第29卷第6期
2008年11月武汉大学学报(医学版)
Medical Journal of Wuhan University Vol. 29No. 6Nov , 2008
如何著录医学论文文后英文参考文献
李传英
武汉大学外语学院 湖北 武汉 430072
摘要 本文主要从责任者、专著、连续出版物、析出文献等方面介绍医学论文文后英文参考文献的著录要求与格式, 内容涉及正文、作者、题名的著录方法及外文姓名和刊名缩写的一般规则, 以帮助读者准确著录参考文献。
关键词 文后参考文献; 著录要求与格式; 外文姓名与刊名缩写; 医学英语论文中图分类号 H315 文献标识码 A 文章编号 167128852(2008) 0620834203
H ow to Describe Bibliographic R eferences Medical English R College of Forei gn L ang ua L , uhan Universit y , W uhan 430072, Chi na
Abstract
This article introduces t he requirement s and t he format s of bibliograp hic references in t he medical English research paper f rom primary responsibility , monograp hs , serials and cont ri 2bution , concerning t he description of t he body , aut hors and English titles , and abbreviatio n of t he foreign names and periodicals , to make readers describe t he references accurately.
K ey Words Bibliograp hic References ; Descriptive Requirement s and Format s ; Foreign Names and Periodical Abbreviatio n ; Medical English Research Paper
参考文献是科研论文的重要组成部分, 其不仅是对前人研究工作的继承和创新, 反映论文的科学依据, 也表明作者对他人学术理论和成果的尊重, 并且可以起到精减文字, 向读者提供信息源, 便于检索和审核。为使作者著录参考文献更加规范, 本文根据国家标准G B/T 7714-2005《文后参考文献著录
(以下简称国标) 和国际上广泛采用的规则》《生物医(温哥华格式) , 介绍医学论学期刊投稿的统一要求》
料等作为参考文献。
1. 2 文献数量 国内医学期刊所引用的文献一般要求10条左右, 综述20条左右。国外医学期刊引用参考文献的数量, 少则十几条, 多达200条以上。但有的医学期刊限制文献数量, 如:The American Journal of t he Medical Sciences (美国医学科学杂志) 规定参考文献限制在30条以内; 病理及研究报告类的参考文献一般不超过2条。1. 3 正文内的著录 国标和温哥华格式都要求采用顺序编码制, 按参考文献在文中出现的先后顺序, 对正文、表格或图注中所引用的参考文献用阿拉伯数字连续编号, 外加方括号置于正文引文词语或句末右上角, 如" [1]"。每篇文献如多次引用, 仍用一个编号, 以首次引用的序号为准。书写时, 两篇相连序号
文文后英文参考文献的著录要求与格式。
1 著录要求
1. 1 文献的选用 参考文献必须是最新(近325年
内) 、最主要的、与本论文密切相关、公开发表过的文献。避免使用摘要、他人文后所附文献、未发表的资
作者简介:李传英, 男,19502, 教授, 主要从事应用语言学和医学英语研究
第6期李传英. 如何著录医学论文文后英文参考文献
835
用逗号隔开, 如“:[1,2]”, 连续3篇以上序号则注出首末两个数, 中间用起止线, 如:"[123]"。例如:
Anecdotal report s …implicated t he use of total parenteral nutritio n (TPN ) as a potential cause of acalculous cholecystitis [1,2]. …an association be 2tween t he use of TPN and gallbladder disease has been clearly established [326].
