ， 这样第一梦重似看喜， 欢留的却下是楚痛； 第二这 重梦 ，更生是命的中劫难，无以疗 ，治甚 至无法诉。说 以说可 钱，夫人一的， 正生由这梦一般的是历构 当年得经台月 成， 而这的梦又寓了说不寄的世尽事沧。桑的蓝田玉， 因 生中的命然偶而变了生活改轨，迹也由此 改了变整一个。 欧生子在阳研究《台北人 》 指出曾 白， 时勇先寄寓 《游惊梦》园 小等的说感线情索潜流于这： “ 四十篇的撼人心魄中失落感， 之源于作则对者国兴家衰 、社剧变会之感， 对慨临面危的传机中统国文化之愁， 乡最而基的本， 作者对于是类生命人之 有限‘对’人永类， 远法长无青葆春，停 时止间流激万古怅恨。③这种的 怅” 一直绵恨延历在的史河长，它或中能随着时许间的流
此的感叹
追与之情，悼激发是以昆他为纽曲完成钱带— 知晓美好他物稍事纵夫 人象塑形的重要造原因—— 即逝道的理，他但又是么渴望多春青与命的梦幻能生 像杜丽够娘一样而死复！ 三、 游生园— ——惊：梦文学生命 的动与还魂流《 园游梦》 自惊发以表，来 者读直喜一爱有加。 内 地许人多自虽新期才开时认始白识勇先，但于由时新 期文坛对方西现代思潮迅的疾受接步，他的伐作很快品 入进人视野们这不。仅为小因说在个时代就已表那 现现思想代， 很适合者口味读，更因为 来的生出意命识 、经在历了“ 文革”动荡 的内地读看者，来小 说表的手现 法让更感人新觉鲜 。概地括，讲 《园惊游》 梦术艺的上突出处之是识 意手流的运用法，这 也是地读者内到感新鲜的主原要因。白先勇也 说我写这篇小说写了五：。次三前用比较 “ 次统传手法的内心活写，动我都不满 ，意 初我并没起有想 到要用识流手意，女主法角回忆去时过情绪的非强 常，烈 也音有，乐戏 背剧，景 为了达得表好，更 尝用了意
试 ⑥流手法。识”可白见先勇有是意地用运一这西方现代
手法，以使派
女主本角真理心的意识流潜得以动淋 酣漓畅又而到好处恰地成。完
/
作欣赏名MA SERTPECEISRE VIW/ E华世界文
78
还需
别指出的是特 小说，中的识流传意了钱夫达 内心深处，人也 是白勇先意潜中识对春梦青幻追的与渴 慕望， 白先勇钱借人夫口表达了之自对青春与己活生命 的追鲜求。此小说艺术因的成上功不仅并是意仅流识，更 这描绘 种发有人深的对省爱与情生命意的识本描绘真。采用 了折隐曲晦象的征手， 所以具有法外之象、旨 含蓄回 的艺术味审美值价 而这。恰恰 “惊是”梦的 本，质“游 园—是 —惊—”梦 最具意诗亦最为完的地方美。文如中钱 对“ 夫与郑人参谋两人绵缠爱过情的程描写：…他…喝得眼 皮了泛花， 还要那桃么叫道：夫 ， 我来扶你人上…马…他 那匹马白在桦树林子奔跑里起，来活像一头 秆丛麦中乱 的兔儿。窜 太照在阳马上，背蒸 一缕出缕白烟的来 一。 白的， 一匹匹的—黑 —两匹—都马流汗了。而他身在却 上沾了满触的马汗。鼻他的眉变毛碧青， 得睛像眼团烧两着 的了黑， 火汗珠子一行从他行额上流到鲜他的颧上 来。红阳，太我 叫道。……些那树子干 又白净， 又细，， 一 层滑层的树皮卸都了，掉露 出里面裸裸赤的嫩来肉。…… 阳， 太我叫道 ，阳太直射到的人睛上来了。眼 于是他放便 …” 这…显是然先白对勇春青生与 了声柔音道：唤 夫。人命 欲望象征的性表。