当我和App开发者讨论这个话题的时候，七个主要的观点在我脑海里浮现。 中国有着比其他任何单一国家多得多的智能手机用户，而且这一数量优势将继续扩大。多数西方App开发者认识到中国移动市场的巨大，但是并不清楚这意味着什么。是否应当在中国发布本地化产品？或者中国移动市场一直存在的“山寨”是否意味着不值得一试？ 当我和App开发者讨论这个话题的时候，我的脑海里浮现了七件事。 1、本地化的不仅仅是语言 一些开发人员认为只需要把对话和文字翻译成中文就能把App推向中国市场。这的确是本土化进程非常重要的一点，但只是开始。在中国，你还必须把本地化同本土的社交网络平台相结合。由于Twitter和Facebook被屏蔽，大部分App都会被融入中国最流行的社交媒体，比如腾讯和新浪微博。 本地化一个App除了产品本身还需要另一个层次的客户化定制。如果你App的用户不能登陆到所需的社交网络或不能轻松的与好友分享，他们就不会下载。此外，本地化还包括把你的应用整合到基于中国本土的云系统。 2、云技术合作伙伴很重要 应用程序应当充分利用本土的云服务，但是中国的云技术比西方开发者所熟悉的云技术要落后许多年，而且除了微软的Skydrive，基于Web的云存储服务在中国都相当不稳定。鉴于长城防火墙的存在，找到一个为你的应用提供云存储服务的合作伙伴非常重要。 3、利润可能会被大量稀释 有App开发者认为如果单独在中国发布App，就不用将利润分割给中国发行商。毕竟苹果商店已经拿走了30%的利润，何必再分割利润给第三方？问题是，政府会对开发者的收入征收20%的所得税和其他费用。一个本土的合作伙伴会乐意承担这些成本，苹果中国就是这么做的。想要进军中国市场的开发者应当预料到自己的利润会被各方面侵蚀。 4、现金社会的“曲线救国” 中国依然处于现金结算的社会，开发者很难通过App Store购买来盈利，这意味着你必须和中国最受欢迎的付款方式（比如支付宝）相结合。和中国电信、中国联通及中国移动这三大移动运营商合作是个很好的选择，在中国75%的App付款由运营商直接代扣。国际电子支付平台Fortumo同中国三大移动运营商都有合作，这为西方开发者打开了方便之门。 5、应用市场规则各有一套 由于盗版知识产权的猖獗、价格低廉的安卓山寨手机以及五花八门的应用程序商店，许多开发者认为中国移动市场是没有规则和缺乏管制的。事实上，情况正好相反——在中国，每一个应用程序市场都有自己的认证及质检程序。这意味着，所有这些应用商店都有自己的一套规则，而你必须通过所有这些商店的认证和质检。 6、五花八门的应用程序商店 西方开发者习惯于少数几个应用程序商店，但在中国，有专门服务特定城市或省份的应用商店、针对特定人群的应用商店，甚至还有更细分的市场领域，比如针对游戏玩家和上班族的应用商店。所以选择合适的商店而不是只选择最受欢迎的。 7、以官方程序打击山寨应用 由于担心知识产权盗版以及山寨问题，许多西方和日本的App开发者在犹豫是否进入中国移动市场。讽刺的是，他们的产品已经出现在中国市场，只是开发者另有其人罢了。唯一的解决方案是找一个熟悉中国应用商店生态系统的本土合作伙伴，以确保非法的应用程序会被标准的官方程序取代。
当我和App开发者讨论这个话题的时候，七个主要的观点在我脑海里浮现。 中国有着比其他任何单一国家多得多的智能手机用户，而且这一数量优势将继续扩大。多数西方App开发者认识到中国移动市场的巨大，但是并不清楚这意味着什么。是否应当在中国发布本地化产品？或者中国移动市场一直存在的“山寨”是否意味着不值得一试？ 当我和App开发者讨论这个话题的时候，我的脑海里浮现了七件事。 1、本地化的不仅仅是语言 一些开发人员认为只需要把对话和文字翻译成中文就能把App推向中国市场。这的确是本土化进程非常重要的一点，但只是开始。在中国，你还必须把本地化同本土的社交网络平台相结合。由于Twitter和Facebook被屏蔽，大部分App都会被融入中国最流行的社交媒体，比如腾讯和新浪微博。 本地化一个App除了产品本身还需要另一个层次的客户化定制。如果你App的用户不能登陆到所需的社交网络或不能轻松的与好友分享，他们就不会下载。此外，本地化还包括把你的应用整合到基于中国本土的云系统。 2、云技术合作伙伴很重要 应用程序应当充分利用本土的云服务，但是中国的云技术比西方开发者所熟悉的云技术要落后许多年，而且除了微软的Skydrive，基于Web的云存储服务在中国都相当不稳定。鉴于长城防火墙的存在，找到一个为你的应用提供云存储服务的合作伙伴非常重要。 3、利润可能会被大量稀释 有App开发者认为如果单独在中国发布App，就不用将利润分割给中国发行商。毕竟苹果商店已经拿走了30%的利润，何必再分割利润给第三方？问题是，政府会对开发者的收入征收20%的所得税和其他费用。一个本土的合作伙伴会乐意承担这些成本，苹果中国就是这么做的。想要进军中国市场的开发者应当预料到自己的利润会被各方面侵蚀。 4、现金社会的“曲线救国” 中国依然处于现金结算的社会，开发者很难通过App Store购买来盈利，这意味着你必须和中国最受欢迎的付款方式（比如支付宝）相结合。和中国电信、中国联通及中国移动这三大移动运营商合作是个很好的选择，在中国75%的App付款由运营商直接代扣。国际电子支付平台Fortumo同中国三大移动运营商都有合作，这为西方开发者打开了方便之门。 5、应用市场规则各有一套 由于盗版知识产权的猖獗、价格低廉的安卓山寨手机以及五花八门的应用程序商店，许多开发者认为中国移动市场是没有规则和缺乏管制的。事实上，情况正好相反——在中国，每一个应用程序市场都有自己的认证及质检程序。这意味着，所有这些应用商店都有自己的一套规则，而你必须通过所有这些商店的认证和质检。 6、五花八门的应用程序商店 西方开发者习惯于少数几个应用程序商店，但在中国，有专门服务特定城市或省份的应用商店、针对特定人群的应用商店，甚至还有更细分的市场领域，比如针对游戏玩家和上班族的应用商店。所以选择合适的商店而不是只选择最受欢迎的。 7、以官方程序打击山寨应用 由于担心知识产权盗版以及山寨问题，许多西方和日本的App开发者在犹豫是否进入中国移动市场。讽刺的是，他们的产品已经出现在中国市场，只是开发者另有其人罢了。唯一的解决方案是找一个熟悉中国应用商店生态系统的本土合作伙伴，以确保非法的应用程序会被标准的官方程序取代。