1. 4 参考文献 中文论文文后列小标题“参考文
应保留, 以免误解, 如:Morgan WM Ⅲ;Bowen WC J r 等。
1. 7 题名 英文题名应全写, 首词的首字母大写,
其余一般为小写(如:Women ’s p sychological reac 2tion to breast cancer. ) , 其中如有缩略语(如:DAN, HBsAg 等) 或专门的词语(如:English 等) 按习惯要
大写或首字母大写。来自希腊文的i n vivo (活体内) , i n vit ro (活体外) , i n sit u (原位) 等提倡用斜体。国标要求每条参考文献题名后应加文献类型标志:杂志[J], 专著[M ], 论文集[C]等, 而温哥华格式不采用此形式。1. 8 刊名的缩写 国标要求外文刊名的缩写应参照ISO 4-1984《文献工作———期刊刊名缩写的国际规则》。《医
。缩写规则8词刊名全写, 如:Surgery , Lancet , 等。
1. 8. 2 单词缩写:单音节或5个字母以内的实词不能缩写, 如:heart,life ,acta (学报) 等; 个别超过5个
献”, 而英文论文文后列小标题References , 首字母大写, 常用复数, 中英文字体比正文部分小一号。1. 5 作者 国标规定作者不超过3位时, 全部照录。超过3位时只著录前3位作者, 其后加“, 等”, 英文用“,et al ”。温哥华格式规定作者在6位以内全部列出, 人名间用“, ”, 最后用“. ”; 如果作者超过6位, 列出前6位作者, 后加“et al. ”。1. 6 姓名缩写1. 6. 1 参考文献中要避免按原论文上的署名全部搬到文献上, 应将论文作者的“姓”位, 首字母大写, 于作者的“姓”之后, , 母大写, 如:Alf red 著录为Nobel A. B. , Albert Einstein Einstein A 等; 国标和温哥华著录格式都要求, 在参考文献中将缩写词后的缩写点“. ”略去, 如作者有两个“名”, 可将这两个“名”的缩写词连在一起, 如温哥华格式:Nobel AB , Einstein A 等, 国标格式:NOB EL A B , EIN 2STEIN A 等。
1. 6. 2 中国作者姓名的汉语拼音按G B/T 1615921996的规定书写, 姓名不能缩写, 如:LiShizhen 或L I Shizhen 等。欧美作者的姓名如用中译名, 可以
字母的实词不能缩写, 如:cancer ,acup unct ure 等;
少数构成地名的单词(如:new ,sout h 等) , 可缩写成相应的首字母, 如New England Journal of Medicine →N Engl J Med 等。少数单词省略内部字母, 如:Healt h →Hlt h ,J apanese →Jp n ,National →Natl 等。1. 8. 3 刊名中冠词, 连词及介词常省略, 刊名缩写词的首字母须大写, 并省略缩写点“. ”, 如:British Journal of Obstet rics and Gynecology →Br J Obstet Gynecol 等。省略介词或连词造成误解时, 则可采用
只著录其姓, 如“:伏尔特・韦杰”著录为“韦杰”等。
1. 6. 3 外国人联姓或复姓人名的著录缩写形式, 如:J ulie C Fanbury 2Smit h →Fanbury 2Smit h J C ; Hans zur Horst 2Meyer →zur Horst 2Meyer H 等。1. 6. 4 姓名中含有前缀De ,Des ,Du ,La ,Dal ,Von , van ,den ,Der 等, 应将前缀和姓作为一个整体, 注意其著录缩写形式, 如:Kinder Von 2Werder →Von 2Werder K 等。
1. 6. 5 姓名中含有字母O ,Mc 或Mac , 注意其著录
“&”等符号以示区别, 也可保留出版地名或在括号
内标明出版地名的缩写, 以区别同一刊名的缩写。如:Journalof Mat hematics and Physics →J Mat h &Phys ; Journal of Mat hematical Physics →J Mat h Phys ; Journal of Anatomy (London ) →J Anat (Lond ) 等。
1. 8. 4 刊名首字母组合:国际上一些有较大影响的
杂志名称常采用首字母缩写, 而且已被固定下来, 得到美国《医学索引》和国际认同, 如:The Journal of t he American Medical Association →J AMA ;British Medical Journal →BMJ 等。1. 8. 5 学科名称的缩写:以2ogy , 2ics , 2t ry 结尾的单词, 一般将2ogy , 2ics , 2t ry 或连同其前面的若干字母略去, 如:Oncology→Oncol ,Pediat rics →Pediat ,Bio 2chemist ry →Biochem 等。
缩写形式, 如:Maeve O ’Connor →O ’Connor M , 不
可著录为Oconnor M ; Wood H McMaster →Mc 2Master W H ;John W MacNut →MacNut J W 等。1. 6. 6 带有等级制度家族称号的姓名, 如:父子、儿世的J r (junior , 小, 年少的) 及二世或三世的Ⅱ、Ⅲ仍