在这达前，后 又有量大的夫钱人的潜 识：意 会上的 “皂宴袍” 罗乐曲 ，她使起想当年己演自 的唱景情 那；刻， 一妹端着妹杯来酒衅； 挑空时幻变间，瞎 子娘告诉自己： 师田玉，蓝可 惜你长了错根一头；骨 那一刻 ， 蓦她感到然妹姐真俩的是命的中孽冤； 转瞬来到 的还有老衰钱的将军伸出黑瘦手的自对说可己怜你还青春勃 的发郑参谋老态与钟龙的钱 那么年……而后轻，将 形成鲜军的明比；对 姐姐温的柔厚与妹敦妹肆的无 忌形成惮鲜明对比的； 情深雅唱的与猛发然情现人被而掳 然突嗓形哑鲜成明对的…比这前后两…段大识流使意时 跳跃空，事件叠 加， 物竞相人出， 共场同托钱烘人夫 的 “这一” 。而次就这在“ 一” 次先白勇直描接摹了男 中女， 爱欢愉至情极的潮。 具有象征高色彩情欲的抒，可发杜谓丽与柳娘梦梅惊梦 阐发的与延：续没乱 里情难遣/蓦春地怀里人 幽 “ “ ，青春把抛的/俺的远情睡谁？见” —杜 — 怨” —甚良，缘丽娘的春心 潜难直衬接了钱夫托人的深深幽怨则为 ； “如花美眷你似水/流年…转…这过药栏芍前紧/着靠湖衣带 ……则待宽你忍耐存 山温石边/和你领扣把儿松，一 眠” —杜晌、 —
— 柳梦中幽的情会， 在白景先笔下勇直接 化出钱幻人夫与参郑谋蜜意柔情的 见了；你相 “紧 偎慢，连厮/不恨得儿般和你团成肉片/逗也个日下 —杜丽娘与 —的 —脂胭上雨鲜我/去欲留还恋/看俨然” 柳相梅梦的情是钱夫人最渴爱， 也最望魂牵萦的情梦爱 。这， 白先里勇钱将夫与人郑谋参的欲具象化， 情现代 的用、极 具感染的力言语赋予以它最热的烈情、感最 切 的真露、表 浪漫的激最与最情具意诗描摹的 这。些丽美的
情
与欲望热 承，着古老载春的青代现呈示 是身体，的， 意的，念又 是在的潜 ，本最的真它积。在郁压抑着青 春的体里肌，流 在青淌春与命生寻的追程中， 它是过种一 生命意的流识与生动命激情的勃发。一百多年，前 威· 人们解的理瀑 是 詹姆斯廉在出提意识流念概时候， 布的流般动的心意识。七十余年理白先勇拿后意来识 为我所流的时候用，把这 股 “流”幻化成一 “片” 命生幔的帐。 这上有面跳着的当下跃的意人流动，识 又穿有越 古而是正这种联关，白 勇先现了对青春实今的生命关 。 的联逐与追对流了逝爱的的拯与救接。对这 是又场一“惊 梦 ”惊“ — —”—文学 生之梦命惊” ，“ 老古生于现命代途旅 还的之魂。白梦先勇钱将夫这人 “梦”一的故事提炼 生出的内命涵， 之亮丽、 弥坚使，打动 读者 ，也打自动。己自然 小说中的情，描爱写虽然中， 却集只是钱也夫钱 夫最人终对的是 人面一生中瞬间而的已往事如烟。， 瞬过间后孤寂与无奈。 但是的， 无疑毫问，汤 祖的显《 丹 已牡在经篇这说小以 里“现”代的 式方又 活“ 了”一次 ，白 亭 先勇》所寓寄情的的 “真写”与 的情 “再”现已得经到清 ， 了晰呈的示。这应该白是先文学勇生命追的索还魂吧！ “与园游— ——梦”惊时是，间 ， 程， 也是过追索形态， 是的白先对勇春青、 命永生不息停的求。 爱探 世、之交纪 《，丹亭牡 》打成青春造版 ，渴他望到达的外无 将昆曲 乎是他一种永在的春的答案青。可说以作，个为人白的先勇 他，当知然青春道暂、短命 运常，无但 没有他停 下步，脚没 停下有追寻生中命那最朵烂的 “灿牡丹花”的 就这永远是白先的，勇 远活得真，永 得雅，活活 旅得。程 情性的白先勇。当他一 次历次 经“梦”惊之旅的 候时 ， 当他全部的爱借把助曲这一昆最美最的艺术奉雅给希 献青春—生与—命— 的—时， 或许候， 是在渴望钱他夫望—— 就是死人复而的生丽娘？杜 或他许想在： 自己青春对的热 能否复活在情老不轮回生的命中
？ 华／文 视野
