原文标题：Hybrid clusters shake up stellar evolution theories
作者：Dr Emily Baldwin 原文来自：Astronomy Now Posted: 2011.06.02
编译：YuNanhua 审校：Linq （编译版权所有，文章有删节，未经许可请勿转载。）
在两份独立的 报告中，天文学家发现有些古老的 球状星 团中拥有很多较为年轻的 “蓝离散星 ”，而较为年轻的 疏散星 团却拥有年老的 星 族，这些新现象都向现有的 恒星 演化理论提出了挑战。
球状星 团是一种致密的 恒星 集团，通常位于银河系 的 边缘，其年龄和银河系 本身相仿，约100亿年。人们一直都认为，球状星 团的 所有成员星 同时形成，其中个别恒星 以自己的 节奏演化，但没有新的 额外成员加入。
正如这幅艺术家的 印象画描绘的 那样，一对密近双星 出现并形成了蓝离散星 ，搅动恒星 的 燃料，让它燃烧得更热更蓝。影像提供：NASA, ESA, W. Clark (Indiana University and UCLA), and K. Sahu (STScI).
然而，“蓝离散星 ”被发现了。它们比典型的 球状星 团成员星 更热、更亮，拥有更大的 质量，它们显得十分年轻，因而它们怎样进入球状星 团便成了十分有趣的 问题。碰撞和相互作用似乎是一种符合逻辑的 解决方案。“由于致密星 团中，数千颗恒星 拥挤在相对较小的 空间之内，恒星 的 轨道十分复杂，导致很多恒星 可能彼此靠得太近，每颗恒星 都会受到其它恒星 的 引力影响”安大略省哈密尔顿的 麦克马斯特大学的 阿里森·希尔斯解释道，他在本周召开的 加拿大天文学会会议上报告了这些研究成果。“就像没有红灯的 交通系 统，有大量的 密近遭遇和碰撞。”
但是哈勃空间望远镜对12个星 团的 最新观测表明，不仅所有星 团中都有“蓝离散星 ”存在，而且存在两代截然不同的 恒星 形成，间隔时间在3000万到1亿年之间，其中第二代恒星 显然从第一代恒星 抛出的 物质中形成。
“有大约12个星 团既拥有‘蓝掉队星 ’也拥有关于多代恒星 的 证据，”希尔斯告诉《今日天文学》。“其它研究小组对银河系 内约150个球状星 团中的 约25个星 团进行了研究，所有这25个星 团都显示一个或者更多个暗示。”
希尔斯推测，第一代恒星 进入演化晚期，即在它们生命的 尽头并成为白矮星 －在恒星 演化的 赫罗图上被称为渐进巨星 分支之后，会把气体返回给星 团的 环境。“这些恒星 拥有足够强大的 星 风，如果来自星 风的 物质能够集中于星 团的 中心，第二代恒星 及可能从这些‘原材料’中得以形成，”她说。“然而，蓝离散星 被认为是完全独立的 问题，不属于这个理论模型。”希尔斯说，即使离散队星 和第二代恒星 拥有相似的 特征，要找出这两种截然不同的 成员之间的 演化关系 ，仍然有很长的 路要走。”
在SWEEPS巡天期间，42颗“蓝离散星 ”候选者（圆圈内）在银河系 的 核球内被发现，天文学家认为其中18－37颗是比普通核球恒星 年轻得多的 真正的 蓝星 。影像提供：NASA, ESA, W. Clarkson (Indiana University and UCLA), and K. Sahu (STScI).
与之相反，天琴座内的 疏散星 团NGC 6791却拥有许多年老球状星 团的 特征。“这个星 团的 年龄约为太阳的 两倍，异乎寻常地富含金属（至少是太阳的 金属丰度的 两倍），”巴尔的 摩的 约翰霍普金斯大学的 Imants Platais说。“20年前，也发现NGC 6791包含大量非常灼热却昏暗的 恒星 ，被称为热亚矮星 。疏散星 团内存在那样的 恒星 十分罕见。”
Platais和他的 同事们对星 团内约6万颗恒星 的 最新统计分析表明，NGC 6791包含几颗明亮的 恒星 ，属于所谓经典水平分支。这些是通常仅仅在比NGC 6791年老得多的 球状星 团内才会被发现的 恒星 。然而，和典型的 球状星 团不同，NGC 6791同时包含有红水平支和极蓝水平分支恒星 ，观测表明它既富含金属，又十分年老。
该研究团队说，NGC 6791是第一个已知同时具备疏散星 团和球状星 团特征的 星 团，因而代表了一类新的 星 团，可能起源于银河系 的 中心核球区域。
这项研究在波士顿召开的 美国天文学会的 第218届年会上报告，银河系 的 中心核球内发现蓝离散星 的 首次发布会也在那里举行。印第安纳大学的 Will Clarkson领导的 团队利用来自2006哈勃空间望远镜巡天，即所谓人马座窗口食系 外行星 搜寻（SWEEPS），来研究银河系 中心核球内的 恒星 ，这个巡天计划致力于发现紧靠主恒星 转动的 热木星 ，但发现了42颗异乎寻常的 蓝星 ，其亮度和温度是比普通的 核球恒星 年轻得多的 恒星 所拥有的 。
“虽然银河系 核球是最近的 星 系 核球，但其形成和演化的 几个关键方面仍然未知，”Clarkson说。“恒星 形成历史的 许多细节仍然在争论中。”
观测清晰地显示，如果核球内有年轻的 恒星 群，它是非常小的 ，中心核球在数十亿年前就停止生产恒星 了，现在是年老的 类太阳恒星 的 家园。
（全文完）
原文标题：Hybrid clusters shake up stellar evolution theories
作者：Dr Emily Baldwin 原文来自：Astronomy Now Posted: 2011.06.02
编译：YuNanhua 审校：Linq （编译版权所有，文章有删节，未经许可请勿转载。）
在两份独立的 报告中，天文学家发现有些古老的 球状星 团中拥有很多较为年轻的 “蓝离散星 ”，而较为年轻的 疏散星 团却拥有年老的 星 族，这些新现象都向现有的 恒星 演化理论提出了挑战。
球状星 团是一种致密的 恒星 集团，通常位于银河系 的 边缘，其年龄和银河系 本身相仿，约100亿年。人们一直都认为，球状星 团的 所有成员星 同时形成，其中个别恒星 以自己的 节奏演化，但没有新的 额外成员加入。
正如这幅艺术家的 印象画描绘的 那样，一对密近双星 出现并形成了蓝离散星 ，搅动恒星 的 燃料，让它燃烧得更热更蓝。影像提供：NASA, ESA, W. Clark (Indiana University and UCLA), and K. Sahu (STScI).