836
武汉大学学报(医学版) 第29卷
1. 8. 6 国家名称的缩写:如:British →Bri , Chi 2nese/China →Chin , American/Americal →Am , Ca 2nadian →Can , Aust ralian →Aust 等。
1. 8. 7 常用词的缩写, 如:Journal→J , Disease →Dis , Annual/Annals →Ann (纪事) , Archives →Arch (文献) , Clinic/Clinics/Clinical →Clin , Inter 2national →Int , Surgery/Srugical →Surg , Science →Sci , Internal →Intern , Quarterly →Q (季刊) , Ab 2stract s →Abst (文摘) ,Bulletin →Bull (通报) ,Letters
nickel carcinogenicity and occupational lung canecr. Environ Healt h Perspect 1994; 102Suppl 1:2752
82. (温哥华格式)
4) 专著:Marcello
Tonini.
Martindale t he complete
drug reference. 32Ed [M ].London :Pharmaceuti 2cal Press U K ,1999,161821620. (国标格式) Ringsven M K , Bond D. Gerontology and lead 2ership skills for nurses. 2nd ed. Albany (N Y ) :Delmar Publishers ; 1996(温哥华格式)
5) 专著中的析出文献(书中章节)
WEINSTEIN L , SWER TZ M N. Pat hogenic properties of invading microorganism[M ]//SOD E 2MAN W A J r , SOD W A. Pat hologic p hysi 2ology :Philadelp hia :Saun 2:(, 标志符号" //" 表
→Lett (快报) ,Proceedings →Proc (纪事) ,Review →Rev (评论) , Transactions →Trans (汇刊) ,Dental →Dent ,Associatio n →Ass (协会) 等。
2 著录格式
现将国标和温哥华格式文后英文参考文献著录中最常见的几种格式举例如下:
1) 标准期刊文章:
RIDL E Y ,A J ,SC HWA R TZ M K , et al. Cell migration :rom f ront to back [J].:170421709. (国标格式)
Parkin DM , Clayton D , Blak RJ , Masuyer E , Friedl H P , L vanov E , et al. Childhood 2leukemia in Europe after Cheronoby1:5year follow 2up. Br J Cancer 1996; 73:1006212(温哥华格式)
2) 作者未署名:
Coffee drinking and cancer of t he pacreas [J].Br Med J , 283:628. (国标格式)
Cancer in Sout h Africa[editorial ].S Af r Med J 1994; 85:15(温哥华格式)
3) 杂志增刊:
BA ROOD Y F M , NACL ERIO R M. Antial 2lergic effect s of Hl -receptor antagonist s [J].Al 2lergy , 2000, 55(Suppl 64) :17227. (国标格式)
Shen HM , Zhang Q F. Risk assessment of
)
s SJ , Whisnant J P. Hypertension and st roke. In :Laragh J H , Brenner BM , Editors. Hy 2pertension :pat hop hysiology , diagno sis , and man 2agement. 2nd ed. New Y ork :Raven Press ; 1995, p. 465278(温哥华格式)
参考文献
[1] 全国文献工作标准化技术委员会第六分委员会. G B/T
771422005文后参考文献著录规则[S ].北京:中国标
准出版社,2005.
[2] 陈国琪. 医学期刊刊名和人名的缩写及音译方法[J].
医学情报工作,2000,21(6) :53255.
[3] International Committee of Medical Journal Editors.
Uniform requirements for manuscripts submitted to bi 2omedical journals [J ].Ann Intern Med , 1997, 126:36247.