REV EW
I
① ② ④ ③
尾⑤生： 白先勇：《
王谢前堂旧时燕》 ， 《苏州大学报学》 0203年1 月201日。 先勇：白《 〈游 惊园梦〉小说与 剧》戏， 白先勇文《》 集第 卷五，花城 版出社200年0版 ，3第3页。6 欧阳子： 《谢王堂前的燕子》，尔 雅版出1社89年7月版， 第301页。 白勇：先《白先勇 集文 第》卷，四花 城版出2社000年，版 第45页。4白 勇： 先《为逝去的造像——美〈游园惊梦 〉 —谈 小的与 ， 《说先白勇集》 文第五， 花城出卷版社000年2，版 第出》演 36页6。
⑥作 编
白 先勇蓦然回：首上海》文汇版社出204年0，版《 ， 267页。 第：者金 红 ， 苏州科学技院文学院教授。 E- 人mila:[email protected]
m辑
：赵 红玉
/ 名作
欣 M赏SATREPEIESC RVEIWE 华/视文野
7
9
华文野
视
学生命文的追与索还魂——
—重读 先勇的白《游 园惊梦》
金⊙ 红 苏州［技学院人文学科院，江 苏 苏 215州00］9
／ 华
文视
R野VEEWI
摘
： 要世之纪，交 湾台家白作先打勇造了昆青春曲版 牡丹亭》《 就了成曲昆一神话。曲与他这四余十前年作的创小 ， 说《 园惊游》 梦蕴内联相 是作家，与作、品小说与戏曲 戏、与人曲、生 文与生学等诸命命多题现的代示呈白。先的勇 游 “园梦”惊之旅， 是他 结联术之艺与梦学文之的梦带； 《牡丹亭》 “纽游园 惊梦 ” ·中 情是境领引他向文走学创作境情通的道； 《游惊梦》 小园说是他 所寓的寄的写情真再现与而这。 也，正白是先对青春勇 、生命不停息永探的求， 爱 是他、祈 所望的文学生的追命索还魂。与 关词键： 白勇先《游 惊梦园 》学生命 文索追与还
魂
世纪交， 台之湾作白家先勇以传统文对化的挚之爱打造了昆情青春曲 版《丹亭》 牡们人重认识了白新勇先 ， “，游 惊园”梦· 的美，景也 让们人一次又回望这富有位奇传彩的色家。作于，是品 读的著名小他 《游说园梦》 惊思索， 作家与作 、品 说与小曲戏 以及戏，曲与生人 文学与生、命众等话多题 ，为成一次走进再一文学这世的缘由。 一界 、· 园 惊梦：游 白先勇 “惊的” 之旅
梦 ①十岁“看时梅芳、 俞兰振飞演 《园游梦惊 那》 支，‘ 皂袍’罗 音乐便的辈一印子了脑在海里” 1946。年， 岁十白的
先勇母随在亲上海琪美戏院看的这场大戏，不经意 间了他一成的精神生索追。“ 梦”惊 之由此旅程。启不而曾到 生想价命之值迸发一的个个间瞬 ，成 为的，是显 贵弟子的身以份经及人由洪生波巨之后澜常发现的命运之常无常 其、 惊梦” “旅之的源根。19 66， 白先年发勇了表小说 游园《梦惊》 它。过通钱夫人从南到台台参加北昔日友好枝桂家香宴经历，的 串 了起钱人夫酸辛曲的折一生 更，借表此了因达国党在民地失内而赴台势内的地人眷恋家、园 恋眷过的人生去感，慨 白先勇以曲 《昆丹牡 亭游》园“ 罗皂” · 中袍曲目 为索， 线将夫人慕 书写钱一代了所经人的沧桑与历无。小奈中，说 、春追春 、惜、 叹春、 春伤以春及葬等春感悉数描情来，读 不由罢为之得慨感 为，之动。容此而感的写慨过作程 可，谓 游园“ 梦”惊 ·。 第二他次 981年1 白先勇，将说小《游 惊园》梦 编改剧本成 发表， 《现于文代》学复刊第 41。期这个剧本最大的特是用昆点 《游 园惊梦 》· 与事 故游园《梦惊》 的联。系而在整剧本创个作过程中皂，罗”袍 “ 旋律的无数又次 曲地音配， 强化昆 曲在白勇先脑的里