然而，“蓝离散星 ”被发现了。它们比典型的 球状星 团成员星 更热、更亮，拥有更大的 质量，它们显得十分年轻，因而它们怎样进入球状星 团便成了十分有趣的 问题。碰撞和相互作用似乎是一种符合逻辑的 解决方案。“由于致密星 团中，数千颗恒星 拥挤在相对较小的 空间之内，恒星 的 轨道十分复杂，导致很多恒星 可能彼此靠得太近，每颗恒星 都会受到其它恒星 的 引力影响”安大略省哈密尔顿的 麦克马斯特大学的 阿里森·希尔斯解释道，他在本周召开的 加拿大天文学会会议上报告了这些研究成果。“就像没有红灯的 交通系 统，有大量的 密近遭遇和碰撞。”
但是哈勃空间望远镜对12个星 团的 最新观测表明，不仅所有星 团中都有“蓝离散星 ”存在，而且存在两代截然不同的 恒星 形成，间隔时间在3000万到1亿年之间，其中第二代恒星 显然从第一代恒星 抛出的 物质中形成。
“有大约12个星 团既拥有‘蓝掉队星 ’也拥有关于多代恒星 的 证据，”希尔斯告诉《今日天文学》。“其它研究小组对银河系 内约150个球状星 团中的 约25个星 团进行了研究，所有这25个星 团都显示一个或者更多个暗示。”
希尔斯推测，第一代恒星 进入演化晚期，即在它们生命的 尽头并成为白矮星 －在恒星 演化的 赫罗图上被称为渐进巨星 分支之后，会把气体返回给星 团的 环境。“这些恒星 拥有足够强大的 星 风，如果来自星 风的 物质能够集中于星 团的 中心，第二代恒星 及可能从这些‘原材料’中得以形成，”她说。“然而，蓝离散星 被认为是完全独立的 问题，不属于这个理论模型。”希尔斯说，即使离散队星 和第二代恒星 拥有相似的 特征，要找出这两种截然不同的 成员之间的 演化关系 ，仍然有很长的 路要走。”
在SWEEPS巡天期间，42颗“蓝离散星 ”候选者（圆圈内）在银河系 的 核球内被发现，天文学家认为其中18－37颗是比普通核球恒星 年轻得多的 真正的 蓝星 。影像提供：NASA, ESA, W. Clarkson (Indiana University and UCLA), and K. Sahu (STScI).
与之相反，天琴座内的 疏散星 团NGC 6791却拥有许多年老球状星 团的 特征。“这个星 团的 年龄约为太阳的 两倍，异乎寻常地富含金属（至少是太阳的 金属丰度的 两倍），”巴尔的 摩的 约翰霍普金斯大学的 Imants Platais说。“20年前，也发现NGC 6791包含大量非常灼热却昏暗的 恒星 ，被称为热亚矮星 。疏散星 团内存在那样的 恒星 十分罕见。”
Platais和他的 同事们对星 团内约6万颗恒星 的 最新统计分析表明，NGC 6791包含几颗明亮的 恒星 ，属于所谓经典水平分支。这些是通常仅仅在比NGC 6791年老得多的 球状星 团内才会被发现的 恒星 。然而，和典型的 球状星 团不同，NGC 6791同时包含有红水平支和极蓝水平分支恒星 ，观测表明它既富含金属，又十分年老。
该研究团队说，NGC 6791是第一个已知同时具备疏散星 团和球状星 团特征的 星 团，因而代表了一类新的 星 团，可能起源于银河系 的 中心核球区域。
这项研究在波士顿召开的 美国天文学会的 第218届年会上报告，银河系 的 中心核球内发现蓝离散星 的 首次发布会也在那里举行。印第安纳大学的 Will Clarkson领导的 团队利用来自2006哈勃空间望远镜巡天，即所谓人马座窗口食系 外行星 搜寻（SWEEPS），来研究银河系 中心核球内的 恒星 ，这个巡天计划致力于发现紧靠主恒星 转动的 热木星 ，但发现了42颗异乎寻常的 蓝星 ，其亮度和温度是比普通的 核球恒星 年轻得多的 恒星 所拥有的 。
“虽然银河系 核球是最近的 星 系 核球，但其形成和演化的 几个关键方面仍然未知，”Clarkson说。“恒星 形成历史的 许多细节仍然在争论中。”
观测清晰地显示，如果核球内有年轻的 恒星 群，它是非常小的 ，中心核球在数十亿年前就停止生产恒星 了，现在是年老的 类太阳恒星 的 家园。
（全文完）