(2008206226收稿)
编辑 张 峻
第29卷第6期
2008年11月武汉大学学报(医学版)
Medical Journal of Wuhan University Vol. 29No. 6Nov , 2008
如何著录医学论文文后英文参考文献
李传英
武汉大学外语学院 湖北 武汉 430072
摘要 本文主要从责任者、专著、连续出版物、析出文献等方面介绍医学论文文后英文参考文献的著录要求与格式, 内容涉及正文、作者、题名的著录方法及外文姓名和刊名缩写的一般规则, 以帮助读者准确著录参考文献。
关键词 文后参考文献; 著录要求与格式; 外文姓名与刊名缩写; 医学英语论文中图分类号 H315 文献标识码 A 文章编号 167128852(2008) 0620834203
H ow to Describe Bibliographic R eferences Medical English R College of Forei gn L ang ua L , uhan Universit y , W uhan 430072, Chi na
Abstract
This article introduces t he requirement s and t he format s of bibliograp hic references in t he medical English research paper f rom primary responsibility , monograp hs , serials and cont ri 2bution , concerning t he description of t he body , aut hors and English titles , and abbreviatio n of t he foreign names and periodicals , to make readers describe t he references accurately.
K ey Words Bibliograp hic References ; Descriptive Requirement s and Format s ; Foreign Names and Periodical Abbreviatio n ; Medical English Research Paper
参考文献是科研论文的重要组成部分, 其不仅是对前人研究工作的继承和创新, 反映论文的科学依据, 也表明作者对他人学术理论和成果的尊重, 并且可以起到精减文字, 向读者提供信息源, 便于检索和审核。为使作者著录参考文献更加规范, 本文根据国家标准G B/T 7714-2005《文后参考文献著录
(以下简称国标) 和国际上广泛采用的规则》《生物医(温哥华格式) , 介绍医学论学期刊投稿的统一要求》
料等作为参考文献。
1. 2 文献数量 国内医学期刊所引用的文献一般要求10条左右, 综述20条左右。国外医学期刊引用参考文献的数量, 少则十几条, 多达200条以上。但有的医学期刊限制文献数量, 如:The American Journal of t he Medical Sciences (美国医学科学杂志) 规定参考文献限制在30条以内; 病理及研究报告类的参考文献一般不超过2条。1. 3 正文内的著录 国标和温哥华格式都要求采用顺序编码制, 按参考文献在文中出现的先后顺序, 对正文、表格或图注中所引用的参考文献用阿拉伯数字连续编号, 外加方括号置于正文引文词语或句末右上角, 如" [1]"。每篇文献如多次引用, 仍用一个编号, 以首次引用的序号为准。书写时, 两篇相连序号
文文后英文参考文献的著录要求与格式。
1 著录要求
1. 1 文献的选用 参考文献必须是最新(近325年
内) 、最主要的、与本论文密切相关、公开发表过的文献。避免使用摘要、他人文后所附文献、未发表的资
作者简介:李传英, 男,19502, 教授, 主要从事应用语言学和医学英语研究
第6期李传英. 如何著录医学论文文后英文参考文献
835
用逗号隔开, 如“:[1,2]”, 连续3篇以上序号则注出首末两个数, 中间用起止线, 如:"[123]"。例如:
Anecdotal report s …implicated t he use of total parenteral nutritio n (TPN ) as a potential cause of acalculous cholecystitis [1,2]. …an association be 2tween t he use of TPN and gallbladder disease has been clearly established [326].