海升腾白先。勇第三次“ 游园 惊” 梦· 。 912年8 ，白先勇任制由人作 ，黄功任导以， 卢演燕、 归蕾亚 胡锦主、的话演 剧游《园惊梦》 在北国台纪念父上 演馆。该剧白先以改勇编后的剧为本本蓝，特 昆曲邀导指徐炎之， 剧指京梁导秀、娟 马珠，骊戏 指导剧一姚参与苇编 排 在，台设舞计、 灯、 音乐、光 服装等面也集合方台了艺湾界的名术流，演 非出常动。轰白先勇一第次获了得台上舞 的制快作慰这。可谓他第次 四“园游 惊梦 ” 。· 1988年3，月上海 年青话剧团演导胡卫民与广州剧团话合的 《作园惊梦游》 在州广长剧城上院。上演昆剧海团团 长“人如戏， 生生人梦” 如的 文漪华担纲主，演昆曲大 俞振飞师昆任顾问，曲余秋雨任 文顾问，学 出演动羊轰。城剧此绕 围主， 导题设计了演一从个写到写意实、 从象到实象抽 、具从氛围化到整体体诗的结构。化白先勇度再“ 梦惊” 。199 年2， 先勇白策推动两岸联合划作制昆 曲《丹牡亭 》此海为峡两昆曲岸名伶次首合。作台北家国剧三院小 时，昆剧的出演，连演 天四，一千 百四座位个 座，虚席。无湾台此由起掀曲热，昆白 先勇被为 称白旋“”所过风处之， “，不无风再起云 ”。白勇第先六次 “游 园梦”惊 · 。大最的个一“梦 ”是就昆曲春版青《 丹牡》亭。2 030， 年精心作已久运打造的春版 《牡青丹》亭 件条成。白熟勇 先来海请两岸峡最代具表的艺术性指导、舞美、 音 、乐服装 计设，等亲 选员演， 自亲督监， 囊以助，倾 心精作制了无前古 人的曲昆青版 春《牡丹》亭 2。004年 ，此剧在岸两地首演三获成功。大二年起第 又在各地巡，演并走进校，高深受 年青子欢学。迎 “青版”春《 牡丹亭 成》 为代名词的，园游惊梦 ” “的美境真正现在青呈春花园的里 这。白是勇最大、先 最、 最诚、 最真美的 “” 梦。他也此幸福地历由了经这七次第 的“园游 惊”梦· 程。历2 009年， 白先又勇一个惊之人推出： 分举在别京大学、北苏州大 实施 “白先学昆勇传承曲计”划并携春青版， 《丹亭》
牡/名 作欣赏 AMTSERPEIES CREVIEW/ 文华视野
7
7
／
名 作 欣
赏AMSETPREICESM ASETPRIECES ASTMRPIECEE MSASERPITEEC
S组剧为心的中“小兰 ”花 班员走进大演学堂课 ，将昆的曲梦幻 之进一美步给大带学生。这 当是白先勇第八 青次、 春游园 惊“梦”· 之旅 的伟启宏程吧，相 他又能信梦美成。真 二 、游园惊《》梦 心之痛梦的书与写托寄： 《游惊梦》园小 的标题便不说由得使人起 想， 初 汤识显祖 的牡《丹亭 》。先白勇也直接申明曾由于：曲昆 “《游园惊 》梦 及传以奇 牡《丹》 亭的激
发，我便 图用试小 的说形式来现这表两出戏的界，境这便是我最初写 《游 的创动作机 。然显， 《牡丹亭》” “游”园 中惊 的 园“惊梦》②
逝慢淡化，慢却 无法去悲怆的印痕，抹 能只久地存长留在人的心灵 深最处 白先。勇止一次地说过，不之所他写作，是希望以
④ 的确“ ，对于相 把杜类人灵心无中言的楚表痛出来”达
。
