委婉语中"死亡"的英汉说法对比

委婉语中“死亡”的英汉说法对比

【摘 要】委婉语是人类语言使用过程中的一种普遍现象。本文通过“死亡”一词委婉语英汉说法的对比，对中西委婉语跨文化现象进行了对比研究，揭示了其内在联系。

【关键词】委婉语 等级观念 宗教背景

【中图分类号】h313 【文献标识码】a 【文章编号】1674-4810（2013）02-0054-02

一 委婉语的定义

委婉语（euphemism ）是人类语言使用过程中的一种普遍现象，是人们谈论那些令人不快或尴尬的事情时所使用的较为礼貌的说法。euphemism 一词源于希腊语的前缀eu （=good，sounding well，好的，好听的）和词根pheme （=speech or saying，话语或好话）。euphemism 字面上的意思就是“use of pleasant ， mild or indirect words or phrases in place of more accurate or direct ones.（用好听的话或令人愉快的方式表达）”根据《英语委婉语详解词典》的定义，委婉语是一种用无害的或悦耳的词语替代那些较直接的、唐突的言词，用善意的话语把事实掩盖起来的修饰手段。它不仅是一种社会语言现象，更是一种文化现象。死亡是人类普遍面临的重大问题之一，无论中西方人都避犹不及。本文将从“死亡”一词入手，对比英汉委婉语的相似与不同。

二 委婉语中“死亡”的英汉说法的不同之处

1. 中西方等级观念的差异

委婉语中“死亡”的英汉说法对比

【摘 要】委婉语是人类语言使用过程中的一种普遍现象。本文通过“死亡”一词委婉语英汉说法的对比，对中西委婉语跨文化现象进行了对比研究，揭示了其内在联系。

【关键词】委婉语 等级观念 宗教背景

【中图分类号】h313 【文献标识码】a 【文章编号】1674-4810（2013）02-0054-02

一 委婉语的定义

委婉语（euphemism ）是人类语言使用过程中的一种普遍现象，是人们谈论那些令人不快或尴尬的事情时所使用的较为礼貌的说法。euphemism 一词源于希腊语的前缀eu （=good，sounding well，好的，好听的）和词根pheme （=speech or saying，话语或好话）。euphemism 字面上的意思就是“use of pleasant ， mild or indirect words or phrases in place of more accurate or direct ones.（用好听的话或令人愉快的方式表达）”根据《英语委婉语详解词典》的定义，委婉语是一种用无害的或悦耳的词语替代那些较直接的、唐突的言词，用善意的话语把事实掩盖起来的修饰手段。它不仅是一种社会语言现象，更是一种文化现象。死亡是人类普遍面临的重大问题之一，无论中西方人都避犹不及。本文将从“死亡”一词入手，对比英汉委婉语的相似与不同。

二 委婉语中“死亡”的英汉说法的不同之处

1. 中西方等级观念的差异


相关文章

  • 英汉委婉语比较与翻译探讨

    • 一.委婉语概述 委婉语(Euphemism)是人类语言使用过程中的一种普遍现象,是人们谈论那些令人不快或尴尬的事情时所使用的较为礼貌的说法.它是一种修辞格,更是一种文化现象.总的来讲,英汉语言在很多方面都存在着共同的禁忌,如死亡.生理行为. ...查看


  • 英汉禁忌语异同之分析与比较

    • 2008年7月 第13卷第4期西 安 邮 电 学 院 学 报 JOURNALOFXI.ANUNIVERSITYOFPOSTANDTELECOMMUNICATIONSJul12008Vol113No14 英汉禁忌语异同之分析与比较 张玉洁,胡 ...查看


  • 东西方语言与文化的差异--禁忌语

    • 2009年3月宁夏社会科学No．2．Mar．2009 东西方语言与文化的差异--禁忌语 张洁茹 (宁夏大学外国语学院,宁夏银川750021) 摘要:语言禁忌是人们在言语交际中禁忌的事物.现象或者话题,是语言中最富有文化内涵的一部分. 本文对 ...查看


  • 从英汉委婉语看中西文化差异

    • 社科学论 Soda /Sc /ence Theor y 从英汉委婉语看中西文化差异 宋艳平 (天津交通职业学院天津300110) 摘要众所周知,英语和汉语是当前世界上使用人数最多的两大语种.英语和汉语在表达方式.字形字义.文化习惯等方面都存 ...查看


  • 委婉语社交功能 汉语

    • 1.浅析英语委婉语的社交功能 中文摘要 委婉语是人们在 社会 交际过程中,为了实现预期的交际效果而创造出的一种有效的言语表达方式.委婉语的使用是一种普遍存在的现象,它广泛 应用 于社会各阶层以及各个领域,它不仅是人们在社交的需要,更是言语交 ...查看


  • 英语委婉语来源.表达与作用浅析(New)

    • 英语委婉语来源.表达与作用浅析 On the Sources, Expression and Major Functions of English Euphemisms 杨成虎 (Yang Chenghu) 宁波大学科技学院 (Colleg ...查看


  • 英汉委婉语的跨文化对比研究

    • 最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 中英颜色词内涵对比分析--<骆驼祥子>个案分析 2 礼貌,商务信函的灵魂-礼貌原则及其在商务信函中的应用 3 从语用角度和文化角度浅谈隐喻的翻译 4 Verification of ...查看


  • 浅谈当代大学生炫耀性消费文化

    • 最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 ...查看


  • 英汉书信委婉语的比较

    • ［摘 要］委婉语的使用是世界各民族语言中共存的现象,一直以来都是国内外语言学家们研究的对象.本文试图从书信角度来对英汉委婉语的使用进行比较,通过语言实例对英汉委婉语在书信中的异同进行尝试性的对比研究,并探究导致这些现象的原因. ［关键词］英 ...查看


热门内容