1. 4 参考文献 中文论文文后列小标题“参考文
应保留, 以免误解, 如:Morgan WM Ⅲ;Bowen WC J r 等。
1. 7 题名 英文题名应全写, 首词的首字母大写,
其余一般为小写(如:Women ’s p sychological reac 2tion to breast cancer. ) , 其中如有缩略语(如:DAN, HBsAg 等) 或专门的词语(如:English 等) 按习惯要
大写或首字母大写。来自希腊文的i n vivo (活体内) , i n vit ro (活体外) , i n sit u (原位) 等提倡用斜体。国标要求每条参考文献题名后应加文献类型标志:杂志[J], 专著[M ], 论文集[C]等, 而温哥华格式不采用此形式。1. 8 刊名的缩写 国标要求外文刊名的缩写应参照ISO 4-1984《文献工作———期刊刊名缩写的国际规则》。《医
。缩写规则8词刊名全写, 如:Surgery , Lancet , 等。
1. 8. 2 单词缩写:单音节或5个字母以内的实词不能缩写, 如:heart,life ,acta (学报) 等; 个别超过5个
献”, 而英文论文文后列小标题References , 首字母大写, 常用复数, 中英文字体比正文部分小一号。1. 5 作者 国标规定作者不超过3位时, 全部照录。超过3位时只著录前3位作者, 其后加“, 等”, 英文用“,et al ”。温哥华格式规定作者在6位以内全部列出, 人名间用“, ”, 最后用“. ”; 如果作者超过6位, 列出前6位作者, 后加“et al. ”。1. 6 姓名缩写1. 6. 1 参考文献中要避免按原论文上的署名全部搬到文献上, 应将论文作者的“姓”位, 首字母大写, 于作者的“姓”之后, , 母大写, 如:Alf red 著录为Nobel A. B. , Albert Einstein Einstein A 等; 国标和温哥华著录格式都要求, 在参考文献中将缩写词后的缩写点“. ”略去, 如作者有两个“名”, 可将这两个“名”的缩写词连在一起, 如温哥华格式:Nobel AB , Einstein A 等, 国标格式:NOB EL A B , EIN 2STEIN A 等。
1. 6. 2 中国作者姓名的汉语拼音按G B/T 1615921996的规定书写, 姓名不能缩写, 如:LiShizhen 或L I Shizhen 等。欧美作者的姓名如用中译名, 可以
字母的实词不能缩写, 如:cancer ,acup unct ure 等;
少数构成地名的单词(如:new ,sout h 等) , 可缩写成相应的首字母, 如New England Journal of Medicine →N Engl J Med 等。少数单词省略内部字母, 如:Healt h →Hlt h ,J apanese →Jp n ,National →Natl 等。1. 8. 3 刊名中冠词, 连词及介词常省略, 刊名缩写词的首字母须大写, 并省略缩写点“. ”, 如:British Journal of Obstet rics and Gynecology →Br J Obstet Gynecol 等。省略介词或连词造成误解时, 则可采用
只著录其姓, 如“:伏尔特・韦杰”著录为“韦杰”等。
1. 6. 3 外国人联姓或复姓人名的著录缩写形式, 如:J ulie C Fanbury 2Smit h →Fanbury 2Smit h J C ; Hans zur Horst 2Meyer →zur Horst 2Meyer H 等。1. 6. 4 姓名中含有前缀De ,Des ,Du ,La ,Dal ,Von , van ,den ,Der 等, 应将前缀和姓作为一个整体, 注意其著录缩写形式, 如:Kinder Von 2Werder →Von 2Werder K 等。
1. 6. 5 姓名中含有字母O ,Mc 或Mac , 注意其著录
“&”等符号以示区别, 也可保留出版地名或在括号
内标明出版地名的缩写, 以区别同一刊名的缩写。如:Journalof Mat hematics and Physics →J Mat h &Phys ; Journal of Mat hematical Physics →J Mat h Phys ; Journal of Anatomy (London ) →J Anat (Lond ) 等。
1. 8. 4 刊名首字母组合:国际上一些有较大影响的
杂志名称常采用首字母缩写, 而且已被固定下来, 得到美国《医学索引》和国际认同, 如:The Journal of t he American Medical Association →J AMA ;British Medical Journal →BMJ 等。1. 8. 5 学科名称的缩写:以2ogy , 2ics , 2t ry 结尾的单词, 一般将2ogy , 2ics , 2t ry 或连同其前面的若干字母略去, 如:Oncology→Oncol ,Pediat rics →Pediat ,Bio 2chemist ry →Biochem 等。
缩写形式, 如:Maeve O ’Connor →O ’Connor M , 不
可著录为Oconnor M ; Wood H McMaster →Mc 2Master W H ;John W MacNut →MacNut J W 等。1. 6. 6 带有等级制度家族称号的姓名, 如:父子、儿世的J r (junior , 小, 年少的) 及二世或三世的Ⅱ、Ⅲ仍