梦美真而成，言 夫人钱的楚不知要痛丽 娘的死起回生 深几许。 、二年八少杜的丽尚且因娘伤梦而春，死 春被青剑斩 钱夫的人将如何面对那无法倾又诉又无，以寄托 梦魇般的的生呢一？ 原“姹紫来嫣红遍开/这般都付 似，与断井 颓/垣良美景奈辰何/赏天心事乐家院谁杜丽”娘 这段“ 罗皂袍”是昆既 ， 《牡曲丹》亭里 警的句， 又是 接杜丽连与钱夫娘之间祈望青春、人 慕青追春，同 又因 青时春欲望而的生命致精神竞相夭折与经的纽带。历钱 人因夫曲 这皂罗“袍” 次两嗓，哑一方面写 尽所她到 的受感刺激，情一方面另也出写她了生一所予寄的“ 园”之梦即青游春梦之的底毁灭彻。这本她是精的神寄 托 她曾，想梦朝一日有也像杜丽娘一样历能 经“惊”梦之 。旅然自， 也这是先勇留白给夫钱， 人时同给自留己 精神之梦的—— 历—经动的人生旅荡程慨叹于，青不春落花流 的水先勇白 ，样梦同想有一着能天够告别 再、心 痛之，梦 自还己个一春、 青靓的丽“ 丹亭牡 ”。 昆“是曲们我演表术最高艺、最贵致的精种一 形词它的美、 音乐的美藻 、段身美， 可以说别的的戏 式剧 形式都。比不，上我 了之看叹为后止观 。么精美的那艺术形式 ，今而天已经微式了， 这从头里我兴一起追悼种
的⑤感 ，觉美的 物事都竟不是久。长或许， ”正白先是如
勇” 情梦是境引领先白走勇向文创作学情的通道境，这 一 境又情是发他激塑造小说的人中物、文用学言表语达心 世界灵的径。途翻开 《游园惊》 梦尝当尽人热烈间辛与酸的钱夫， “款款人” 来窦公馆到的时候 ，她生一的故便随事着 “款款窦 ”展。 这开是一过去个的式人， 又是 夫人的家物 一宴昭个示青春着年少未者来 的未“来式”人物 当年。 淮河秦唱边昆曲戏的蓝子玉田，因曲婉一沁人的歌喉 而转被军将看上 遂步，入门， 豪为将军夫成人 她也从此，“ 好日”子。然 而好，子”日“ 背后， 更 过上了荣华 富的 贵的多却是军将死后夫钱人那无的孤尽与忧伤寂。 这是个梦一， 由双重梦组成境 一。重为贫由而穷富贵的豪门 ，一梦为由夫重相妻伴而独到空守的房生活“ 梦”惊 柳郎终共枕得 好，喜 似。梦一第梦重杜丽娘似 剧；第 二梦似重
丽娘大初醒忧郁梦终而 ，似悲又剧然。 而， 丽与之梦不娘同的是 ，夫人第钱一重中梦的一夜豪 门风， 光似令人艳看羡 但风光，背却隐后着藏多几长 久的悲苦 而；第二梦中重的军将孀遗生活 看似平，淡 ， 深却着潜少难以多言说的痛。隐这 是两悲重之苦梦。 一重 喜剧似篇开 一重似，正剧尾， 结实际而， 上却是两重从青春亮 丽， 到青春逝消 ，再青到追悔春的伤之痛。 梦钱夫遭人郑遇谋， 参“活只过么那次一”与 其 这 生的中命的唯，一 无疑是一又。梦它由也重双境组成梦。一 为享受重生命中了欢喜的欣然梦之，一为重仅仅享 到受一这次喜欢后就被之妹陡妹然爱夺的心之梦碎。同 ， 这样第一梦重似看喜， 欢留的却下是楚痛； 第二这 重梦 ，更生是命的中劫难，无以疗 ，治甚 至无法诉。说 以说可 钱，夫人一的， 正生由这梦一般的是历构 当年得经台月 成， 而这的梦又寓了说不寄的世尽事沧。桑的蓝田玉， 因 生中的命然偶而变了生活改轨，迹也由此 改了变整一个。 欧生子在阳研究《台北人 》 指出曾 白， 时勇先寄寓 《游惊梦》园 小等的说感线情索潜流于这： “ 四十篇的撼人心魄中失落感， 之源于作则对者国兴家衰 、社剧变会之感， 对慨临面危的传机中统国文化之愁， 乡最而基的本， 作者对于是类生命人之 有限‘对’人永类， 远法长无青葆春，停 时止间流激万古怅恨。③这种的 怅” 一直绵恨延历在的史河长，它或中能随着时许间的流
此的感叹
追与之情，悼激发是以昆他为纽曲完成钱带— 知晓美好他物稍事纵夫 人象塑形的重要造原因—— 即逝道的理，他但又是么渴望多春青与命的梦幻能生 像杜丽够娘一样而死复！ 三、 游生园— ——惊：梦文学生命 的动与还魂流《 园游梦》 自惊发以表，来 者读直喜一爱有加。 内 地许人多自虽新期才开时认始白识勇先，但于由时新 期文坛对方西现代思潮迅的疾受接步，他的伐作很快品 入进人视野们这不。仅为小因说在个时代就已表那 现现思想代， 很适合者口味读，更因为 来的生出意命识 、经在历了“ 文革”动荡 的内地读看者，来小 说表的手现 法让更感人新觉鲜 。概地括，讲 《园惊游》 梦术艺的上突出处之是识 意手流的运用法，这 也是地读者内到感新鲜的主原要因。白先勇也 说我写这篇小说写了五：。次三前用比较 “ 次统传手法的内心活写，动我都不满 ，意 初我并没起有想 到要用识流手意，女主法角回忆去时过情绪的非强 常，烈 也音有，乐戏 背剧，景 为了达得表好，更 尝用了意
试 ⑥流手法。识”可白见先勇有是意地用运一这西方现代
手法，以使派
女主本角真理心的意识流潜得以动淋 酣漓畅又而到好处恰地成。完
/
作欣赏名MA SERTPECEISRE VIW/ E华世界文
78
还需
别指出的是特 小说，中的识流传意了钱夫达 内心深处，人也 是白勇先意潜中识对春梦青幻追的与渴 慕望， 白先勇钱借人夫口表达了之自对青春与己活生命 的追鲜求。此小说艺术因的成上功不仅并是意仅流识，更 这描绘 种发有人深的对省爱与情生命意的识本描绘真。采用 了折隐曲晦象的征手， 所以具有法外之象、旨 含蓄回 的艺术味审美值价 而这。恰恰 “惊是”梦的 本，质“游 园—是 —惊—”梦 最具意诗亦最为完的地方美。文如中钱 对“ 夫与郑人参谋两人绵缠爱过情的程描写：…他…喝得眼 皮了泛花， 还要那桃么叫道：夫 ， 我来扶你人上…马…他 那匹马白在桦树林子奔跑里起，来活像一头 秆丛麦中乱 的兔儿。窜 太照在阳马上，背蒸 一缕出缕白烟的来 一。 白的， 一匹匹的—黑 —两匹—都马流汗了。而他身在却 上沾了满触的马汗。鼻他的眉变毛碧青， 得睛像眼团烧两着 的了黑， 火汗珠子一行从他行额上流到鲜他的颧上 来。红阳，太我 叫道。……些那树子干 又白净， 又细，， 一 层滑层的树皮卸都了，掉露 出里面裸裸赤的嫩来肉。…… 阳， 太我叫道 ，阳太直射到的人睛上来了。眼 于是他放便 …” 这…显是然先白对勇春青生与 了声柔音道：唤 夫。人命 欲望象征的性表。在这达前，后 又有量大的夫钱人的潜 识：意 会上的 “皂宴袍” 罗乐曲 ，她使起想当年己演自 的唱景情 那；刻， 一妹端着妹杯来酒衅； 挑空时幻变间，瞎 子娘告诉自己： 师田玉，蓝可 惜你长了错根一头；骨 那一刻 ， 蓦她感到然妹姐真俩的是命的中孽冤； 转瞬来到 的还有老衰钱的将军伸出黑瘦手的自对说可己怜你还青春勃 的发郑参谋老态与钟龙的钱 那么年……而后轻，将 形成鲜军的明比；对 姐姐温的柔厚与妹敦妹肆的无 忌形成惮鲜明对比的； 情深雅唱的与猛发然情现人被而掳 然突嗓形哑鲜成明对的…比这前后两…段大识流使意时 跳跃空，事件叠 加， 物竞相人出， 共场同托钱烘人夫 的 “这一” 。而次就这在“ 一” 次先白勇直描接摹了男 中女， 爱欢愉至情极的潮。 具有象征高色彩情欲的抒，可发杜谓丽与柳娘梦梅惊梦 阐发的与延：续没乱 里情难遣/蓦春地怀里人 幽 “ “ ，青春把抛的/俺的远情睡谁？见” —杜 — 怨” —甚良，缘丽娘的春心 潜难直衬接了钱夫托人的深深幽怨则为 ； “如花美眷你似水/流年…转…这过药栏芍前紧/着靠湖衣带 ……则待宽你忍耐存 山温石边/和你领扣把儿松，一 眠” —杜晌、 —