836
武汉大学学报(医学版) 第29卷
1. 8. 6 国家名称的缩写:如:British →Bri , Chi 2nese/China →Chin , American/Americal →Am , Ca 2nadian →Can , Aust ralian →Aust 等。
1. 8. 7 常用词的缩写, 如:Journal→J , Disease →Dis , Annual/Annals →Ann (纪事) , Archives →Arch (文献) , Clinic/Clinics/Clinical →Clin , Inter 2national →Int , Surgery/Srugical →Surg , Science →Sci , Internal →Intern , Quarterly →Q (季刊) , Ab 2stract s →Abst (文摘) ,Bulletin →Bull (通报) ,Letters
nickel carcinogenicity and occupational lung canecr. Environ Healt h Perspect 1994; 102Suppl 1:2752
82. (温哥华格式)
4) 专著:Marcello
Tonini.
Martindale t he complete
drug reference. 32Ed [M ].London :Pharmaceuti 2cal Press U K ,1999,161821620. (国标格式) Ringsven M K , Bond D. Gerontology and lead 2ership skills for nurses. 2nd ed. Albany (N Y ) :Delmar Publishers ; 1996(温哥华格式)
5) 专著中的析出文献(书中章节)
WEINSTEIN L , SWER TZ M N. Pat hogenic properties of invading microorganism[M ]//SOD E 2MAN W A J r , SOD W A. Pat hologic p hysi 2ology :Philadelp hia :Saun 2:(, 标志符号" //" 表
→Lett (快报) ,Proceedings →Proc (纪事) ,Review →Rev (评论) , Transactions →Trans (汇刊) ,Dental →Dent ,Associatio n →Ass (协会) 等。
2 著录格式
现将国标和温哥华格式文后英文参考文献著录中最常见的几种格式举例如下:
1) 标准期刊文章:
RIDL E Y ,A J ,SC HWA R TZ M K , et al. Cell migration :rom f ront to back [J].:170421709. (国标格式)
Parkin DM , Clayton D , Blak RJ , Masuyer E , Friedl H P , L vanov E , et al. Childhood 2leukemia in Europe after Cheronoby1:5year follow 2up. Br J Cancer 1996; 73:1006212(温哥华格式)
2) 作者未署名:
Coffee drinking and cancer of t he pacreas [J].Br Med J , 283:628. (国标格式)
Cancer in Sout h Africa[editorial ].S Af r Med J 1994; 85:15(温哥华格式)
3) 杂志增刊:
BA ROOD Y F M , NACL ERIO R M. Antial 2lergic effect s of Hl -receptor antagonist s [J].Al 2lergy , 2000, 55(Suppl 64) :17227. (国标格式)
Shen HM , Zhang Q F. Risk assessment of
)
s SJ , Whisnant J P. Hypertension and st roke. In :Laragh J H , Brenner BM , Editors. Hy 2pertension :pat hop hysiology , diagno sis , and man 2agement. 2nd ed. New Y ork :Raven Press ; 1995, p. 465278(温哥华格式)
参考文献
[1] 全国文献工作标准化技术委员会第六分委员会. G B/T
771422005文后参考文献著录规则[S ].北京:中国标
准出版社,2005.
[2] 陈国琪. 医学期刊刊名和人名的缩写及音译方法[J].
医学情报工作,2000,21(6) :53255.
[3] International Committee of Medical Journal Editors.
Uniform requirements for manuscripts submitted to bi 2omedical journals [J ].Ann Intern Med , 1997, 126:36247.
(2008206226收稿)
编辑 张 峻