— 柳梦中幽的情会， 在白景先笔下勇直接 化出钱幻人夫与参郑谋蜜意柔情的 见了；你相 “紧 偎慢，连厮/不恨得儿般和你团成肉片/逗也个日下 —杜丽娘与 —的 —脂胭上雨鲜我/去欲留还恋/看俨然” 柳相梅梦的情是钱夫人最渴爱， 也最望魂牵萦的情梦爱 。这， 白先里勇钱将夫与人郑谋参的欲具象化， 情现代 的用、极 具感染的力言语赋予以它最热的烈情、感最 切 的真露、表 浪漫的激最与最情具意诗描摹的 这。些丽美的
情
与欲望热 承，着古老载春的青代现呈示 是身体，的， 意的，念又 是在的潜 ，本最的真它积。在郁压抑着青 春的体里肌，流 在青淌春与命生寻的追程中， 它是过种一 生命意的流识与生动命激情的勃发。一百多年，前 威· 人们解的理瀑 是 詹姆斯廉在出提意识流念概时候， 布的流般动的心意识。七十余年理白先勇拿后意来识 为我所流的时候用，把这 股 “流”幻化成一 “片” 命生幔的帐。 这上有面跳着的当下跃的意人流动，识 又穿有越 古而是正这种联关，白 勇先现了对青春实今的生命关 。 的联逐与追对流了逝爱的的拯与救接。对这 是又场一“惊 梦 ”惊“ — —”—文学 生之梦命惊” ，“ 老古生于现命代途旅 还的之魂。白梦先勇钱将夫这人 “梦”一的故事提炼 生出的内命涵， 之亮丽、 弥坚使，打动 读者 ，也打自动。己自然 小说中的情，描爱写虽然中， 却集只是钱也夫钱 夫最人终对的是 人面一生中瞬间而的已往事如烟。， 瞬过间后孤寂与无奈。 但是的， 无疑毫问，汤 祖的显《 丹 已牡在经篇这说小以 里“现”代的 式方又 活“ 了”一次 ，白 亭 先勇》所寓寄情的的 “真写”与 的情 “再”现已得经到清 ， 了晰呈的示。这应该白是先文学勇生命追的索还魂吧！ “与园游— ——梦”惊时是，间 ， 程， 也是过追索形态， 是的白先对勇春青、 命永生不息停的求。 爱探 世、之交纪 《，丹亭牡 》打成青春造版 ，渴他望到达的外无 将昆曲 乎是他一种永在的春的答案青。可说以作，个为人白的先勇 他，当知然青春道暂、短命 运常，无但 没有他停 下步，脚没 停下有追寻生中命那最朵烂的 “灿牡丹花”的 就这永远是白先的，勇 远活得真，永 得雅，活活 旅得。程 情性的白先勇。当他一 次历次 经“梦”惊之旅的 候时 ， 当他全部的爱借把助曲这一昆最美最的艺术奉雅给希 献青春—生与—命— 的—时， 或许候， 是在渴望钱他夫望—— 就是死人复而的生丽娘？杜 或他许想在： 自己青春对的热 能否复活在情老不轮回生的命中
？ 华／文 视野
REV EW
I
① ② ④ ③
尾⑤生： 白先勇：《
王谢前堂旧时燕》 ， 《苏州大学报学》 0203年1 月201日。 先勇：白《 〈游 惊园梦〉小说与 剧》戏， 白先勇文《》 集第 卷五，花城 版出社200年0版 ，3第3页。6 欧阳子： 《谢王堂前的燕子》，尔 雅版出1社89年7月版， 第301页。 白勇：先《白先勇 集文 第》卷，四花 城版出2社000年，版 第45页。4白 勇： 先《为逝去的造像——美〈游园惊梦 〉 —谈 小的与 ， 《说先白勇集》 文第五， 花城出卷版社000年2，版 第出》演 36页6。
⑥作 编
白 先勇蓦然回：首上海》文汇版社出204年0，版《 ， 267页。 第：者金 红 ， 苏州科学技院文学院教授。 E- 人mila:[email protected]
m辑
：赵 红玉
/ 名作
欣 M赏SATREPEIESC RVEIWE 华/视文野
7
9